| English | Russian |
| accounting rate | учётный тариф (для расчётов в международной связи oVoD) |
| accounting rate of interest | учётная процентная ставка |
| adjustable-rate mortgage | ипотечный кредит под плавающий процент (raf) |
| adjustable-rate mortgage | ипотека под плавающий процент |
| adjustable-rate mortgage | ипотечный кредит под плавающую процентную ставку (raf) |
| adjustable-rate mortgage | ипотечный кредит с плавающей ставкой |
| adjustable-rate mortgage cap | максимум плавающего процента ипотечного кредита |
| adjustable-rate mortgage cap | верхний предел плавающей процентной ставки по ипотечному кредиту (raf) |
| adjustable-rate mortgage cap | предельный уровень плавающего процента ипотечного кредита |
| adjustable-rate mortgage cap | верхний предельный уровень плавающего процента ипотечного кредита |
| administered exchange rate | контролируемый обменный курс |
| administered exchange rate | регулируемый обменный курс |
| administered exchange rate | официально установленный обменный курс (oVoD) |
| administered rate | регулируемая ставка (процентная) |
| administered rate | контролируемая ставка (процентная) |
| annual percentage rate | процентная ставка в годовом исчислении (APR raf) |
| annual percentage rate | проценты в годовом исчислении (APR) |
| average allotment rate | средняя месячная ставка казначейских облигаций |
| bank interest rate | ставка банковского процента |
| base lending rate | базовая кредитная ставка (raf) |
| base lending rate | базовая ссудная ставка (oVoD) |
| base lending rate | базовая ставка кредита |
| base rate | цена кредита для первоклассных заёмщиков (Alexander Demidov) |
| base tending rate | базовая кредитная ставка |
| basic rate | базовая ставка |
| basic rate of charge | базисная ставка процента |
| basic rate of interest | базисная ставка процента |
| blanket rate | единая ставка |
| blended interest rate | смешанная процентная ставка (льготно-коммерческая и т. п.) |
| broker loan rate | брокерская кредитная ставка (США raf) |
| broker loan rate | брокерская кредитная ставка |
| buying rate | курс покупки (raf) |
| call money rate | ставка по кредитам до востребования |
| call money rate | процентная ставка по онкольному кредиту (raf) |
| call money rate | ставка по кредиту до востребования (raf) |
| call money rate | онкольная ставка (oVoD) |
| call rate | ставка процента по онкольным ссудам |
| cap rate | верхняя предельная ставка |
| capped floating rate loan | кредит с фиксированным максимумом плавающей процентной ставки |
| capped floating rate note | облигация с фиксированным максимумом плавающей процентной ставки (oVoD) |
| cash collection rate | коэффициент реализации оплаты |
| cash exchange rate | валютный курс при расчёте наличными |
| central rate | ведущая ставка |
| client's sensitivity to interest rate movements | чувствительность клиента к колебаниям процентных ставок (oVoD) |
| client's sensitivity to interest rate movements | чувствительность клиента к колебаниям процентной ставки |
| closing exchange rate | обменный курс, использованный в операции (raf) |
| collared floating rate loan | кредит с коридором плавающей процентной ставки (oVoD) |
| collared floating rate loan | кредит с фиксированными максимумом и минимумом плавающей процентной ставки |
| collateral rate | ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг (oVoD) |
| collateral rate | ставка кредитов под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг (oVoD) |
| collection rate | коэффициент реализации оплаты |
| collection rate | коэффициент возвратности (кредитов) |
| collection rate | коэффициент взыскания (долгов) |
| collection rate | коэффициент возвратности кредитов (raf) |
| collection rate | возвратность кредитов (уровень возвратности) |
| combined market interest rate | совокупная рыночная процентная ставка |
| commitment rate | объём обязательств (по предоставлению средств) |
| commitment rate | объём выделенных средств |
| commitment rate | объём ассигнований |
| company failure rate | процент обанкротившихся компаний (часто в течение первого года существования oVoD) |
| compensation rate | оклад жалованья (oVoD) |
| compensation rate | ставка вознаграждения (oVoD) |
| compensation rate | тарифная ставка (oVoD) |
| compensation rate | уровень оплаты труда (oVoD) |
| compensation rate | ставка оплаты труда (oVoD) |
| compound rate | кумулятивная ставка (oVoD) |
| compounded annual growth rate | общий темп роста в пересчёте на год (oVoD) |
| compounded annual growth rate | общий темп роста в годовом исчислении (oVoD) |
| compounded annual growth rate | общегодовой темп роста (oVoD) |
| compounded annual growth rate | кумулятивный годовой рост (oVoD) |
| conversion rate | конверсионный коэффициент |
| conversion rate | конверсионная ставка |
| coupon rate | доход от облигации по купонной ставке (oVoD) |
| cross rate | кросс-курс (The exchange rate between two currencies, in which the home country's currency is not included. In the U.S., the euro/yen rate would be considered a cross rate, while in Europe or Japan it would be considered a primary pair. Chicago Mercantile Exchange Glossary Alexander Demidov) |
| cross rate | обменный курс (если ни одна из двух сопоставляемых валют не является долларом США oVoD) |
| cross-currency interest rate swap | процентный своп по разным валютам |
| current arrears rate | уровень просроченной задолженности (oVoD) |
| current arrears rate | уровень текущей задолженности |
| current rate method | метод текущего курса |
| current rate of exchange | действующий обменный курс |
| default interest rate | пеня (raf) |
| default interest rate | процентная ставка за просроченный платёж |
| deposit account seven days' notice rate | процентная ставка по недельным депозитам (Англия raf) |
| deposit account seven days' notice rate | процентная ставка по недельным депозитам |
| disbursement rate | объём использованных средств |
| disbursement rate | темпы фактического использования кредита (oVoD) |
| disbursement rate | темпы освоения кредита (oVoD) |
| disbursement rate | темпы использования средств (по кредитуй темпы фактического использования кредита raf) |
| discount rate | процентная ставка |
| downside interest rate risk | риск падения процентной ставки |
| drawdown rate | темпы освоения кредитных средств (oVoD) |
| drawdown rate | темпы использования кредита (oVoD) |
| dual prime rate | двойная ставка для первоклассных заёмщиков (одна – для крупных, а другая – для мелких oVoD) |
| economic exchange rate | рыночный обменный курс (EER) |
| economic rate of return | доходность для экономики страны (raf) |
| economic rate of return | экономическая ставка дохода (ERR) |
| economic rate of return | ставка доходности для экономики страны (ERR) |
| effective annual rate | реальная годовая процентная ставка (oVoD) |
| effective interest rate | реальная процентная ставка (raf) |
| effective interest rate | фактическая процентная ставка (raf) |
| effective rate | реальная процентная ставка (за вычетом инфляционной ставки) |
| effective rate of exchange | действующий обменный курс |
| effective rate of return | реальная ставка дохода (raf) |
| effective rate of return | фактическая ставка дохода (raf) |
| eligible bank bills' rate | ставка для векселей первоклассных банков (Англия raf) |
| eligible bank bills' rate | ставка для векселей первоклассных банков |
| equity rate of return | прибыль на собственный капитал |
| equity rate of return | прибыль на капитал (raf) |
| equity rate of return | прибыль на акционерный капитал |
| Euromoney rate | ставка на еврорынках капитала |
| exchange rate band | валютный коридор |
| exchange rate contract | контракт на покупку валюты по заранее оговорённому курсу (raf) |
| exchange rate contract | контракт на покупку валюты по оговорённому курсу (oVoD) |
| exchange rate contract | курсовое соглашение (raf) |
| exchange rate contract | контракт на покупку валюты по определённому курсу |
| exchange rate corridor | валютный коридор |
| exchange rate differences | курсовые разницы |
| exchange rate fluctuation range | диапазон колебаний валютных курсов |
| exchange rate fluctuations | колебания валютных курсов |
| exchange rate movements | амплитуда колебаний обменного курса (oVoD) |
| exchange rate movements | динамика обменных курсов (oVoD) |
| exchange rate movements | курсовые колебания (raf) |
| exchange rate movements | колебания валютных курсов |
| face interest rate | номинальная стоимость (raf) |
| face interest rate | нарицательная процентная ставка |
| facility risk rate | кредитный рейтинг проекта (долевого участия, кредита или гарантии oVoD) |
| failure rate | процент обанкротившихся предприятий (oVoD) |
| fertility rate | коэффициент рождаемости |
| financial internal rate of return | внутренняя ставка доходности проекта в финансовом выражении (raf) |
| financial internal rate of return | внутренняя ставка доходности в финансовом выражении (FIRR; проекта) |
| financial rate of return | доходность проекта (FRR raf) |
| financial rate of return | ставка доходности проекта в финансовом выражении (raf) |
| financial rate of return | ставка доходности в финансовом выражении (о проекте) |
| fixed conversion rate | фиксированный обменный курс (oVoD) |
| fixed conversion rate | фиксированная конверсионная ставка |
| fixed currency rate | фиксированный обменный курс |
| fixed currency rate | фиксированный валютный курс |
| fixed exchange rate | фиксированный обменный курс |
| fixed exchange rate | официальный обменный курс (oVoD) |
| Fixed Interest Rate Margin | Фиксированная Маржа процентной ставки (Vickyvicks) |
| fixed rate | установленная такса (oVoD) |
| fixed rate assets | авуары, вложенные под фиксированную ставку |
| fixed rate loan | кредит с фиксированной ставкой |
| fixed rate unwinding charge | расходы по покрытию позиции при отказе от фиксированной ставки |
| fixed rate unwinding charge | плата за отказ от фиксированной ставки |
| fixing of interest rates | фиксация процентных ставок |
| flat conversion rate | фиксированная конверсионная ставка |
| flat rate | стандартная ставка (oVoD) |
| flat-rate fee | фиксированная ставка (raf) |
| flat-rate fee | разовая ставка (raf) |
| flat-rate fee | твёрдая ставка (oVoD) |
| flat-rate fee | твёрдая комиссия (raf) |
| flat-rate fee | единообразная ставка (raf) |
| flat-rate fee | паушальная комиссия (raf) |
| flat rate per day | паушальная подённая оплата |
| flexible exchange rate | меняющийся обменный курс (oVoD) |
| flexible exchange rate | рыночный обменный курс (oVoD) |
| flexible exchange rate | гибкий валютный курс |
| flexible exchange rates | гибкие валютные курсы (raf) |
| floating exchange rate | рыночный обменный курс (oVoD) |
| floating exchange rate | плавающий обменный курс |
| floating rate assets | авуары, вложенные под плавающую ставку |
| floating rate loan | кредит под плавающую ставку (oVoD) |
| floating rate loan | кредит с плавающей процентной ставкой |
| floating rate note | вексель с плавающей ставкой (raf) |
| floating rate note | облигация с плавающей ставкой (на международном рынке raf) |
| floating rate note | долговое обязательство с плавающей ставкой (FRN raf) |
| foreign exchange and interest rate contract | соглашение по обменным курсам и процентам |
| foreign exchange rate | обменный курс |
| forward exchange rate | срочный валютный курс |
| forward fixed interest rate | фиксированная процентная ставка по срочным сделкам (oVoD) |
| forward fixed interest rate | форвардная фиксированная процентная ставка |
| forward fixed interest rate | фиксированная процентная ставка по срочным операциям |
| forward rate | форвардный курс (котировка валютного курса на конкретный момент в будущем исчисляется, исходя из разницы процентных ставок в странах валют raf) |
| forward rate agreement | форвардное соглашение по процентным ставкам (FRA raf) |
| free market exchange rate | рыночный обменный курс |
| free market exchange rate | рыночный валютный курс (oVoD) |
| FRR/C, Financial rate of return of the investment | Финансовая ставка рентабельности для инвестиций (Edith) |
| FRR/K, Financial rate of return on national capital | Финансовая ставка рентабельности на национальный капитал (Edith) |
| handling rate | скорость обработки (грузов) |
| hedge rate | гарантированный курс |
| hedged rate | курс хеджирования |
| hurdle rate | минимальная доходность (ниже которой банку невыгодно предоставлять данный кредит raf) |
| hurdle rate | точка безубыточности |
| hurdle rate | уровень безубыточности (raf) |
| hurdle rate of return | допустимая минимальная доходность (oVoD) |
| hurdle rate of return | пороговая доходность (минимально приемлемая) |
| imputed rate of interest | инкриминированная ставка процента (oVoD) |
| increment rate | темпы прироста (raf) |
| indication rate | ставка для сведения (raf) |
| indication rate | ориентировочная ставка (необязательная для дилера raf) |
| interbank clearing rate | межбанковская ставка предложения (raf) |
| interbank clearing rate | ставка процента по межбанковским депозитам |
| interbank interest rate swap and options market | межбанковский рынок свопов и опционов процентных ставок |
| interbank offered rate | межбанковская ставка предложения (IBOR) |
| interbank offered rate | ставка процента по межбанковским депозитам (IBOR) |
| interchange rate | комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение операций с его кредитными карточками (на своих банкоматах raf) |
| interchange rate | межбанковская комиссия за использование чужих банкоматов (взимается со своих клиентов, но расчётов между банками обычно не производится oVoD) |
| interchange rate | межбанковская комиссия за операции с чужими кредитными карточками (raf) |
| interest rate and currency exposure | процентный и валютный риски |
| interest rate and currency exposure | подверженность процентному и валютному риску |
| interest rate cap | фиксированный максимум процентной ставки |
| interest rate cap | верхний предел процентной ставки (oVoD) |
| interest rate cap | плавающая процентная ставка с фиксированным максимумом (raf) |
| interest rate collar | процентный коридор (oVoD) |
| interest rate collar | фиксированные максимум и минимум процентной ставки |
| interest rate contract | соглашение о процентных ставках |
| interest rate exposure | риски, связанные с колебаниями процентных ставок (raf) |
| interest rate exposure | риск неблагоприятных изменений процентных ставок (oVoD) |
| interest rate exposure | риск, связанный с колебаниями процентных ставок |
| interest rate exposure gap | риски, связанные с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов (raf) |
| interest rate exposure gap | связанные с колебаниями процентных ставок риски в отношении разности, получаемой при вычитании пассивов из суммы активов |
| interest rate exposure gap | риск, связанный с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов |
| interest rate exposure gap | риски неблагоприятных изменений процентных ставок по разности между суммой активов и суммой пассивов (oVoD) |
| interest rate policy | политика установления процентных ставок |
| interest rate policy | принципы установления процентных ставок |
| interest rate policy | политика в отношении процентных ставок |
| interest rate range | диапазон процентных ставок |
| interest rate risk | риск изменения процентной ставки (raf) |
| interest rate sensitivity gap | сумма активов за вычетом пассивов, чувствительная к колебаниям процентных ставок |
| interest rate sensitivity gap | разность между активами и пассивами, чувствительная к колебаниям процентных ставок |
| interest rate sensitivity gap | различие в чувствительности активов и пассивов к колебаниям процентных ставок |
| interest rate spread | спред процентных ставок (raf) |
| interest rate spread | спред процентной ставки |
| interest rate spread | маржа сверх процентной ставки |
| interest rate subsidy | субсидия для выплаты процентов на займы (raf) |
| interest rate swap | своп процентных ставок |
| internal rate of return | дисконтированный коэффициент окупаемости (проекта) |
| internal rate of return | средний годовой доход на вложенный капитал в течение всего срока проекта (raf) |
| internal rate of return | дисконтированная норма прибыли (IRR; проекта) |
| inventory rate | ставка для целей внутреннего учёта (oVoD) |
| key rate | ведущая ставка (raf) |
| key rate | основная ставка (raf) |
| late payment interest rate | процентная ставка за просроченный платёж |
| late payment penalty rate | процентная ставка за просроченный платёж |
| lawful rate of exchange | законный обменный курс |
| lawful rate of exchange | официальный обменный курс (raf) |
| lawful rate of exchange | установленный валютный курс (oVoD) |
| leading rate | ведущая процентная ставка |
| lending interest rate | процентная ставка (raf) |
| lending rate | процентная ставка |
| locked conversion rate | фиксированный обменный курс (oVoD) |
| locked conversion rate | постоянный обменный курс |
| lombard rate | ставка кредитов под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг (oVoD) |
| lombard rate | ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг (oVoD) |
| London interbank bid rate | лондонская межбанковская ставка (платится первоклассным банком по срочным депозитам другого первоклассного банка oVoD) |
| London Interbank Mean Rate | арифметическая средняя ставок покупателей и продавцов на лондонском межбанковском рынке (oVoD) |
| London Interbank Mean Rate | арифметическая средняя ЛИБОР и ЛИБИД (oVoD) |
| London interbank offered rate | ставка предложения ЛИБОР (raf) |
| London interbank offered rate | ЛИБОР (LIBOR; Libor raf) |
| marginal tax rate | предельная ставка налогообложения |
| market discount rate | учётная ставка для векселей первоклассных заёмщиков (oVoD) |
| market lending rate | рыночный ссудный процент |
| market rate of interest | привлекательная процентная ставка (предлагаемая банком для привлечения клиентов raf) |
| market rate of interest | складывающаяся на рынке процентная ставка (raf) |
| merchant discount rate | учётная ставка по операциям с кредитными карточками (raf) |
| minimal tax rate | минимальная ставка налога |
| minimum lending rate | минимальная ставка ссудного процента (MLR raf) |
| minimum tax rate | минимальная ставка налога (oVoD) |
| mobilisation rate | коэффициент привлечения |
| modest growth rate | незначительный темп роста |
| modest growth rate | незначительные темпы роста (raf) |
| money market rate | ставка по счетам, подлежащим обязательному государственному страхованию (raf) |
| money market rate | ставка по краткосрочным долговым обязательствам (raf) |
| mortality rate of projects | процент отсева проектов |
| mortality rate of projects | отсев проектов |
| negative interest rate | отрицательная процентная ставка |
| negative interest rate | отрицательный ссудный процент (ниже уровня инфляции raf) |
| negative interest rate | плата, взимаемая банком за хранение вклада (если остаток вклада меньше установленного минимума или при отсутствии движения остатка) |
| negative interest rate | плата, взимаемая банком за хранение вклада (raf) |
| occupancy rate | процент использования недвижимости (административных и жилых помещений) |
| occupancy rate | заполняемость (гостиницы) |
| official currency rate | официальный обменный курс |
| official discount rate | учётная ставка центрального банка |
| official exchange rate | официальный обменный курс (OER) |
| operation rate of return | ставка дохода от проекта |
| overnight rate | ставка по однодневным депозитам |
| particular discount rate | частная учётная ставка |
| pegging of interest rates | фиксация процентных ставок |
| penalty rate | штрафной процент |
| personal savings rate | норма частных сбережений |
| piece rate pay | сдельная оплата |
| preferential rate | льготная ставка |
| prime lending rate | ставка по кредитам для первоклассных заёмщиков |
| prime lending rate | базовая ставка ссудного процента (raf) |
| prime lending rate | цена кредита для первоклассных заёмщиков |
| prime lending rate | базовая ставка кредита |
| prime rate | ставка по кредитам для первоклассных заёмщиков (oVoD) |
| prime rate | базовая ставка |
| pro rate | пропорционально распределять (между несколькими лицами, периодами времени, статьями расходов oVoD) |
| project's sensitivity to interest rate movements | чувствительность проекта к колебаниям процентной ставки |
| punitive tax rates | конфискационное налогообложение |
| quasi-market rate | квазирыночный курс |
| rallying rate | растущий курс (raf) |
| rallying rate | повышающаяся ставка (raf) |
| rate basis | база ставки |
| rate for short-term open market operations | ставка для краткосрочных операций на открытом рынке |
| rate of capital replacement | норма замещения основных фондов |
| rate of compensation | тарифная ставка (oVoD) |
| rate of compensation | уровень оплаты труда (oVoD) |
| rate of compensation | ставка вознаграждения (oVoD) |
| rate of compensation | оклад жалованья (oVoD) |
| rate of compensation | ставка оплаты труда (oVoD) |
| rate of international reserves to imports | золотовалютное покрытие импорта |
| rate of price inflation | темпы инфляции (RPI raf) |
| rate of recovery | коэффициент взыскания (долгов) |
| rate of reimbursement | ставка возмещения |
| rate of remuneration | оклад жалованья (raf) |
| rate of remuneration | тарифная ставка (raf) |
| rate of remuneration | уровень оплаты труда (raf) |
| rate of remuneration | ставка оплаты труда (raf) |
| rate of remuneration | ставка вознаграждения |
| rate of return | доход на капитал (raf) |
| rate of return | окупаемость |
| rate of return | коэффициент окупаемости |
| rate of return on capital | ставка дохода от капитала |
| rate of return on capital | ставка дохода на капитал (oVoD) |
| rate of return on capital | коэффициент окупаемости |
| rate of return on investments | ставка дохода на инвестиции |
| rate of turnover | уровень текучести кадров (raf) |
| rate of turnover | темпы оборота (raf) |
| rate risk | риск неблагоприятных изменений процентных ставок (raf) |
| rate risk | риск, связанный с процентными ставками |
| rate ruling at | курс, действовавший на (oVoD) |
| rate ruling at | ставка на (date; дата) |
| rate-sensitive industry | отрасль, чувствительная к колебаниям процентных ставок (raf) |
| rate-sensitive industry | биржи (как вид экономической деятельности raf) |
| rate-sensitive industry | рынок фондовых бумаг |
| rate-sensitive industry | отрасль, чувствительная к курсовым колебаниям (raf) |
| rate-sensitive industry | отрасль, чувствительная к колебаниям процентных ставок или обменных курсов |
| rate-sensitive investments | инвестиции, чувствительные к курсовым колебаниям |
| rate-sensitive investments | инвестиции, чувствительные к курсовым колебаниям: инвестиции, чувствительные к колебаниям процентных ставок (raf) |
| rate-sensitive investments | инвестиции, чувствительные к колебаниям процентных ставок |
| real exchange rate | нетто-курс |
| real interest rate | фактическая процентная ставка |
| real interest rate | реальная процентная ставка (за вычетом инфляционной ставки raf) |
| real rate of interest | реальная процентная ставка (за вычетом инфляционной ставки) |
| real rate of interest | фактическая процентная ставка |
| realignment of exchange rates | изменение обменных курсов |
| recoverability rate | коэффициент взыскания (долгов) |
| reference settlement rate | базовый расчётный тариф (при расчётах в международной электросвязи вк) |
| re-fixing of a rate | переоформление ставки |
| relevant market interest rate | соответствующая рыночная процентная ставка |
| relief from rates | льгота по муниципальным налогам (обычно по налогу и на недвижимость raf) |
| relief from rates | освобождение от уплаты муниципальных налогов |
| remuneration rate | оклад жалованья (вк) |
| remuneration rate | тарифная ставка (вк) |
| remuneration rate | уровень оплаты труда (вк) |
| remuneration rate | ставка вознаграждения (вк) |
| remuneration rate | ставка оплаты труда |
| replacement cost at market rates | стоимость замещения по рыночным ставкам |
| Reuter Monitor Money Rates Service | Бюллетень ставок денежных операций агентства Рейтер (вк) |
| risk rate | кредитный рейтинг (проекта, долевого участия, кредита или гарантии вк) |
| risk-free rate | ставка до учёта рисков |
| risk-free rate | ставка без учёта рисков |
| selling rate | курс продажи (raf) |
| sensitivity of a client to interest rate movements | чувствительность клиента к колебаниям процентной ставки |
| sensitivity of a project to interest rate movements | чувствительность проекта к колебаниям процентной ставки |
| sensitivity of a client or project to interest rate movements | чувствительность клиента, или проекта к колебаниям процентной ставки (raf) |
| settlement rate | расчётный тариф (для расчётов в международной электросвязи вк) |
| shadow exchange rate factor | фактор коэффициент (Hot-Ice) |
| shadow exchange rate factor | коэффициент теневого валютного курса (Hot-Ice) |
| soft lending rate | льготная процентная ставка |
| soft lending rate | субсидируемая процентная ставка (raf) |
| soft lending rate | процентная ставка по льготным кредитам (raf) |
| soft lending rate | льготный ссудный процент (raf) |
| special advance rate | специальная ссудная ставка |
| special lending rate | специальная ссудная ставка |
| split-rate fixing | раздельная тарификация |
| spot exchange rate | текущий валютный курс (raf) |
| spot exchange rate | курс по текущим операциям (raf) |
| spot exchange rate | валютный курс при расчёте наличными |
| spot rate | курс спот |
| spot rate | курс на данный момент (raf) |
| spot rate | курс по текущим операциям (raf) |
| spot rate | спот-курс (с поставкой в следующий рабочий день raf) |
| spot rate | курс при расчётах наличными |
| step-down interest rate | постепенно снижающаяся процентная ставка |
| swap rate | курс своп |
| target rate | дисконтированный коэффициент окупаемости (проекта raf) |
| target rate | дисконтированная норма прибыли (проекта raf) |
| target rate | пороговая доходность (минимально приемлемая raf) |
| target rate | средний годовой доход на вложенный капитал в течение срока проекта (raf) |
| tax rate | норма налогового обложения (raf) |
| tax rate | норма налогообложения |
| teaser rate | ставка-приманка (вк) |
| teaser rate | низкая процентная ставка в начале срока погашения (предлагается заёмщикам raf) |
| teaser rate | высокая начальная процентная ставка (предлагается инвесторам raf) |
| teaser rate | соблазнительная ставка (вк) |
| teaser rate | низкая процентная ставка в первый год погашения (предлагается заёмщикам raf) |
| tending rate | ставка ссудного процента |
| through rate | сквозная ставка |
| tiered rate account | счёт с переменной ставкой (меняется в зависимости от размера остатка raf) |
| total collection rate | сводный коэффициент возвратности (кредитов) |
| total collection rate | коэффициент возвратности (кредитов) |
| underlying inflation rate | лежащие в основе темпы инфляции |
| underlying inflation rate | базовые темпы инфляции (raf) |
| underlying inflation rate | темпы инфляции основной корзины товаров (вк) |
| underlying rate of inflation | уровень инфляции без учёта ставок по ипотечным кредитам (вк) |
| unification of exchange rates | введение единого обменного курса (вк) |
| unification of the exchange rate | введение единого обменного курса |
| uniform rate | паушальная ставка (вк) |
| Update of the Market Interest Rates | Бюллетень рыночных процентных ставок |
| Update of the Market Interest Rates | Бюллетень рыночных процентных ставок (публикации инвестиционного отдела ЕБРР raf) |
| upside interest rate risk | риск повышения процентной ставки |
| US dollar/Swiss franc swap rate | курс своп для доллара США и швейцарского франка |
| variable rate loan | кредит с плавающей процентной ставкой |
| variable rate loan | кредит под плавающую ставку |
| variable rate mortgage | ипотечный кредит с плавающей ставкой |
| wholesale rate | оптовый тариф |
| withholding tax rate | ставка налога на доход в виде процентов |
| withholding tax rate | ставка налога на дивиденды |
| yardstick rate | эталонная ставка (raf) |
| yardstick rate | реперный курс (raf) |
| yardstick rate | эталонный курс (raf) |
| year-end exchange rate | обменный курс на конец года |
