| English | Russian |
| acceptance and return | акцептование и возврат (платёжного требования) |
| consolidated tax return | сводная налоговая декларация |
| consolidated tax return | налоговая ведомость |
| consolidated tax return | сводная налоговая отчётность (oVoD) |
| consolidated tax return | консолидированная налоговая отчётность |
| constant returns to scale | неизменный эффект масштаба |
| decreasing returns of scale | уменьшение отдачи с увеличением масштабов производства |
| decreasing returns of scale | снижающийся эффект масштаба |
| decreasing returns of scale | уменьшающаяся отдача при увеличении масштабов производства |
| decreasing returns to scale | сокращение доходности отдачи, выпуска продукции при росте масштабов экономической деятельности, несмотря на рост масштабов экономической деятельности (raf) |
| deposit return | возврат залога (см. deposit refund system raf) |
| economic rate of return | экономическая ставка дохода (ERR) |
| economic rate of return | доходность для экономики страны (raf) |
| economic rate of return | ставка доходности для экономики страны (ERR) |
| effective interest return | фактическая ставка дохода |
| effective rate of return | реальная ставка дохода (raf) |
| effective rate of return | фактическая ставка дохода (raf) |
| equity rate of return | прибыль на капитал (raf) |
| equity rate of return | прибыль на собственный капитал |
| equity rate of return | прибыль на акционерный капитал |
| fair return | нормальный доход (в соответствии с условиями рынка) |
| financial internal rate of return | внутренняя ставка доходности проекта в финансовом выражении (raf) |
| financial internal rate of return | внутренняя ставка доходности в финансовом выражении (FIRR; проекта) |
| financial rate of return | доходность проекта (FRR raf) |
| financial rate of return | ставка доходности проекта в финансовом выражении (raf) |
| financial rate of return | ставка доходности в финансовом выражении (о проекте) |
| financial returns | доходы (raf) |
| financial returns | финансовая отчётность |
| financial returns | результаты финансовой деятельности |
| FRR/C, Financial rate of return of the investment | Финансовая ставка рентабельности для инвестиций (Edith) |
| FRR/K, Financial rate of return on national capital | Финансовая ставка рентабельности на национальный капитал (Edith) |
| hurdle rate of return | допустимая минимальная доходность (oVoD) |
| hurdle rate of return | пороговая доходность (минимально приемлемая) |
| internal rate of return | дисконтированный коэффициент окупаемости (проекта) |
| internal rate of return | средний годовой доход на вложенный капитал в течение всего срока проекта (raf) |
| internal rate of return | дисконтированная норма прибыли (IRR; проекта) |
| investment with high financial returns | высокоприбыльное капиталовложение |
| investments with high financial returns | высокоприбыльные капиталовложения (oVoD) |
| investments with high financial returns | высокодоходные инвестиции (oVoD) |
| law of diminishing returns | закон убывающей приростной отдачи |
| no-return equity | собственность, не приносящая доходов (Only) |
| operation rate of return | ставка дохода от проекта |
| portfolio return | доход от портфельных инвестиций (raf) |
| rate of return | окупаемость |
| rate of return | доход на капитал (raf) |
| rate of return | коэффициент окупаемости |
| rate of return on capital | ставка дохода от капитала |
| rate of return on capital | ставка дохода на капитал (oVoD) |
| rate of return on capital | коэффициент окупаемости |
| rate of return on investments | ставка дохода на инвестиции |
| return item | платёжное требование, возвращаемое банком без оплаты (вк) |
| return item | чек, возвращаемый без оплаты (вк) |
| return item | "возвратить трассанту" (raf) |
| return item | вексель, возвращаемый без оплаты (вк) |
| return item | чек или вексель, возвращаемый без оплаты (raf) |
| return of growth | возобновление роста (вк) |
| return on assets | отдача от капитала (raf) |
| return on assets | фондоотдача |
| return on assets | доходность основных фондов (ROA raf) |
| return on assets | доходность капитала (raf) |
| return on assets | доходы от активов (вк) |
| return on capital | прибыль на акционерный капитал |
| return on capital | доходность акционерного капитала (raf) |
| return on capital | отдача от капитала |
| return on capital employed | прибыль на вложенный капитал |
| return on capital employed | доход на вложенный капитал (raf) |
| return on capital employed | коэффициент отдачи на капитал (вк) |
| return on capital employed | доход на задействованный капитал (включая оборотный raf) |
| return on capital employed | капиталоотдача |
| return on equity | доход на собственный капитал (вк) |
| return on equity | коэффициент отдачи собственного капитала (вк) |
| return on equity | чистая прибыль на уставный капитал (в процентном выражении вк) |
| return on equity | отдача от капитала (вк) |
| return on equity | доходность капитала (вк) |
| return on invested capital | капиталоотдача |
| return on investment | доход на капитал (raf) |
| return on investment | доход на капиталовложения (raf) |
| return on investment | прибыль от капиталовложений (raf) |
| return on investment | доход на вложенный капитал (raf) |
| return on investment | отдача от инвестиций (вк) |
| return on investment | прибыль на капиталовложения (отношение доходов к совокупному капиталу до выплаты процентов, налогов и дивидендов) |
| return on investment | прибыль на инвестиции |
| return on shareholders' capital | отдача от капитала (вк) |
| return on shareholders' capital | коэффициент отдачи собственного капитала (вк) |
| return on shareholders' capital | чистая прибыль на уставный капитал (в процентном выражении вк) |
| return on shareholders' capital | доходность капитала (вк) |
| return on shareholders' capital | доход на акционерный капитал (вк) |
| return on shareholders' capital | доход на собственный капитал (вк) |
| returns to bank | банковский баланс |
| returns to bank | баланс (банковский баланс) |
| returns to scale | эффект масштаба |
| right of return | оговорка о праве на возврат (отгруженных или проданных товаров) |
| simplified tax return | упрощённая налоговая декларация |
| subject to right of return | с оговоркой о праве на возврат (отгруженных или проданных товаров вк) |
