DictionaryForumContacts

   English
EnglishRussian
be out of date withдавно не иметь сведений о (oVoD)
going out of businessпрекращение деятельности хозяйствующего субъекта
going-out-of-business saleпринудительная реализация (raf)
going-out-of-business saleраспродажа при ликвидации предприятия (oVoD)
going-out-of-business saleреализация имущества при угрозе банкротства компании
going-out-of-business saleреализация имущества обанкротившейся компании
going-out-of-business saleпродажа имущества при угрозе банкротства компании (oVoD)
going-out-of-business saleликвидационная распродажа
hollowing-out of industryперемещение производства в страны с меньшей s стоимостью жизни
hollowing-out of industryперемещение производства в страны с меньшей стоимостью жизни (raf)
hollowing-out of industryперемещение производства в дешёвые страны (oVoD)
hollowing-out of industryперемещение производства в более дешёвые страны (raf)
make out a draft on somebody for the amount ofвыставлять на кого-либо тратту на сумму
out of courtво внесудебном порядке
out of courtв порядке мирового соглашения (raf)
out of the moneyнецелесообразность реализации опциона (состояние рынка делает невыгодной реализацию опциона)
out-of-court settlementурегулирование во внесудебном порядке (raf)
out-of-court settlementмировое соглашение (raf)
out-of-court settlementполюбовное урегулирование (raf)
out-of-pocket expensesфактические расходы (обычно гостиничные, дорожные, суточные, стоимость услуг связи, перевода, подготовки документации и т. п.: Salvor’s expenses for the purpose of paragraphs 1 and 2 means the out-of-pocket expenses reasonably incurred by the salvor in the salvage operation and a fair rate for equipment and personnel actually and reasonably used in the salvage operation • Расходы спасателя для целей пунктов 1 и 2 означают фактические расходы, разумно понесенные спасателем при осуществлении спасательной операции, и справедливую оплату за оборудование и персонал, фактически и разумно использованные в ходе спасательной операции raf)
out-of-pocket expensesрасходы, оплачиваемые наличными (raf)
out-of-pocket expensesкомандировочные расходы (raf)
out-of-pocket expensesрасходы за свой счёт
phasing out of subsidiesпоэтапная отмена субсидий (oVoD)
phasing-out of subsidiesпостепенная отмена субсидий (raf)
taking out of serviceвывод из эксплуатации (вк)