| Russian | English |
| всестороннее исследование деятельности компании, её финансового состояния и положения на рынке | due diligence (linkin64) |
| должностное лицо компании, отвечающее за текущую деятельность | chief operating officer (COO raf) |
| инвестиция в компании, чья деятельность соответствует морально-этическим принципам инвестора | ethical investment (oVoD) |
| компания, занимающаяся инвестиционной деятельностью | finance company |
| компания, занимающаяся инвестиционной деятельностью | investment company |
| компания, не ведущая деятельности | shell company |
| компания, не ведущая деятельности | dummy corporation |
| компания, не ведущая деятельности | shelf company |
| компания, не ведущая деятельности | dormant company |
| компания, основная часть деятельности которой связана с Интернетом | dot-com company (oVoD) |
| компания, основная часть деятельности которой связана с Интернетом | dotcom company (oVoD) |
| лицо, приобретающее компанию в целях продолжения её деятельности | strategic buyer (в отличие от приобретения в инвестиционных целях вк) |
| надзор за деятельностью руководства компании со стороны акционеров | shareholder oversight (вк) |
| описание экологической деятельности компании | a company's environmental profile (raf) |
| право, регулирующее деятельность компаний | company law |
| рационализация хозяйственной деятельности с применением опыта ведущих компаний | benchmarking (oVoD) |
| рационализация хозяйственной деятельности с учётом опыта передовых компаний | benchmarking (raf) |
| сотрудник компании, занимающийся вопросами рационализации или диверсификации её деятельности | intrapreneur (обычно подчиняется непосредственно высшему руководителю oVoD) |
| страхование убытков от приостановления деятельности компании | business interruption insurance (raf) |
| целевая группа по разработке направления деятельности компании | policy task force (oVoD) |
| экологическая деятельность компании | a company's environmental profile (raf) |
