| Russian | English |
| акция, не дающая права на долю имущества компании | non-participating share (при ликвидации raf) |
| взимание значительной доли основного долга в начале срока погашения | front-end loading (oVoD) |
| взимание значительной доли процентов в начале срока погашения | front-end loading (raf) |
| взимание значительной доли процентов или основного долга в начале срока погашения | front-end loading |
| вступать в долю | take risk (сделки raf) |
| выкуп доли компаньона | buying out a partner |
| выкуп доли партнёра | buying out a partner |
| доля А выделенной суммы | tranche A commitment (вк) |
| доля акционера | economic interest (in a company oVoD) |
| доля в акционерном капитале | equity stake (raf) |
| доля в акционерном капитале | equity position (raf) |
| доля в условном обязательстве | risk participation |
| доля валовой прибыли, причитающаяся распорядителю инвестиционного фонда | carried interest (raf) |
| доля вложений в основной капитал | fixed investment ratio |
| доля имущества, облагаемая налогом на наследство | taxable estate (raf) |
| доля инвестирования в доходе | propensity to invest (oVoD) |
| доля кредита | credit tranche (oVoD) |
| доля кредитования | takedown (при синдикации кредита или при размещении ценных бумаг raf) |
| доля мелких акционеров | minority shareholding (oVoD) |
| доля мелких акционеров | minority interest |
| доля мелких вкладчиков | minority shareholding (oVoD) |
| доля мелких вкладчиков | minority interest |
| доля наличных средств | cash element |
| доля невозвратных субкредитов | non-performing subloan ratio (raf) |
| доля непроизводительных субкредитов | non-performing subloan ratio (raf) |
| доля непроизводительных субкредитов | non-performing sub-loan ratio |
| доля нереализованных проектов | project mortality (oVoD) |
| доля отечественного капитала | domestic content |
| доля отечественной продукции | domestic content |
| доля отечественных комплектующих | domestic content |
| доля первичного капитала | primary capital ratio (США raf) |
| доля первичного капитала | primary capital ratio |
| доля потребления в доходе | propensity to consume (APC) |
| доля прекращённых разработкой проектов | project mortality (oVoD) |
| доля прибыли в цене | profit-to-sales ratio |
| доля прибыли в цене | profit margin |
| доля прибыли, идущая на погашение процентов | income gearing |
| доля рынка | business segment (raf) |
| доля собственных средств в общем капитале компании | capitalisation (raf) |
| доля участия | participating interest (свыше 20%, но не более 50% oVoD) |
| доля учредителя | founder's share |
| доля учредителя | promoter's share |
| изменение долей привлечённого и собственного капитала | debt/equity shift |
| инвестиционный фонд, реинвестирующий значительную долю прибылей | growth fund (oVoD) |
| инвестиционный фонд, реинвестирующий значительную долю прибылей | capital appreciation fund (oVoD) |
| капитал, значительную долю которого составляют заёмные средства | highly geared capital (raf) |
| клиент, дающий значительную долю поступлений | revenue-intensive customer |
| компания с большой долей привлечённого капитала | heavily leveraged company (raf) |
| корпорация с высокой долей заёмных средств | highly leveraged corporation |
| кредитная доля | credit tranche |
| купить долю в компании | buy into a company (raf) |
| лишать процентной доли | forfeit the percentage (raf) |
| лишаться процентной доли | forfeit the percentage |
| метод процентной доли исполнения | percentage-of-completion method |
| неоплаченная доля акционерного капитала | non-paid-up capital (oVoD) |
| неоплаченная доля оплачиваемых акций | unpaid paid-in shares |
| оплата долговых обязательств долей участия | debt/equity swap (oVoD) |
| оплаченная доля акционерного капитала | paid-up capital |
| оплаченная доля акционерного капитала | paid-in capital |
| оплачиваемая доля акционерного капитала | paid-up capital |
| оплачиваемая доля акционерного капитала | paid-in capital |
| партнёр, вступающий в долю в целях развития компании | strategic partner (вк) |
| первоначальная доля | initial allocation (при выпуске облигаций, акций) |
| перенос предоставленной суммы из одной доли в другую | transfer of available amount between tranches (raf) |
| перепродажа доли участия | selldown (raf) |
| плата адвокату в виде доли от выигранной суммы | contingent fee (pactum de quota litis oVoD) |
| плата адвокату в виде доли от выигранной суммы | contingency fee (pactum de quota litis oVoD) |
| погашение значительной доли кредита в конце срока | balloon maturity (raf) |
| погашение кредита равными фиксированными долями | level payment amortisation (raf) |
| покупать долю в компании | buy into a company (oVoD) |
| право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьей-либо доли свыше оговорённого уровня | flip-in (oVoD) |
| предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и германских марках | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and DM |
| предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и евро | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros (oVoD) |
| привилегированная акция с долей участия | participating preferred stock |
| принимать кого-либо в долю | transfer risk (по сделке raf) |
| продажа доли участия в капитале | disposal of equity investment (oVoD) |
| продать свою долю акционера | sell equity (kee46) |
| пропорциональная доля | pro rata proportion |
| Соглашение о передаче в залог долей | Participation Interest Pledge Agreement (Vickyvicks) |
| соглашение о передаче доли обеспечения | security sharing agreement |
| средняя доля потребления в доходе | average propensity to consume (APC) |
| уменьшение доли акционера за счёт выпуска новых акций иным лицам | dilution (oVoD) |
| условие предоставления доли | A condition to the availability of the tranche A commitment |
| условие предоставления доли А | condition to the availability of the tranche A commitment (кредита oVoD) |
| часть доли | subcommitment (вк) |
