| Russian | English |
| взыскание сумм, не уплаченных ранее в силу налоговых льгот | tax clawback (raf) |
| возмещение ущерба в виде паушальной суммы | lump-sum award (raf) |
| денежная наличность и суммы, депонированные в центральных банках | cash and balances with central banks |
| завышение сумм в счетах-фактурах | overcharging (oVoD) |
| завышение сумм в счетах-фактурах | overinvoicing (raf) |
| занижение сумм в счетах-фактурах | underinvoicing |
| кредит, основная сумма которого погашается целиком в конце срока, а проценты уплачиваются в течение всего срока | standing mortgage (обычно об ипотечном кредите вк) |
| минимальная сумма, которая должна быть депонирована коммерческим банком в центральном банке | minimum reserve (oVoD) |
| обращать суммы в погашение обязательства | apply amounts on a liability |
| оговорка, предусматривающая увеличение погашаемой суммы кредита в случае девальвации или инфляции | topping-up clause (raf) |
| определение суммы в погашение требования | assessment of a claim (кредитора; обычно при банкротстве oVoD) |
| перенос предоставленной суммы из одного транша в другой | transfer of available amount between tranches |
| перенос предоставленной суммы из одной доли в другую | transfer of available amount between tranches (raf) |
| пересчёт чистого дохода в сумму, подлежащую налогообложению | tax gross-up (raf) |
| пересчёт чистого дохода в сумму, подлежащую налогообложению | grossing-up |
| плата адвокату в виде доли от выигранной суммы | contingent fee (pactum de quota litis oVoD) |
| плата адвокату в виде доли от выигранной суммы | contingency fee (pactum de quota litis oVoD) |
| платёж в счёт погашения основной суммы долга | principal payment |
| платёж в счёт погашения основной суммы кредита | principal payment (raf) |
| связанные с колебаниями процентных ставок риски в отношении разности, получаемой при вычитании пассивов из суммы активов | interest rate exposure gap |
| статья расходов, засчитываемая в сумму налога | tax creditable item (raf) |
| статья расходов, не засчитываемая в налогооблагаемую сумму | tax creditable item (вк) |
| страховая сумма выплачивается в конкретную дату или в случае смерти | endowment mortgage (raf) |
| сумма в виде денежных средств или ценных бумаг, депонируемая клиентом в расчётном учреждении | initial margin (в качестве обеспечения oVoD) |
| суммы, депонированные в центральных банках | balances with central banks |
| суммы, необходимые страховщику или пенсионному фонду для выполнения им своих обязательств в какой-либо период в будущем | coverage capital (oVoD) |
