| English | Russian |
| actual price | цена фактической продажи |
| actual price | цена реализации (oVoD) |
| actual price | вырученная цена (oVoD) |
| actual price | цена покупки |
| actual price | цена продажи (oVoD) |
| actual price | реальная цена |
| adjusted selling price method | метод учёта по скорректированной цене продажи |
| administered price | контролируемая цена |
| administered price | негибкая цена |
| administered price | регулируемая цена |
| administered price | директивная цена |
| agreed price | договорная цена |
| arm's length price | цена в сделках без заинтересованности |
| arm's length price | рыночная цена |
| arm's length price | цена, устанавливаемая рынком (oVoD) |
| arm's length price | цена, определяемая лишь рыночной конъюнктурой (oVoD) |
| arm's length price | цена в сделке между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении (raf) |
| arm's length price | цена в сделках между независимыми партнёрами |
| arm's length price | коммерческая цена (в отличие от трансфертной) |
| asked price | первоначальная цена (oVoD) |
| asking price | предложение цены |
| asking price | первоначальная цена |
| asking price | начальная цена |
| benchmark price | базовая цена (при выпуске ценных бумаг) |
| benchmark price | отправная цена |
| benchmark price | исходная цена |
| benchmark price | реперная цена (oVoD) |
| benchmark price | ориентировочная цена |
| best available price | самая лучшая на данный момент цена (oVoD) |
| bona fide selling price | фактическая цена продажи (oVoD) |
| bona fide selling price | реальная цена продажи |
| bond price | цена облигации |
| book price | книжная стоимость активов (raf) |
| book price | остаточная стоимость (raf) |
| book price | учётная цена |
| book price | балансовая стоимость активов (raf) |
| border price | цена Франко-граница |
| border price | международная цена |
| bottom price | минимальная цена предложения (на бирже) |
| buying price | цена фактической продажи |
| buyout price | блиц-цена (Foxcorefox) |
| call price | цена выкупа погашаемой ценной бумаги (oVoD) |
| cash price | цена по кассовой сделке |
| ceiling price | лимитная цена |
| ceiling price | максимальная допустимая цена |
| ceiling price | ценовой лимит (oVoD) |
| ceiling price | предел цены (oVoD) |
| ceiling price | максимально допустимая цена (raf) |
| closing price | цена при закрытии рынка |
| closing price | цена закрытия рынка |
| comparable price | сопоставимая цена |
| comparable prices | постоянные цены |
| constant price | сопоставимая цена |
| consumer price index | индекс потребительских цен (CPI; ИПЦ) |
| controlled price | установленная государством цена (oVoD) |
| controlled price | предписанная цена (oVoD) |
| conversion price | курс акций, на которые имеет право держатель конвертируемой облигации при её обмене на акции (oVoD) |
| cost-plus price | затратная цена |
| curb price | цена чёрного рынка (oVoD) |
| current price GNP | ВНП в текущих ценах |
| current price GNP | валовой национальный продукт в текущих ценах (ВНП в текущих ценах) |
| custody price | банковский сбор за хранение ценных бумаг (oVoD) |
| distress price | ликвидационная цена |
| distress price | реализационная цена (oVoD) |
| distress price | бросовая цена |
| effective price | цена покупки |
| effective price | действующая на тот момент цена (raf) |
| effective price | действительная цена (raf) |
| effective price | цена фактической продажи |
| effective price | реальная цена |
| estimated price | ориентировочная цена |
| estimated price | расчётная цена |
| excessive price | чрезмерная цена |
| excessive price | завышенная цена |
| exchange price | биржевая цена |
| exercise price | цена исполнения опциона (raf) |
| exercise price | цена реализации опциона |
| ex-factory price | отпускная цена |
| ex-factory price | цена франко-завод (oVoD) |
| ex-factory price | оптовая цена |
| exorbitant price | завышенная цена |
| exorbitant price | чрезмерная цена |
| export parity price | экспортная паритетная цена (The price that a producer gets or can expect to get for its product if exported, equal to the Freight on Board price minus the costs of getting the product from the farm or factory to the border Hot-Ice) |
| EXW price | отпускная цена (oVoD) |
| EXW price | цена франко-завод (oVoD) |
| ex-works price | отпускная цена (Alexander Demidov) |
| ex-works price | оптовая цена |
| factory gate price | отпускная цена |
| fair price provision | положение о недискриминации акционеров |
| falling prices | падение цен |
| firm-tixed-price contract | контракт с твёрдо фиксированной ценой (FFPC raf) |
| firm-tixed-price contract | договор с зафиксированными ценами (oVoD) |
| flexible prices | свободные цены |
| floor price | минимальная стартовая цена (raf) |
| floor price | минимальная цена реализации (на аукционе raf) |
| floor price | минимальная разрешённая цена |
| free-of-control price | цена, определяемая спросом и предложением (oVoD) |
| free-of-control price | рыночная цена (oVoD) |
| free-of-control price | цена рынка (oVoD) |
| free-of-control price | свободная цена (raf) |
| free-of-control prices | свободные цены |
| general price level change | изменения в индексе цен |
| gilt prices | курс государственных ценных бумаг (Англия raf) |
| gilt prices | курсы первоклассных ценных бумаг (oVoD) |
| gilt prices | курс государственных ценных бумаг |
| global price | общая стоимость |
| going concern price | ценность фирмы в случае продолжения её деятельности |
| implicit price subsidy | неявная субсидия |
| implicit price subsidy | косвенно дотируемая цена (oVoD) |
| implicit price subsidy | косвенная субсидия |
| implicit price subsidy | косвенная дотация |
| in-bond price | цена нерастаможенного товара (oVoD) |
| in-bond price | цена, не включающая таможенную пошлину (oVoD) |
| indicative price | ориентировочная цена |
| inflated price | завышенная цена |
| inflexible price | негибкая цена |
| inflexible price | регулируемая цена |
| inflexible price | предписанная производителем цена (oVoD) |
| inflexible price | контролируемая цена |
| international price | цена Франко-граница |
| international price | международная цена |
| issue price | цена в момент выпуска (акций или облигации) |
| issue price | цена акций в момент их выпуска (oVoD) |
| issue price | цена инвестиционного пакета (цена составляющих его инструментов плюс комиссия инвестиционного фонда oVoD) |
| issue price | цена облигаций при выпуске (oVoD) |
| knockdown price | ликвидационная цена |
| knockdown price | аукционная цена (raf) |
| knockdown price | цена при продаже "с молотка" (raf) |
| knockdown price | бросовая цена |
| liquidation price | бросовая цена |
| list price | заявленная цена товара |
| list price | заявленная цена (товара) |
| list price | таксовая цена (в противоположность аукционной raf) |
| list price | опубликованная цена товара |
| market price | рыночная стоимость |
| negotiated price | договорная цена |
| net price | цена ценной бумаги без начисленных процентов (raf) |
| net price | цена без начисленных процентов (raf) |
| offered price | цена покупателя |
| offering price | цена акции при выпуске (raf) |
| opening price | стартовая цена (на аукционе oVoD) |
| opening price | начальная цена (The range of prices at which the first bids and offers were made or first transactions were completed. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| opening price | цена при открытии рынка (oVoD) |
| opening price | цена при начале операций (на бирже) |
| overshooting of prices | неоправданные колебания цен |
| overshooting of prices | перехлест цен |
| posted price | заявленная цена (raf) |
| posted price | цена по прейскуранту (raf) |
| posted price | заявленная цена товара |
| price a loan | определять процентную ставку по кредиту (raf) |
| price a loan | устанавливать цену кредита |
| price contingency | резерв на случай повышения цен |
| price cutting | снижение цен |
| price decontrol | отмена контроля над ценами (raf) |
| price decontrol | высвобождение цен (oVoD) |
| price decontrol | либерализация цен (oVoD) |
| price decontrol | отмена регулирования цен (raf) |
| price demand elasticity | эластичность спроса по цене |
| price deregulation | высвобождение цен (oVoD) |
| price deregulation | отмена контроля над ценами (oVoD) |
| price deregulation | отмена регулирования цен (oVoD) |
| price dispersion | амплитуда колебаний цен (oVoD) |
| price dispersion | разброс цен |
| price dispersion | диапазон цен (разброс цен) |
| price distortion | Ценовая диспропорция |
| price/earnings ratio | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию (P/E ratio) |
| price elasticity of demand | эластичность спроса по цене |
| price elasticity of supply | эластичность предложения по цене |
| price for cash | цена по кассовой сделке |
| price for cash | цена при расчёте наличными |
| price for cash | цена при немедленном расчёте (без обычного кредита поставщика raf) |
| price for the account | цена при расчёте после поставки (с обычным кредитом поставщика oVoD) |
| price for the account | цена при безналичной оплате |
| price-level accounting | учёт в постоянных ценах |
| price-level adjusted mortgage | индексированная ипотека |
| price liberalisation | отмена регулирования цен (oVoD) |
| price liberalisation | отмена контроля над ценами (oVoD) |
| price liberalisation | либерализация цен (raf) |
| price liberalisation | высвобождение цен (raf) |
| price list | тариф (raf) |
| price maker | экономический агент, определяющий цену (на рынке) |
| price maker | экономический субъект, определяющий цену (на рынке) |
| price maker | брокер, специализирующийся на торговле акциями конкретных компаний (raf) |
| price maker | ведущий дилер (в торговле акциями данной компании raf) |
| price nursing | поддержание цен (путём интервенций на рынке oVoD) |
| price nursing | поддержание ценовой стабильности (oVoD) |
| price of money | цена привлечённых средств (oVoD) |
| price of money | цена привлечения средств (oVoD) |
| price on demand | цена сообщается по запросу (POD; примечание в прейскуранте raf) |
| price on request | цена сообщается по запросу (POR; примечание в прейскуранте raf) |
| price quotation | цена продавца (oVoD) |
| price quotation | котировка (raf) |
| price quotation | предлагаемая цена |
| price quotation | котировка цены |
| price range | амплитуда колебания цен (oVoD) |
| price range | разброс цен (raf) |
| price reduction | снижение цен |
| price risk | риск повышения или падения цен (oVoD) |
| price/sales ratio | относительная стоимость акции (отношение цены акции к сумме реализации за год на одну акцию) |
| price schedule | расценки (rusil1) |
| price schedule | ведомость цен (rusil1) |
| price schedule | прейскурант (rusil1) |
| price setter | экономический субъект, определяющий цену (на рынке) |
| price setter | экономический агент, определяющий цену (на рынке) |
| price spectrum | диапазон цен |
| price taker | экономический субъект, не оказывающий влияния на цены на рынке |
| price taker | экономический агент, не оказывающий влияния на цены на рынке |
| price taker | брокер, торгующий акциями по поручению клиентов (не специализирующийся на акциях каких-либо компаний raf) |
| price taker | экономический субъект, не оказывающий влияния на цены (на рынке raf) |
| price to wholesalers | оптовая цена |
| producer price | цена изготовителя (oVoD) |
| producer price | цена завода-изготовителя (oVoD) |
| producer price | отпускная цена (oVoD) |
| Producer Price Index | индекс отпускных цен (oVoD) |
| purchase price | цена покупки |
| purchase price | покупная сумма (oVoD) |
| purchase price | цена фактической продажи |
| purchase price of money | стоимость денег как средства платежа |
| quoted price | опубликованная цена товара |
| quoted price | биржевой курс |
| rate of price inflation | темпы инфляции (RPI raf) |
| realisation price | цена покупки |
| realisation price | фактическая цена продажи (на аукционе raf) |
| realisation price | цена фактической продажи |
| realisation price | результат аукциона (raf) |
| realisation price | вырученная цена (raf) |
| realised price | реализованная цена (raf) |
| realised price | реальная цена (вырученная) |
| realised price | вырученная цена (raf) |
| realised price | сумма, вырученная от реализации (oVoD) |
| realistic price | реальная цена |
| redemption price | цена погашения ценной бумаги (обычно устанавливается при выпуске и может включать доход на нее вк) |
| rental price of money | стоимость денег как кредитного ресурса |
| re-offer price | фактическая цена выпуска (облигаций) |
| repurchase price | выкупная цена |
| repurchase price | цена погашения ценной бумаги (обычно устанавливается при выпуске и может включать доход на нее вк) |
| reserve price | начальная цена (на аукционе: the price stipulated as the lowest acceptable by the seller for an item sold at auction. COED Alexander Demidov) |
| reserve price | стартовая цена (AD raf) |
| reserve price | минимальная оговорённая цена (при недостижении которой предмет снимается с аукциона; иногда эта цена не объявляется raf) |
| reserved price | минимальная оговорённая цена (при недостижении которой предмет снимается с аукциона; иногда эта цена не объявляется raf) |
| reserved price | стартовая цена (raf) |
| reserved price | начальная цена (на аукционе raf) |
| retail price index | индекс розничных цен (RPI; ИРЦ) |
| settlement price | цена покупки |
| settlement price | цена фактической продажи |
| shadow price | "теневая" цена |
| shadow price | скрытая цена |
| spot price | цена при немедленной поставке и оплате (raf) |
| spot price | цена при оплате наличными |
| spot price | цена при расчёте наличными |
| spot price | цена по кассовой сделке |
| stable price | стабильная цена |
| starting price | начальная цена (1. the lowest possible price for a particular type of thing such as a car or house without any special features, or the lowest price you are willing to accept for something you are selling 2. British English the final ^odds that are offered just before a horse or dog race begins. LDCE Alexander Demidov) |
| stated price | опубликованная цена товара |
| stipulated price | оговорённая цена |
| stock exchange price | биржевой курс |
| stop price | буферная цена |
| strike price | цена исполнения |
| strike price | цена реализации опциона |
| strong price | устойчивая цена |
| strong price | стабильная цена |
| suggested retail price | розничная цена, рекомендуемая производителем (обычно является обязательной для торговца вк) |
| suggested retail price | ориентировочная розничная цена (вк) |
| sustainable price for a resource | цена ресурса при его устойчивом неистощаемом использовании (raf) |
| target price | предполагаемая цена поглощения (raf) |
| tariff price | таксовая цена (в противоположность аукционной raf) |
| tender price | цена, указанная в предложении (на торгах raf) |
| tender price | заявочная цена |
| tender price | цена, указанная в заявке (на конкурсе raf) |
| threshold price | лимитная цена (вк) |
| threshold price | триггерная цена (вк) |
| total evaluated price | установленная заявочная цена (цена оферты после корректировок по правилам тендера kem-il) |
| transfer price | цена во внутри корпоративной сделке (raf) |
| transfer price | цена во внутрикорпоративной сделке (вк) |
| transfer price | отпускная цена (внутри предприятия) |
| transfer price | стоимость операций между индивидуальными юридическими лицами в рамках одного юридического лица |
| trigger price | лимитная цена (raf) |
| trigger price | триггерная цена |
| wholesale factory price | отпускная цена |
| wholesale price index | индекс оптовых цен (WPI; ИОЦ) |
| world market price | международная цена |
| zero-price cash auction | денежный аукцион без стартовой цены (raf) |
| zero-price collar | установление верхнего и нижнего предела плавающей ставки без взимания комиссии с заёмщика (raf) |
| zero-price collar | бесплатное фиксирование максимума и минимума плавающей ставки |
