| English | Russian |
| accept as security | принять в качестве залога |
| acceptable security | приемлемое обеспечение |
| acceptable security | удовлетворительный залог (oVoD) |
| acceptance of customs security | признание таможенного обеспечения (таможенными органами другой страны oVoD) |
| account pledged as security | залоговый счёт |
| adequate security | приемлемое обеспечение |
| adequate security | достаточное залоговое обеспечение (oVoD) |
| asset-backed security issue | ценные бумаги, обеспеченные активами |
| assign a share as security | обременять акцию |
| assign debts as security | уступать долги в порядке залога (oVoD) |
| assign debts as security | уступать права требования в порядке обеспечения (oVoD) |
| assign debts as security | переуступать долги в порядке залога |
| assign debts as security | обременять залогом (какое-либо имущество) |
| assign debts as security | переуступать права требования в порядке обеспечения (raf) |
| assign debts as security | переуступать долги в порядке обеспечения |
| assign debts as security | уступать долги в порядке обеспечения (oVoD) |
| assignment by way of security | залог права требования (oVoD) |
| assignment by way of security | уступка прав в качестве залога (oVoD) |
| assignment by way of security | переуступка прав в качестве залога (raf) |
| assignment by way of security | переуступка прав в порядке обеспечения |
| assignment by way of security | уступка прав в порядке обеспечения (oVoD) |
| assignment by way of security | цессия в обеспечение обязательства (oVoD) |
| assignment of receivables as security | переуступка задолженности в качестве обеспечения (raf) |
| assignment of receivables as security | переуступка прав требования по дебиторской задолженности в порядке залога (raf) |
| assignment of receivables as security | переуступка дебиторской задолженности в качестве обеспечения |
| assignment of security | переуступка залоговых прав (oVoD) |
| assignment of security | цессия залоговых прав (oVoD) |
| assignment of security | залог права требования (oVoD) |
| assignment of security | переуступка обеспечительного интереса (oVoD) |
| assignment of security | переуступка прав обеспечения (oVoD) |
| assignment of security | цессия в обеспечение обязательства (oVoD) |
| blocked security | утраченная потерянная или украденная ценная бумага, на продажу которой наложен запрет (oVoD) |
| blocked security | ценная бумага акция или облигация, не подлежащая отчуждению до определённого срока (oVoD) |
| blue-chip security | первоклассная ценная бумага (oVoD) |
| blue-chip security | ценная бумага рейтинга ААА (oVoD) |
| book-entry security | бездокументарная ценная бумага |
| cash security | денежные средства, внесённые в качестве обеспечения |
| cash security | обеспечение в денежной форме |
| charge as security for debt | оценить как обеспечение долга (raf) |
| charge as security for debt | оценивать как обеспечение долга (oVoD) |
| classic security structure | традиционная схема обеспечения |
| collateral security for a debt | акцессорное обеспечение долга (raf) |
| collateral security margin | разница между залоговой стоимостью и суммой кредита (raf) |
| collateral security margin | разница между рыночной ценой обеспечения и суммой кредита |
| Conference on Security and Cooperation in Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (CSCE; СБСЕ) |
| corporate security | корпоративная ценная бумага |
| create a security interest over something in favour of | обременять залогом (someone); какое-либо имущество) |
| create a security interest over something in favour of | предоставлять какое-либо имущество в обеспечение (someone – кому-либо oVoD) |
| data security | предотвращение утечки информации (oVoD) |
| data security | обеспечение конфиденциальности информации (oVoD) |
| dated marketable security | обращающаяся срочная ценная бумага |
| dated marketable security | обращающаяся ценная бумага с фиксированным сроком погашения |
| dated security | ценная бумага с фиксированным сроком погашения |
| dated security | срочная ценная бумага |
| debt security | облигация (oVoD) |
| debt security | долговое обязательство |
| debt security held for investment purposes | облигация, удерживаемая в инвестиционных целях |
| definitive security | ценная бумага в документарной форме (в отличие от ценной бумаги в виде выписки из реестра oVoD) |
| dematerialised security | ценная бумага в виде записи на счёте (oVoD) |
| dematerialised security | ценная бумага в электронной форме |
| derivative security | дериватив (raf) |
| derivative security | производная ценная бумага |
| derivative security | вторичная ценная бумага (raf) |
| derivative security | производный финансовый инструмент |
| economic security | экономическая безопасность |
| eligible security | приемлемое обеспечение |
| enforceability of security interests | исковая сила обеспечения |
| enhance security | повышать надёжность обеспечения (oVoD) |
| enhance security | повысить надёжность обеспечения (raf) |
| enhance security | предоставить дополнительное обеспечение (raf) |
| enhance security | предоставлять дополнительное обеспечение (oVoD) |
| exempt security | ценная бумага, не подлежащая регистрации (в комиссии по ценным бумагам raf) |
| exercise of security | обращение взыскания на обеспечение |
| exercise of security | продажа предмета залога (oVoD) |
| exercise of security | реализация заложенного имущества (oVoD) |
| exercise security | реализовывать обеспечение (oVoD) |
| exercise security | обращать взыскание на обеспечение (oVoD) |
| exercise security | реализовать обеспечение |
| exercise security | продавать предмет залога (oVoD) |
| exercise security | обратить взыскание на обеспечение |
| fixed income debt security | долговое обязательство с фиксированным доходом |
| fixed income debt security | ценная бумага (oVoD) |
| fixed interest security | ценная бумага с фиксированной ставкой |
| fixed redemption value security | ценная бумага с фиксированной выкупной стоимостью |
| formal registration of guarantees and security | оформление гарантии и залога |
| free security | ценная бумага, не обременённая налогом (raf) |
| gilt-edged security | гарантированная фондовая бумага (США raf) |
| gilt-edged security | первоклассная фондовая бумага (США raf) |
| gilt-edged security | государственная ценная бумага (Англия; = gilt A fixed-interest security or stock issued by the British government in the form of Exchequer stocks or Treasury stocks. Gilts are among the safest of all investments, as the government is unlikely to default on interest or on principal repayments. They may be irredeemable (see Consols) or redeemable. Redeemable gilts are classified as: long-dated gilts or longs (not redeemable for 15 years or more), medium-dated gilts or mediums (redeemable in 5 to 15 years), or short-dated gilts or shorts (redeemable in less than 5 years). Like most fixed-interest securities, gilts are sensitive not only to interest rates but also inflation rates. This led the government to introduce index-linked gilts in the 1970s, with interest payments moving in a specified way relative to inflation. paraMost gilts are issued in units of?100. If they pay a high rate of interest (i.e. higher than the current rate) a?100 unit may be worth more than?100 for a period of its life, even though it will only pay?100 on redemption. OF&B Alexander Demidov) |
| gilt-edged security | первоклассная гарантированная фондовая бумага |
| Global Agriculture and Food Security Program | Глобальная программа в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности (Hot-Ice) |
| government security | государственная ценная бумага (A bond (or debt obligation) issued by a government authority, with a promise of repayment upon maturity that is backed by said government. A government security may be issued by the government itself or by one of the government agencies. These securities are considered low-risk, since they are backed by the taxing power of the government. Explanation: Government securities promise repayment of principal upon maturity as well as coupon or interest payments periodically. Examples of government securities include savings bonds, treasury bills and notes. Government securities are usually used to raise funds that pay for the government's various expenses, including those related to infrastructure development projects. Because they are low risk, the return on the securities is generally low.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| grant a security interest in something to | обременять залогом (someone); какое-либо имущество) |
| grant a security interest over something to | обременять залогом (someone); какое-либо имущество) |
| granting security for a debt | предоставление обеспечения (oVoD) |
| granting security for a debt | обеспечение долга |
| Head of Security | заведующий отделом охраны |
| high-yield security | высокодоходная ценная бумага |
| hybrid security | смешанная фондовая бумага (по происхождению и назначению) |
| hybrid security | гибридная фондовая бумага |
| investment security | легко реализуемая ценная бумага (oVoD) |
| investment security | инвестиционный сертификат |
| investment security | инвестиционная ценная бумага (oVoD) |
| junior security | обеспечение второй очереди |
| junior security | обеспечение, не дающее преимущественного права требования |
| junior security | обеспечение без первоочерёдного права требования |
| lend on security | предоставлять кредит под обеспечение (raf) |
| letter security | ценная бумага, не подлежащая перепродаже (первоначально приобретается в порядке закрытого размещения raf) |
| listed security | котируемая на бирже ценная бумага |
| loan security | гарантия по ссуде |
| loan security | обеспечение ссуды |
| loan security | обеспечение по кредиту |
| loan security | обеспечение кредита |
| margin security | котируемая ценная бумага |
| marketable security | ликвидная ценная бумага |
| marketable security | легко реализуемая ценная бумага (oVoD) |
| mortgage-backed security | ценная бумага, обеспеченная залогом недвижимости (raf) |
| National Association of Security Dealers | Национальная ассоциация фондовых дилеров (NASD) |
| National Association of Security Dealers Automated Quotations System | коммуникационная система НАСДАК (NASDAQ raf) |
| nature of security | природа залога |
| negotiable security | обращаемая ценная бумага (raf) |
| negotiable security | обратимая ценная бумага |
| non-marketable security | неликвидная ценная бумага |
| non-negotiable security | необоротная ценная бумага (raf) |
| non-negotiable security | необратимая ценная бумага |
| not-easily-marketable security | неликвидная ценная бумага (oVoD) |
| not-easily-marketable security | трудно реализуемая ценная бумага (ценная бумага, не представляющая интереса для инвесторов oVoD) |
| Organisation for Security and Cooperation in Europe | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (OSCE; ОБСЕ) |
| partial security | неполное обеспечение |
| pass-through security | ценная бумага, служащая для передачи средств от должников кредиторам или инвесторам (raf) |
| performance security | гарантия исполнения (контракта) |
| performance security | гарантия выполнения (договора oVoD) |
| personal security | личное обеспечение (raf) |
| post-completion security | послепусковое обеспечение |
| proprietary security | вещное обеспечение (oVoD) |
| proprietary security | залог (oVoD) |
| proprietary security | залоговые права (oVoD) |
| proprietary security | обеспечение, основанное на вещных правах (в отличие от иных видов обеспечения, напр., неустоек или гарантий oVoD) |
| proprietary security regime | режим вещного обеспечения |
| proprietary security regime | способы обеспечения обязательств (oVoD) |
| proprietary security regime | режим имущественного обеспечения (oVoD) |
| proprietary security rights | вещные права обеспечения |
| proprietary security rights | права кредитора по вещному обеспечению (oVoD) |
| proprietary security rights | права по вещному обеспечению (oVoD) |
| proprietary security rights | залоговые права (oVoD) |
| quoted security | котируемая на бирже ценная бумага (raf) |
| quoted security | зарегистрированная фондовая ценность (raf) |
| quoted security | зарегистрированная ценная бумага (raf) |
| seasoned security | стабильно котируемая ценная бумага (вк) |
| seasoned security | ценная бумага с установившейся репутацией |
| seasoned security | ценная бумага, пользующаяся хорошей репутацией (вк) |
| security agreement | соглашение об обеспечении |
| security agreement | соглашение о предоставлении обеспечения |
| security agreement | договор залога |
| security assignment | цессия в обеспечение обязательства (вк) |
| security assignment | залог права требования (вк) |
| security assignment | переуступка обеспечительного интереса (вк) |
| security assignment | переуступка прав обеспечения |
| security assignment | цессия залоговых прав |
| security assignment | цессия залоговых прав переуступка обеспечительного интереса (raf) |
| security assignment | переуступка залоговых прав |
| security bill | вексель, обеспеченный товарораспорядительными документами или ценными бумагами (raf) |
| security dealer | фондовый дилер |
| security deposit | страховой депозит (неснимаемый остаток) |
| security deposit | неснижаемый остаток (raf) |
| security deposit surety deposit | неснижаемый остаток (страховой депозит) |
| security document | обеспечительный документ |
| security for a debt | обеспечение долга |
| security for a loan | обеспечение кредита |
| security for payment | гарантия оплаты (raf) |
| security for the loan | обеспечение ссуды |
| security for the loan | обеспечение по кредиту |
| security held for investment | ценная бумага, удерживаемая в инвестиционных целях |
| security interest | залоговое право |
| security interest | право залога |
| security interest | залог |
| security interest | залоговый интерес (вк) |
| security right | обеспечительное право (raf) |
| security sharing | участие в обеспечении |
| security sharing | участие кредиторов в залоговых правах |
| security sharing | совместное обеспечение (raf) |
| security sharing | совместное участие кредиторов в залоговых правах |
| security sharing | распределение залоговых прав между кредиторами |
| security sharing | залоговый пул (вк) |
| security sharing agreement | соглашение об участии в обеспечении |
| security sharing agreement | договор о залоговом пуле (вк) |
| security sharing agreement | соглашение о совместном обеспечении |
| security sharing agreement | соглашение о совместном участии в залоговых правах |
| security sharing agreement | соглашение о совместных правах на обеспечение |
| security sharing agreement | соглашение о передаче доли обеспечения |
| security trustee | доверительный управляющий залоговыми правами (вк) |
| senior security | ценная бумага более высокого порядка |
| senior security | привилегированная фондовая бумага |
| shared security | участие в обеспечении (вк) |
| shared security | совместное участие кредиторов в залоговых правах (вк) |
| shared security | совместное обеспечение (вк) |
| shared security | залоговый пул (вк) |
| shared security | распределение залоговых прав между кредиторами (вк) |
| social security benefit | выплата по системе социального обеспечения |
| social security charges | затраты по социальному обеспечению и страхованию (Only) |
| speculative security | спекулятивная ценная бумага |
| speculative security | рисковая ценная бумага |
| speculative security | непервоклассная ценная бумага |
| synthetic security | ценная бумага, сочетающая различные черты (вк) |
| tend on security | предоставлять кредит под залог |
| tender security | задаток участия в конкурсе (raf) |
| tender security | обеспечение оферты (raf) |
| tender security | гарантия участия в торгах |
| tender security | обеспечение заявки (на торгах) |
| tender security | задаток участника торгов (вк) |
| transfer a share as security | обременять акцию |
| transfer as security | обременять залогом (в отношении залога недвижимости и передачи прав требования в обеспечение вк) |
| transfer something as security | обременять залогом (в от- ношении залога недвижимости и передачи долгов в обеспечение; какое-либо имущество) |
| transfer of debts as security | передача долгов в обеспечение |
| uncertified security | бездокументарная ценная бумага |
| underlying security | реальная ценная бумага (на основе которой существует производная) |
| underlying security | первичная ценная бумага |
| underlying security | базовая ценная бумага |
| unlisted security | некотируемая ценная бумага |
| unlisted security | не котируемая на бирже ценная бумага |
| unlisted security | незарегистрированная ценная бумага |
| unlisted security | ценная бумага, не включённая в листинг (вк) |
| unperfected security interest | залоговые права, не имеющие полной юридической силы (raf) |
| unperfected security interest | неполностью действительное право удержания (raf) |
| unperfected security interest | неполностью действительное залоговое право (вк) |
| zero-coupon security | ценная бумага с нулевым купоном (продаётся по цене ниже номинала, выкупается по номиналу raf) |
| zero-coupon security | бескупонная ценная бумага (raf) |
