| Russian | English |
| акции в собственности компании | treasury shares |
| акции в собственности компании | treasury stock |
| акции в собственности компании | capital stock in treasury (raf) |
| акции в собственности компании | own shares (UK (US: treasury stock) Alexander Demidov) |
| акционер, заинтересованный в успехе компании | committed shareholder (raf) |
| акция в собственности компании | treasury share (raf) |
| акция в собственности компании-эмитента | unallocated share (raf) |
| вознаграждение руководителю компании в виде прироста стоимости акций, записанных на него, но не переданных ему в собственность | stock appreciation right (вк) |
| выпущенные, но не оплаченные акции в собственности компании-эмитента | treasury stock |
| договор найма с руководителями компании, предусматривающий выплату им крупной компенсации при изменении контроля над компанией и/или в случае их увольнения | top-echelon parachute (raf) |
| доля собственных средств в общем капитале компании | capitalisation (raf) |
| заведомо невыгодная оценка активов в рамках одной группы компаний или холдинга | transfer pricing (вк) |
| заверение материнской компании в отсутствии у неё намерений изъять капитал дочерней компании | letter of comfort (адресуется кредитору дочерней компании raf) |
| заявление о включении в число котируемых на бирже компаний | application for listing (raf) |
| инвестиция в компании, чья деятельность соответствует морально-этическим принципам инвестора | ethical investment (oVoD) |
| инвестор, не принимающий участия в управлении компанией | passive investor (raf) |
| капитал, предоставленный компанией в распоряжение её отделений | endowment capital (oVoD) |
| компания, нуждающаяся в оборотных средствах | financially strapped company (oVoD) |
| компания по инвестициям в акционерные капиталы | equity investment company |
| компания, подавляющее число акций которой находится в руках её администрации | closely held corporation (raf) |
| косвенное участие директоров в капитале компании | indirect interests (raf) |
| косвенное участие членов правления в капитале компании | indirect interests (oVoD) |
| купить долю в компании | buy into a company (raf) |
| лицо, приобретающее компанию в целях продолжения её деятельности | strategic buyer (в отличие от приобретения в инвестиционных целях вк) |
| наличие в советах директоров неаффилированных компаний одних и тех же лиц | interlocking directorate (oVoD) |
| наличие одних и тех же лиц в составе советов директоров неаффилированных компаний | interlocking directorate (raf) |
| непрямое участие директоров в капитале компании | indirect interests (через посредников raf) |
| нормы поведения, принятые в данной компании | corporate culture (oVoD) |
| обязательство выплаты отступных большому числу работников в случае изменения контроля над компанией | silver parachute (метод предотвращения нежелательного поглощения raf) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio (P/E ratio) |
| пайщик, не участвующий в управлении компанией | sleeping partner (raf) |
| пайщик, не участвующий в управлении компанией | dormant partner (raf) |
| партнёр, вступающий в долю в целях развития компании | strategic partner (вк) |
| партнёр, не принимающий участия в управлении компанией | latent partner (raf) |
| первоначальная подписка на акции при преобразовании частной компании в открытую акционерную | initial public offering (oVoD) |
| подготовка кадров в собственном учебном центре компании | vestibule training (raf) |
| покупатель, приобретающий компанию в инвестиционных целях | financial buyer (raf) |
| покупать долю в компании | buy into a company (oVoD) |
| полис страхования, дающий право на участие в прибылях страховой компании | participating policy (raf) |
| порядки, установленные в данной компании | house rules (oVoD) |
| право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьего-либо пая свыше оговорённого уровня | flip-in (raf) |
| право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьей-либо доли свыше оговорённого уровня | flip-in (oVoD) |
| право кредитора на активное участие в делах компании-заёмщика при определённых обстоятельствах | step-in right (вк) |
| предложение акций компаниям, не входящим в синдикат, гарантирующий их размещение | selldown |
| предложение акций компаниям, не входящим в эмиссионный синдикат | selldown (синдикат, гарантирующий их размещение raf) |
| преобразовать компанию в открытое акционерное общество | go public (raf) |
| преобразовывать закрытую или частную компанию в открытое акционерное общество | go public (oVoD) |
| преобразовывать компанию в открытое акционерное общество | go public (oVoD) |
| привлечение кредитных средств материнской компанией для вложения в уставный капитал дочерней компании | double leverage (raf) |
| принятые в данной компании нормы | house rules (поведения raf) |
| приобретение компании в кредит с залогом её же активов | leveraged buyout (LBO) |
| продажа компанией своего дела другой компании в той же отрасли | trade sale (raf) |
| скупка акций компании в целях её поглощения | stock buyout (вк) |
| участие работников в прибылях компании | employee profit sharing plan |
| участие третьей стороны в пае компании | loan stripping (oVoD) |
| чистый доход компании в пересчёте на одну акцию | net income per share (oVoD) |
| экспорт капитала путём стратегических вложений в иностранные компании | direct investment (oVoD) |
| юрисконсульт в штате компании | corporate counsel |
| юрист в штате компании | in-house counsel (oVoD) |
| юрист в штате компании | corporate counsel (oVoD) |
