| Russian | English |
| актив, приносящий доход в виде процентов | interest bearing asset (raf) |
| актив, приносящий доход в виде процентов | interest-bearing asset (oVoD) |
| активы в виде поступлений | revenue assets |
| активы, не приносящие дохода в виде процентов | non-interest-earning assets |
| акция, используемая в виде гарантии | bonification share |
| акция, используемая в виде гарантии или обеспечения | bonification share (raf) |
| в разобранном виде | completely knocked down (raf) |
| в частично разобранном виде | partly knocked down (raf) |
| вклад в проект в виде субординированного кредита | subordinated debt contribution (вк) |
| внутриотраслевая дотация в виде тарифов | tariff cross-subsidy (raf) |
| внутриотраслевые дотации в виде тарифов | tariff cross-subsidies |
| возмещение ущерба в виде паушальной суммы | lump-sum award (raf) |
| вознаграждение руководителю компании в виде прироста стоимости акций, записанных на него, но не переданных ему в собственность | stock appreciation right (вк) |
| дебиторская задолженность в виде процентов | interest earned (oVoD) |
| дебиторская задолженность в виде процентов | interest receivable (raf) |
| дебиторская задолженность в виде процентов | debit interest (oVoD) |
| дивиденд в виде дополнительных акций | scrip dividend (вк) |
| дивиденд в виде краткосрочного долгового обязательства | liability dividend (raf) |
| дивиденд в виде свидетельства на акцию | scrip dividend |
| дивиденды и доходы в виде процентов от внешнеэкономической деятельности | international dividend and interest flows (raf) |
| доход в виде выручки | income from sales (raf) |
| доход в виде процентов | interest received (oVoD) |
| доход в виде процентов | unearned income (raf) |
| доход в виде процентов | interest earned (oVoD) |
| доход в виде процентов в год | annual percentage yield (APY raf) |
| доход в виде процентов по ценной бумаге при её погашении | redemption yield (raf) |
| доходы в виде выручки | income from sales (oVoD) |
| доходы в виде комиссий | commission income (oVoD) |
| доходы в виде комиссионных | fee and commission income (raf) |
| доходы в виде процентов и аналогичные доходы | interest and similar income (raf) |
| запрос в письменном виде | request tetter |
| запрос в письменном виде | request letter (raf) |
| запрос в письменном виде | inquiry letter (oVoD) |
| заявка в запечатанном виде | sealed tender |
| заявка в запечатанном виде | closed tender (oVoD) |
| заявка в запечатанном виде | closed bid (oVoD) |
| заявка в запечатанном виде | sealed bid |
| инвестиции в виде вложений в акции | share investment (вк) |
| кредит под обеспечение в виде ценных бумаг | collateral loan (oVoD) |
| кредит под обеспечение в виде ценных бумаг | lombard loan (raf) |
| кредиты в виде выбросов загрязняющих веществ | emissions credits (raf) |
| кредиты в виде нереализованных выбросов углерода | carbon credit (см. также emission credits raf) |
| налог в виде процента от стоимости товара | ad valorem duty (raf) |
| налог в виде процента от стоимости товара | ad valorem tax |
| не приносящий дохода в виде процентов | yielding no interest (raf) |
| независимо от того, делается ли это в виде компенсации, взаимных требований или иным образом | whether by way of set-off, counterclaim or otherwise (V.Sok) |
| обеспечение в виде ценных бумаг | securities pledged as collateral |
| пассивы, не требующие выплат в виде процентов | non-interest-bearing liability |
| перекрёстная дотация в виде тарифов | tariff cross-subsidy (raf) |
| перекрёстные дотации в виде тарифов | tariff cross-subsidies |
| плата адвокату в виде доли от выигранной суммы | contingent fee (pactum de quota litis oVoD) |
| плата адвокату в виде доли от выигранной суммы | contingency fee (pactum de quota litis oVoD) |
| полностью в разобранном виде | completely knocked down (raf) |
| поступления дивидендов и доходов в виде процентов от международных операций | international dividend and interest flows |
| пошлина в виде процента от стоимости товара | ad valorem tax (raf) |
| пошлина в виде процента от стоимости товара | ad valorem duty |
| приведение в товарный вид | reconditioning (для продажи бывших в употреблении предметов) |
| приведение в товарный вид | reconditioning (для продажи предметов, бывших в употреблении) |
| расходы в виде комиссий | commission expenditure (oVoD) |
| расходы в виде процентов | interest paid (oVoD) |
| расходы на приведение помещений в первоначальный вид | reinstatement costs (обычно предусматриваются договором аренды) |
| самоуправство в виде закрытия банковских счетов | peremptory closure of bank accounts (oVoD) |
| составленный в письменном виде документ | written instrument (raf) |
| ссуда под обеспечение в виде векселя | loan against pledged bill (oVoD) |
| ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг | lombard rate (oVoD) |
| ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг | collateral rate (oVoD) |
| ставка налога на доход в виде процентов | withholding tax rate |
| уведомление в письменном виде | notice in writing (oVoD) |
| условие, закреплённое в письменном виде | condition in deed |
| ценная бумага в виде записи на счёте | dematerialised security (oVoD) |
| часть ассигнования на капитальные расходы, выделяемая в виде наличных денег | cash outlay (oVoD) |
| чистые доходы в виде сборов и комиссий | net fee and commission income |
| чистый доход в виде процентов | net interest income |
