| Russian | English |
| авизующий банк | advising bank |
| Азиатский банк развития | Asian Development Bank (ADB – АБР/АзБР) |
| аккредитованный банк | accredited bank |
| активы и неисполненные обязательства банка | outstanding commitments (oVoD) |
| акцептующий банк | accepting bank |
| акционерный коммерческий банк | joint-stock commercial bank (АКБ) |
| акционерный коммерческий инвестиционный банк | joint-stock commercial investment bank (АКИБ) |
| Английский банк | Bank of England (центральный банк Великобритании) |
| Африканский банк развития | African Development Bank (ADB; AfDB) |
| банк, берущий на себя управление активами и пассивами неблагополучного банка | bridge bank (raf) |
| банк второго уровня | second-tier bank |
| банк, выставляющий аккредитив | issuing bank |
| банк, выступающий в качестве агента членов синдиката | lead manager (при размещении еврооблигаций) |
| банк, выступающий в качестве агента членов синдиката | lead manager (при размещении еврооблигаций raf) |
| банк, выступающий в качестве агента членов синдиката | managing underwriter (при размещении еврооблигаций raf) |
| банк, выступающий в качестве агента членов синдиката | lead bank (при размещении еврооблигаций raf) |
| банк-гарант | guarantor bank |
| банк-гарант | underwriting bank |
| банк, гарантирующий возмещение | reimbursement commitment bank (вк) |
| банк, действующий в нескольких странах | multinational bank (oVoD) |
| банк-депозитарий | custodial bank (oVoD) |
| банк-депозитарий | depositary bank |
| банк – держатель счёта | account bank |
| банк для работы с неблагополучными кредитами | bridge bank (raf) |
| банк для совершения операций из салона автомобиля | drive-in bank (oVoD) |
| банк-заказчик | ordering institution (oVoD) |
| банк, имеющий лицензию на торговлю фондовыми ценностями | ring bank (на бирже вк) |
| банк ипотечного кредитования | mortgage lender (oVoD) |
| банк, испытывающий затруднения | failing bank (oVoD) |
| банк, испытывающий трудности | problem bank (oVoD) |
| банк-корреспондент | correspondent bank (CB) |
| банк-корреспондент | agency bank |
| Банк международных расчётов | Bank for International Settlements (BIS; БМР) |
| банк на грани банкротства | troubled bank (вк) |
| банк на грани банкротства | failing bank (oVoD) |
| банк, направляющий извещение | advising bank (oVoD) |
| банк, не выполняющий своих обязательств | non-performing bank (банкрот) |
| банк, обладающий правом выпуска банкнот | note issuing bank (обычно центральный банк oVoD) |
| банк, обслуживающий банки | bankers' bank (не работающий с населением raf) |
| банк, обслуживающий только юридических лиц | corporate bank (oVoD) |
| банк обязательства возмещения | reimbursement commitment bank (RC bank; банк OB) |
| банк – организатор консорциума | lead bank |
| банк, осуществляющий лишь часть банковских функций | non-bank bank (напр., только коммерческое кредитование или только приём вкладов raf) |
| банк, осуществляющий операции с клиентами только дистанционно | direct bank (по телефону либо через операциониста, либо с помощью клавиатуры телефонного аппарата oVoD) |
| банк, осуществляющий перевод средств по поручению клиента | instructing bank (raf) |
| банк-отправитель | remitting bank (вк) |
| банк-отправитель | sending bank |
| банк-отправитель | originating bank |
| банк-партнёр | partner bank |
| банк-партнёр | twinning bank |
| банк первого уровня | wholesale bank |
| банк первого уровня | first-tier bank |
| банк перевододателя | originator's bank |
| банк, подтверждающий аккредитив | confirming bank |
| банк-получатель | receiving bank |
| банк, пользующийся хорошей репутацией | solid bank (вк) |
| банк, пользующийся хорошей репутацией | sound bank (вк) |
| банк, пользующийся хорошей репутацией | reputable bank (вк) |
| банк, пользующийся хорошей репутацией | prime bank (oVoD) |
| банк, предоставляющий клиентам широкий ассортимент услуг | full-service bank (raf) |
| банк, предоставляющий услуги как физическим, так и юридическим лицам | universal banking (raf) |
| банк, предоставляющий услуги как физическим, так и юридическим лицам | universal bank (raf) |
| банк, принадлежащий компании | corporate bank |
| банк, принадлежащий корпорации | corporate bank |
| банк, работающий с краткосрочными обязательствами | money market bank (raf) |
| банк, работающий с юридическими лицами | wholesale bank (raf) |
| банк, работающий только с предприятиями | wholesale bank |
| банк, работающий только с предприятиями | corporate bank |
| банк, работающий только с юридическими лицами | corporate bank' wholesale bank |
| Банк развития Совета Европы | Council of Europe Development Bank (oVoD) |
| банк-ремитент | sending bank (вк) |
| банк-ремитент | originating bank (oVoD) |
| банк-респондент | respondent bank (банк, пользующийся услугами баш корреспондента raf) |
| банк с большим объёмом непроизводительных кредитов | problem bank (oVoD) |
| Банк с депонированными денежными средствами | DMB (Deposit Monetary Bank war_tiger) |
| банк с полным ассортиментом услуг | full-service bank (raf) |
| банк с полным набором услуг | full-service bank (oVoD) |
| банк-санатор | bridge bank (raf) |
| банк, специализирующийся на операциях на рынке краткосрочных капиталов | money market bank |
| банк счёта проекта | project account bank |
| банк-трассант | bank of issue (raf) |
| банк финансирования развития | development bank (kee46) |
| Банк Франции | Banque de France (центральный банк Франции) |
| банк-эмитент | bank of issue |
| бедствующий банк | problem bank (oVoD) |
| бедствующий банк | troubled bank (raf) |
| беспроцентный счёт для хранения коммерческим банком обязательного резерва в центральном банке | reserve account (raf) |
| ведомственный банк | sectoral bank |
| ведомственный банк | industry bank |
| ведомственный банк | corporate bank |
| ведущий банк | high street bank (с большим числом отделений) |
| виды страхования, предоставляемые банками | bankassurance (oVoD) |
| вложение средств банками | financial investment (raf) |
| восстановить члена Банка в его правах | restore a member to good standing |
| выполнять поручения банка | fulfil commissions for a bank (raf) |
| выполнять поручения банка | fulfil commissions for the bank |
| выставляющий банк | issuing bank |
| гарантированный банком чек | certified cheque (США raf) |
| гарантированный банком чек | bank draft |
| гарантированный банком чек | bankers cheque |
| гарантированный банком чек | bank cheque |
| гарантированный банком чек | certified cheque |
| гарантирующий банк | underwriting bank |
| Германский банк реконструкции | KfW (Kreditanstalt fuer Wiederaufbau Hot-Ice) |
| головной банк | lead bank (в консорциуме) |
| Группа Всемирного банка | World Bank Group (WB, IFC, IDA, MIGA; ICSID is not a full member; состоит из ВБ, МФК, MAP, МИГА;МЦУИС полным членом не является) |
| дать банку поручение | instruct a bank (raf) |
| дать банку указание | instruct a bank (raf) |
| делегация Банка | mission (raf) |
| денежная наличность и суммы, депонированные в центральных банках | cash and balances with central banks |
| депозитарный банк | custodial bank |
| деятельность Европейского банка | status of the EBRD's activity (раздел Годового отчёта ЕБРР вк) |
| деятельность Европейского банка | status of the EBRD activity |
| доверенное лицо банка | trustee for the bank |
| доверенное лицо банка | trustee for a bank (вк) |
| доверительно-сберегательный банк | trustee savings bank |
| долговые обязательства с фиксированным сроком погашения, по которым выдавший их банк отвечает своим акционерным капиталом | dated loan capital (raf) |
| Европейский центральный банк | European Central Bank (ECB; ЕЦБ raf) |
| если банк не даёт согласия на иное | unless the bank agrees otherwise |
| закупки для нужд банка | internal procurement |
| земельный банк | mortgage lender (oVoD) |
| золотой слиток банка UBS | kinebar (помечен защищённой от подделки кинеграммой oVoD) |
| избыток краткосрочных средств, реализуемый между банками | hot money (raf) |
| извещающий банк | advising bank |
| извещение банком клиента об открытии аккредитива в пользу клиента | advice (raf) |
| инвестирующий банк | financial investor (oVoD) |
| Инвестиционный банк Северной Европы | Nordic Investment Bank (ИБСЕ) |
| ипотечный банк | mortgage lender (oVoD) |
| Исламский банк развития | Islamic Development Bank (IDB; ИБР) |
| исследование, выполненное сотрудниками банка | staff study (raf) |
| клиринговый банк | high street bank |
| комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение операций с его кредитными карточками | interchange rate (на своих банкоматах raf) |
| корреспонденция, адресованная клиенту, но хранящаяся в банке до востребования | retained correspondence (по просьбе клиента вк) |
| кратко-или среднесрочный инструмент центрального банка | sterilisation rescription (выпускается для изъятия избыточной ликвидности вк) |
| кредит Всемирного банка, предоставленный под рыночную процентную ставку и погашаемый в СКВ | hard loan (raf) |
| кредит, выданный банком, ставший проблемным и пригодный для выкупа | legacy loan (Hot-Ice) |
| кредит, гарантируемый банком | guarantee credit (oVoD) |
| Межамериканский банк развития | Inter-American Development Bank (IADB; МБР) |
| международный банк развития | multilateral development bank (MDB) |
| Международный банк реконструкции и развития | International Bank for Reconstruction and Development (IBRD; МБРР) |
| Международный инвестиционный банк | International Investment Bank (IIB) |
| местный банк | niche bank (с ограниченным набором услуг raf) |
| минимальная сумма, которая должна быть депонирована коммерческим банком в центральном банке | minimum reserve (oVoD) |
| надёжный банк | sound bank (вк) |
| надёжный банк | strong bank (вк) |
| надёжный банк | reputable bank (вк) |
| надёжный банк | solid bank (вк) |
| надёжный банк | prime bank (oVoD) |
| неблагополучный банк | problem bank (oVoD) |
| неблагополучный банк | troubled bank (raf) |
| недостача заявленного капитала банка по сравнению с оплаченным | impaired capital (в результате убытков по кредитованию raf) |
| неоплаченные выставляющим банком платёжные документы | uncollected funds (raf) |
| неоплаченный выставляющим банком платёжный документ | uncollected item (raf) |
| неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам | open-mouth policy (raf) |
| неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам | jawbone policy (raf) |
| нести ответственность по обязательствам банка | be liable for obligations of the bank |
| неустойчивый банк | failing bank (oVoD) |
| номер отделения банка | sorting code |
| номер отделения банка | routing number |
| номер отделения банка | sort code |
| нормативы достаточности банка | capital adequacy ratio |
| нормативы достаточности банка | capital adequacy criteria |
| обычные часы работы банка | regular business hours of the bank |
| обязанность банка по сохранению тайны банковских операций | banker's duty of secrecy (raf) |
| ограничивать риск для банка | limit bank's exposure (oVoD) |
| ограничить риск для банка | limit the bank's exposure |
| операция центрального банка по покупке валюты на валютных рынках | intervention purchase (raf) |
| отдел охраны Банка | Security |
| отделение банка | banking facility (raf) |
| отказ банка оплатить чек | chargeback (своего клиента raf) |
| отношение высоколиквидных статей баланса банка к краткосрочным обязательствам | quick ratio (сроками менее одного года) |
| отношение ликвидных статей баланса банка к депозитам | acid test ratio |
| отношение собственных средств банка к активам, взвешенным по уровню риска | ratio of equity to risk weighted assets |
| отраслевой банк | industrial bank |
| отраслевой банк | corporate bank |
| офшорное отделение банка | shell branch (без операционной деятельности, которая ведётся в главной конторе; создаётся для получения налоговых льгот raf) |
| офшорное отделение банка-нерезидента | offshore banking unit (OBU; создаётся для целей кредитования; права работать с вкладчиками не имеет raf) |
| паническое изъятие вкладов из банка | run on a bank (вк) |
| пароль банка-отправителя | identification (raf) |
| первоклассный банк | solid bank (вк) |
| первоклассный банк | sound bank (вк) |
| первоклассный банк | reputable bank |
| периодическая проверка коммерческого банка органом банковского надзора | compliance examination (raf) |
| плата, взимаемая банком за хранение вклада | interest charge (если остаток вклада меньше установленного минимума или при отсутствии движения остатка oVoD) |
| плата, взимаемая банком за хранение вклада | negative interest rate (если остаток вклада меньше установленного минимума или при отсутствии движения остатка) |
| плата, взимаемая банком за хранение вклада | negative interest rate (raf) |
| платёжное требование, возвращаемое банком без оплаты | return item (вк) |
| платёжный документ, не оплачиваемый банком | reject item (по техническим или существенным причинам забракованное изделие raf) |
| платёжный документ, подлежащий оплате другим банком | transit item (raf) |
| подразделение банка, занимающееся трастовыми операциями | trust department (raf) |
| подтверждение банка | banker's reference (о наличии определенной суммы на счете клиента oVoD) |
| подтверждение банка | bank reference (о наличии средств на счете клиента oVoD) |
| покрытие капитала по норме Банка международных расчётов | Basle accord capital ratio |
| покупка банком-менеджером облигаций у эмитента | bought deal (для последующей перепродажи; вид гарантированного размещения raf) |
| полис страхования банка от уголовных преступлений | banker's blanket bond (грабежа, мошенничества и т.п. raf) |
| помещения банка | premises of a bank (oVoD) |
| помещения банка | premises of the bank |
| поручение банку не оплачивать чек | stop payment order |
| поручение банку не оплачивать чек | stop payment |
| поручить банку | instruct a bank (raf) |
| Правила внутреннего распорядка Европейского банка реконструкции и развития | By-Laws of the European Bank for Reconstruction and Development |
| Правила процедуры Совета директоров Европейского банка реконструкции и развития | Rules of Procedure of the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development |
| Правила процедуры Совета управляющих Европейского банка реконструкции и развития | Rules of Procedure of the Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development |
| предоставлять гарантии международным коммерческим банкам | provide guarantees to international commercial banks (Alex_Odeychuk) |
| Президент Банка | President of the EBRD (oVoD) |
| Президент Банка | President of the Bank |
| Президент Европейского банка | President of the EBRD (oVoD) |
| Президент Европейского банка | President of the European Bank |
| Президент Европейского банка реконструкции и развития | President of the EBRD (oVoD) |
| Президент Европейского банка реконструкции и развития | President of the European Bank for Reconstruction and Development |
| прейскурант на услуги банка | bank tariff (oVoD) |
| прейскурант на услуги банка для физических лиц | bank tariff for personal customers (oVoD) |
| преобразование общества взаимного кредита в банк | de-mutualisation (oVoD) |
| привлечение средств банками для кредитования заёмщиков | refinancing (вк) |
| приказ банку о приостановке оплаты чека | stop payment order |
| приказ банку о приостановке оплаты чека | stop payment |
| приказ банку о приостановке платежа | stop payment (вк) |
| приказ суда банку, запрещающий информировать клиента о предоставлении им суду сведений о счетах этого клиента | no-say order |
| приказ суда банку, запрещающий информировать клиента о предстоящем замораживании его счета | no-say order (в обеспечение иска) |
| приказ суда банку о предоставлении правоохранительным органам информации о счетах клиента | disclosure document (oVoD) |
| приказ суда банку о предоставлении правоохранительным органам информации о счетах клиента | disclosure order (raf) |
| проблемный банк | failing bank (oVoD) |
| проблемный банк | weak bank (raf) |
| программа повышения квалификации работников банка | bankwide training programme |
| проект, который может финансироваться банками | bankable project (raf) |
| проект, который может финансироваться банком | bankable project |
| простой вексель, выданный банком | cashier's cheque (raf) |
| профинансированный путём выставления аккредитива Банком А на банк Б | financed by a letter of credit issued by Bank A to Bank B (Alex_Odeychuk) |
| работник банка | banker (raf) |
| работник центрального банка | central banker (oVoD) |
| расчётный банк | settlement bank |
| резервы банка | bank reserves |
| рекомендация банка | banker's reference (raf) |
| рекомендация банка | bank references |
| рекомендация банка | bank reference |
| ресурсы и услуги банка | resources and facilities of the bank |
| Российский банк проектного финансирования | Russian Project Finance Bank (РБПФ) |
| руководители банка | management (oVoD) |
| Сводный рейтинг банков | CBR (Composite Bank Rating (CAMEL) Bijon) |
| сертифицированный банк | accredited bank (raf) |
| совершение банковских операций в отделении банка | branch banking (лично oVoD) |
| Соглашение между Правительством Российской Федерации и Европейским банком реконструкции и развития о постоянном представительстве Европейского банка реконструкции и развития | Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Bank for Reconstruction and Development regarding the Resident Office of the European Bank for Reconstruction and Development (Resident Office Agreement; Соглашение о постоянном представительстве) |
| Соглашение о штаб-квартире между Правительством Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Европейским банком реконструкции и развития | Headquarters Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Bank for Reconstruction and Development (Headquarters Agreement; Соглашение о штаб-квартире) |
| Соглашение об учреждении Европейского банка реконструкции и развития | Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development |
| солидный банк | reputable bank (вк) |
| солидный банк | sound bank (вк) |
| солидный банк | strong bank (вк) |
| солидный банк | solid bank (вк) |
| солидный банк | prime bank (oVoD) |
| соотношение собственных средств банка и его активов, взвешенных по уровню риска | ratio of equity to risk weighted assets (raf) |
| сотрудник банка | banker (oVoD) |
| сотрудник банка, работающий с населением | financial adviser (oVoD) |
| сотрудник инвестиционного банка, работающий с клиентами | investment consultant (инвесторами raf) |
| сотрудники банка | employees of the bank |
| сотрудники банка | bank officials |
| сотрудничающий банк | twinning bank (raf) |
| специализированный банк | niche bank (raf) |
| список проблемных банков | watch list (составляется органами банковского надзора) |
| справка банка | banker's reference (raf) |
| справка из банка | bank reference (подтверждающая наличие средств на счете клиента) |
| средства, привлечённые банком в сфере своей основной деятельности | core deposits (oVoD) |
| стабильный банк | stable bank |
| стабильный банк | steady bank |
| стабильный банк | strong bank |
| ставка для векселей первоклассных банков | eligible bank bills' rate |
| ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг | lombard rate (oVoD) |
| ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг | collateral rate (oVoD) |
| стоимость услуг банка | bank charge (oVoD) |
| страна-получатель, член Банка | recipient member country |
| суммы, депонированные в центральных банках | balances with central banks |
| счёт в сберегательном банке | passbook account (почтовом) |
| счёт в сберегательном или почтовом банке | passbook account (raf) |
| счёт, управляемый банком | discretionary account (по фактической или презюмированной доверенности raf) |
| тариф на услуги банка | bank charges (oVoD) |
| торговый банк | merchant bank |
| торговый банк | commercial bank |
| удержание банком части комиссии, получаемой им для другого банка | retrocession (при размещении ценных бумаг и т.п. вк) |
| удерживаемая банком часть кредита на строительство | holdback (выплачивается лишь по завершении строительных работ; обычно равна прибыли заёмщика raf) |
| указание банку о переводе средств, отдаваемое клиентом по электронной почте | electronic funds transfer (oVoD) |
| указания центрального банка | jawbone policy (устные и формально не имеющие обязательной силы raf) |
| указания центрального банка, формально не имеющие обязательной силы | open-mouth policy (устные неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам) |
| указания центрального банка, формально не имеющие обязательной силы | jawbone policy (устные неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам) |
| универсальный банк | universal banking |
| универсальный банк | wholesale bank |
| уполномочить банк | instruct a bank |
| услуги банка, которые другие финансовые организации покупают у него для своих клиентов | piggybacking (oVoD) |
| услуги банка, которые другие финансовые учреждения покупают для своих клиентов | piggybacking (raf) |
| услуги банка по инвестированию | investment banking (oVoD) |
| услуги инвестиционного банка | investment banking (oVoD) |
| устные указания центрального банка | open-mouth policy (формально не имеющие обязательной силы raf) |
| устойчивый банк | strong bank |
| участвовать в доходах банка | share in the income of the bank |
| участвовать в доходах или расходах банка | share in the income or the expenses of the bank |
| участвовать в расходах банка | share in the the expenses of the bank |
| участвующий банк | participating bank (PB; УБ) |
| участие банков в кредитовании | exposure of banks |
| учредительные документы Банка | constituent documents of the Bank |
| учётная ставка центрального банка | official discount rate |
| филиал банка | banking facility (raf) |
| хранение банком оплаченных чеков клиентов | cheque safekeeping (иногда на микрофильмах; банковская услуга raf) |
| ценные бумаги, переданные в управление банку | managed portfolio (обычно крупный пакет oVoD) |
| ценные бумаги, переданные в управление банку | managed account (обычно крупный пакет oVoD) |
| Центральный банк России | Central Bank of Russia (CBR; ЦБР) |
| чек банка | banker's cheque (приравнивается к наличности raf) |
| чек банка | cashier's cheque (приравнивается к наличности raf) |
| чек банка | bank cheque (приравнивается к наличности raf) |
| чек, выданный банком | registered cheque (по просьбе клиента; банковская услуга raf) |
| чек, выданный банком | cashier's cheque (raf) |
| чек, предъявляемый к оплате в отделение банка, где находится счёт трассанта | on-us item (не требует пересылки raf) |
| чек, предъявляемый к оплате в отделение банка, где находится счёт чекодателя | on-us item (не требует пересылки oVoD) |
| Черноморский банк торговли и развития | Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB) |
| член Банка | recipient member country (raf) |
| члены Банка | members of the Bank |
| члены Банка | Bank's membership |
| штаб-квартира банка | principal office of the bank |
| экологический банк | environmental bank (raf) |
| эмиссионный банк | central bank (oVoD) |
