| English | Russian |
| absolute credit limitation | абсолютное кредитное ограничение |
| against a credit | в кредит |
| aggregate volume of credit | суммарный объём кредита |
| allocated credit line | выделенная кредитная линия |
| amounts owed to credit institutions | суммы, заимствованные у кредитных учреждений |
| amounts owed to credit institutions | задолженность кредитным учреждениям |
| annual credit review report | годовой кредитный отчёт |
| applicant for a credit | соискатель кредита (raf) |
| arrange a letter of credit | открыть аккредитив (raf) |
| arrange a letter of credit | открывать аккредитив (Ivanov M.) |
| assignment credit | кредит под уступку денежного требования (oVoD) |
| assignment credit | факторинг (oVoD) |
| back-to-back letter of credit | компенсационный аккредитив |
| balance standing to the credit of an account | кредитовый остаток счёта |
| bank credit | банковская ссуда |
| business credit | кредит юридическому лицу (raf) |
| business credit | кредит в хозяйственной сфере (raf) |
| business credit | корпоративный кредит (raf) |
| carbon credit | кредиты в виде нереализованных выбросов углерода (см. также emission credits raf) |
| cash letter of credit | денежный аккредитив |
| cheap credit | льготный заём (raf) |
| cheap credit | льготный кредит (raf) |
| cheap credit | заём под низкий процент (не льготный raf) |
| clean letter of credit | чистый аккредитив (оплачиваемый без представления отгрузочных документов) |
| closed-end credit | невозобновляемый кредит |
| commercial credit | подтоварная ссуда |
| commercial letter of credit | документарный аккредитив (CLC raf) |
| commercial letter of credit | товарный аккредитив (CLC) |
| confirmed irrevocable letter of credit | безотзывный подтверждённый аккредитив |
| Consumer Credit Act | закон о потребительском кредите |
| convenience credit | кредит по кредитной карточке |
| corporate credit card | служебная кредитная карточка |
| corporate credit card | корпоративная кредитная карточка |
| credit an account | относить на кредит счёта |
| credit an account | зачислять на счёт |
| credit an account | кредитовать счёт |
| credit analysis | анализ задолженности |
| credit and equity analysis | анализ пассивов и активов заёмщика (oVoD) |
| credit and equity analysis | анализ задолженности и собственного капитала заёмщика |
| credit and equity review | анализ задолженности и собственного капитала заёмщика |
| credit and equity review | обзор долгов и собственного капитала заёмщика (oVoD) |
| credit application | просьба о займе (oVoD) |
| credit application | обращение за кредитом (в кредитное учреждение oVoD) |
| credit application | просьба о предоставлении кредита (oVoD) |
| credit application | кредитная заявка |
| credit appraisal | экспертиза кредита |
| credit appraisal procedures | порядок экспертизы кредита |
| credit balance | кредитовый остаток (в банках) |
| credit balance deficit | отрицательное сальдо |
| credit bearing capacity | кредитоёмкость (oVoD) |
| credit card loan | кредит по кредитной карточке |
| credit ceiling | кредитное ограничение (oVoD) |
| credit ceiling | кредитный лимит |
| credit ceiling | лимит кредитования |
| credit celling | кредитное ограничение |
| credit check | проверка кредитной истории (oVoD) |
| credit commission | комиссия за открытие кредита (помимо процентов oVoD) |
| credit commission | комиссия за предоставление кредита (oVoD) |
| credit commitment | кредитное обязательство (Кредитное обязательство – это устное или письменное соглашение между банком и заемщиком, по которому банк обязуется предоставить кредит на согласованную сумму в определенный период. A credit commitment is a promise by a bank to lend to the commitment holder. – АД  ccudy.ru) |
| credit commitment | кредитное обязательство (Кредитное обязательство – это устное или письменное соглашение между банком и заемщиком, по которому банк обязуется предоставить кредит на согласованную сумму в определенный период. A credit commitment is a promise by a bank to lend to the commitment holder. – АД ccudy.ru Alexander Demidov) |
| credit committee | кредитный комитет |
| credit contract | договор займа |
| credit costs | стоимость кредита (для заемщика oVoD) |
| credit costs | издержки заимствования (oVoD) |
| credit enhancement | дополнительное обеспечение кредита (oVoD) |
| credit entry | кредитовая запись |
| credit evaluation procedures | порядок категоризации состояния кредитов (oVoD) |
| credit evaluation procedures | порядок оценки кредитов |
| credit exposure | кредитный риск (The risk that a counterparty will not settle an obligation in full, either when due or at any time thereafter. In exchange-for-value systems, the credit risk is generally defined as including replacement cost risk and principal risk.- АД) |
| credit exposure | кредитный риск (The risk that a counterparty will not settle an obligation in full, either when due or at any time thereafter. In exchange-for-value systems, the credit risk is generally defined as including replacement cost risk and principal risk.- Alexander Demidov) |
| credit facility | механизм кредитования |
| credit facility | кредит |
| credit facility | кредитование |
| credit facility | кредитная линия |
| credit facility agreement | соглашение о предоставлении кредитной линии (oVoD) |
| credit facility agreement | соглашение о кредитовании |
| credit facility agreement | договор займа (oVoD) |
| credit facility agreement | соглашение о кредите |
| credit file | кредитное досье |
| credit file | досье заёмщика (oVoD) |
| credit file | кредитный послужной список (oVoD) |
| credit file | кредитная информация |
| credit file supervisor | старший кредитный инспектор (CFS) |
| credit for inventories | кредит на оборотный капитал |
| credit for inventories | кредит на возобновление запасов |
| credit history | кредитная информация |
| credit history | кредитное досье |
| credit history | кредитный послужной список |
| credit information | кредитный послужной список |
| credit information | кредитное досье |
| credit information | кредитная информация |
| credit institution | кредитная организация (credit institution `Credit institution` means an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account. 77/780/EEC... Found op credit institution A credit institution is an institution authorized to transact banking activbities pursuant to A§ 4 or A§ 103 No 5 of this federal statute or pursuant to special federal statutory provisions.... Found op – АД oenb.at) |
| credit institution | кредитная организация (credit institution `Credit institution` means an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account. 77/780/EEC... Found op credit institution A credit institution is an institution authorized to transact banking activbities pursuant to A§ 4 or A§ 103 No 5 of this federal statute or pursuant to special federal statutory provisions.... Found op oenb.at, oenb.at Alexander Demidov) |
| credit interest | проценты к уплате (oVoD) |
| credit interest | подлежащие выплате проценты (oVoD) |
| credit investigation | рассмотрение заявки на получение кредита (oVoD) |
| credit limit | платёжный лимит |
| credit limit | расходный лимит |
| credit limit | кредитное ограничение |
| credit line | кредитная линия (CL) |
| credit line operation | операция по кредитной линии (oVoD) |
| credit line operation | операция кредитной линии (oVoD) |
| credit line operations | операции кредитной линии |
| credit management credit rationing | регулирование кредитов |
| credit margin | кредитная маржа |
| credit memorandum | кредитовая запись |
| credit norm | кредитная норма |
| Credit Officer | кредитный инспектор |
| credit officer | сотрудник кредитного отдела (в банке oVoD) |
| credit officer | референт отдела кредитов |
| credit operation | активная операция |
| credit outstandings | "выдано кредитов" (oVoD) |
| credit outstandings | непогашенная задолженность по кредитам (oVoD) |
| credit outstandings | кредиты к погашению (oVoD) |
| credit outstandings | непогашенная сумма кредитов (oVoD) |
| credit overdraft | технический кредит по кредитной линии (oVoD) |
| credit procedures | порядок кредитования (oVoD) |
| credit procedures | порядок рассмотрения заявок на кредит (oVoD) |
| credit procedures | кредитная процедура (oVoD) |
| credit procedures manual | кредитная инструкция |
| credit procedures manual | порядок анализа обращений за кредитами (oVoD) |
| credit procedures manual | правила рассмотрения заявок на кредит (oVoD) |
| credit procedures manual | инструкция о порядке кредитования (oVoD) |
| credit procedures manual | инструкция по порядку кредитования |
| credit process | кредитный процесс |
| credit process | порядок рассмотрения обращений за кредитом (oVoD) |
| credit profile | кредитная характеристика (oVoD) |
| credit proposal | кредитная заявка (oVoD) |
| credit proposal | обращение за кредитом (в кредитное учреждение oVoD) |
| credit quality | кредитная характеристика (oVoD) |
| credit rating | кредитный рейтинг |
| credit rating agency | кредитно-рейтинговое агентство (US) |
| credit rating agency | рейтинговое агентство (A credit rating agency (CRA) is a company that assigns credit ratings for issuers of certain types of debt obligations as well as the debt instruments themselves. wiki Alexander Demidov) |
| credit rating agency | агентство оценки кредитного риска |
| credit rating agency | агентство кредитной классификации |
| credit rationing | рационирование кредитов |
| credit rationing | нормирование кредитов (oVoD) |
| credit rationing | распределение кредитных ресурсов |
| credit reference agency | кредитно-рейтинговое агентство |
| credit reference agency | рейтинговое агентство |
| credit reference agency | агентство оценки кредитного риска |
| credit reference agency | агентство кредитной классификации |
| credit-related insurance | страхование кредитов |
| credit restriction | лимит кредитования (oVoD) |
| credit restriction | кредитный лимит (oVoD) |
| credit restriction | предел возможности кредитования (oVoD) |
| credit restriction | кредитное ограничение |
| credit review | оценка выполнения обязательств заёмщиком (oVoD) |
| credit review | анализ кредитоспособности заёмщика (oVoD) |
| credit risk | клиент (в кредитном учреждении oVoD) |
| credit risk | заёмщик (в банке oVoD) |
| credit risk | риск невозврата кредита (oVoD) |
| credit sale | продажа в рассрочку (oVoD) |
| credit score | кредитный рейтинг (Alexander Matytsin) |
| credit score | рейтинг кредитоспособности (Chuprakova Svetlana) |
| credit scoring | оценка заёмщиков (A statistical technique wherein several financial characteristics are combined to form a single score to represent a customer's creditworthiness. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| credit scoring | оценка заёмщиков (A statistical technique wherein several financial characteristics are combined to form a single score to represent a customer's creditworthiness. The New York Times Financial Glossary – АД) |
| credit scoring system | система оценки заёмщиков |
| credit spread | маржа по кредитам (oVoD) |
| credit spread | кредитный спред |
| credit spread | кредитная маржа (oVoD) |
| credit squeeze | уменьшение предложения на рынке кредитов (oVoD) |
| credit squeeze | ужесточение кредита |
| credit standing | кредитный рейтинг (oVoD) |
| credit standing | кредитоёмкость (oVoD) |
| credit standing | репутация заёмщика (oVoD) |
| Credit Suisse First Boston | Креди сюис ферст Бостон |
| Credit Suisse First Boston | А / О "Кредит Суис Ферст Бостон" |
| credit supply | предложение заёмных средств |
| credit to | относить на кредит счета (oVoD) |
| credit tranche | доля кредита (oVoD) |
| credit tranche | кредитный транш |
| credit tranche | доля (кредита) |
| credit tranche | кредитная доля |
| credit transfer | кредитовый перевод |
| credit union | кредитный кооператив (A credit union is a member-owned financial cooperative, democratically controlled by its members, and operated for the purpose of promoting thrift, providing credit at competitive rates, and providing other financial services to its members. Wiki Alexander Demidov) |
| credit union | кредитный кооператив (A credit union is a member-owned financial cooperative, democratically controlled by its members, and operated for the purpose of promoting thrift, providing credit at competitive rates, and providing other financial services to its members. Wiki – АД) |
| credit union | кредитный союз |
| credit union | союз кредитной взаимопомощи |
| credit union | общество взаимопомощи |
| dedicated credit line | адресная кредитная линия (oVoD) |
| dedicated credit line | кредитная линия конкретного назначения (raf) |
| dedicated credit line | целевая кредитная линия (raf) |
| development credit agreement | соглашение о кредите в целях развития |
| Director of Credit | заведующий кредитной секцией (raf) |
| Director of Credit | заведующий отделом кредитов |
| director of credit | заведующий кредитным отделом (oVoD) |
| documentary credit operations | документарный бизнес |
| documentary letter of credit | товарный аккредитив (raf) |
| drawing under a letter of credit | использование аккредитива |
| earmarked credit | целевое кредитование |
| evergreen credit | возобновляемый кредит (без фиксированной даты погашения) |
| export credit agency | экспортно-кредитное агентство (ECA; ЭКА raf) |
| export credit agency | кредитно-экспортное агентство (ECA, КЭА) |
| export credit facility | экспортно-кредитная линия (raf) |
| export credit facility | экспортный кредит |
| export credit facility | механизм кредитования экспорта |
| export credit facility | экспортная кредитная линия (Ker-online) |
| export credit facility | экспортные кредиты (raf) |
| export credit facility | кредитование экспорта |
| export credit facility agreement | договор об открытии экспортной кредитной линии (Ker-online) |
| export credit lender | кредитор, поддерживаемый экспортно-кредитным агентством (raf) |
| export credit loan | государственный экспортный кредит (raf) |
| export credit loan | кредит, предоставляемый при поддержке экспортно-кредитного агентства |
| export credit loan | кредит, поддерживаемый экспортно-кредитным агентством |
| export credit loan | кредит по линии экспортно-кредитного агентства |
| export credit loan agreement | кредитное соглашение, заключаемое при поддержке экспортно-кредитного агентства |
| export credit loan arrangement technique | метод кредитования экспорта (ECLAT; ЭКЛАТ) |
| export credit loan arrangement technique | метод кредитования экспорта с участием экспортно-кредитных агентств (ЭКЛАТ raf) |
| export credit loan arrangement technique | механизм кредитования с участием экспортно-кредитных агентств (ECLAT; ЭКЛАТ) |
| export credit loan arrangement technique | кредитование с участием экспортно-кредитных агентств (ECLAT; ЭКЛАТ) |
| export credit loan third party guarantee | гарантия третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств |
| export credit loan third party guarantee agreement | соглашение о гарантии третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств |
| export credit loan third party guarantor | гарант третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств |
| export credit support | экспортно-кредитная поддержка |
| export credit support | предоставление экспортного кредита |
| export credit support amount | сумма экспортно-кредитной поддержки |
| export credit tender | кредитор, поддерживаемый экспортно-кредитным агентством |
| export credit terms | условия экспортного кредита |
| financed by a letter of credit issued by Bank A to Bank B | профинансированный путём выставления аккредитива Банком А на банк Б (Alex_Odeychuk) |
| foreign tax credit | зачёт налогов, уплаченных за границей (FTC) |
| funds advanced against a line of credit | средства, авансированные из общей обусловленной суммы кредита |
| guarantee credit | кредит, гарантируемый банком (oVoD) |
| Head of Credit | заведующий кредитной секцией |
| immediate credit | зачисление чека на счёт с возможностью немедленного использования средств (raf) |
| immediate credit | оплата чека (raf) |
| impaired credit | ненадёжный клиент (oVoD) |
| impaired credit | подмоченная репутация (oVoD) |
| impaired credit | сомнительный кредит (raf) |
| instalment credit | кредит, погашаемый в рассрочку |
| interbank credit | межбанковский кредит (МБК) |
| intercompany credit | кредит, предоставляемый одним предприятием другому |
| intermediate credit | среднесрочная ссуда (raf) |
| intermediate credit term loan | среднесрочный кредит |
| International Union of Credit and Investment Insurers | Международный союз страховщиков кредитов и инвестиций (Berne Union; Бернский союз) |
| investment credit | долгосрочная ссуда (raf) |
| investment credit | налоговая льгота при производстве долгосрочных капиталовложений (raf) |
| investment credit | кредит для финансирования долгосрочных капиталовложений |
| investment tax credit | зачёт капиталовложений в счёт налогов (oVoD) |
| investment tax credit | налоговая скидка на инвестиции |
| investment tax credit | налоговая льгота на инвестиции |
| investments tax credit | инвестиционный налоговый кредит |
| investments tax credit | зачёт капиталовложений в счёт налогов |
| judgemental credit analysis | рассмотрение обращения за кредитом на основе опыта работы с аналогичными заявителями (raf) |
| line of credit | краткосрочный кредит (на срок 30, 60, 90 или 120 дней) |
| line of credit | механизм кредитования |
| line of credit | кредит |
| long-term credit | длинный кредит |
| money letter of credit | денежный аккредитив |
| moneyed letter of credit | денежный аккредитив |
| С/N credit note | кредитовое авизо |
| non-accrual credit | непроизводительный кредит |
| non-accruing credit | непроизводительный кредит (raf) |
| on account of credit | в кредит (oVoD) |
| on credit | в счёт кредита (oVoD) |
| open letter of credit | аккредитив, оплачиваемый без представления отгрузочных документов (raf) |
| open letter of credit | чистый аккредитив (оплачиваемый без представления отгрузочных документов) |
| open-end credit | револьверный кредит |
| outstanding credit | неиспользованный кредит (raf) |
| outstanding credit | неосвоенный кредит (oVoD) |
| outstanding credit | неиспользованный остаток кредита (oVoD) |
| outstanding credit | невыбранная сумма кредита (oVoD) |
| outstanding credit | непогашенный кредит |
| outstanding credit | непогашенный заём |
| outstanding credit | выданный кредит |
| pass an entry to the credit of an account | кредитовать счёт (oVoD) |
| pass an entry to the credit of an account | зачислять в кредит счёта |
| period of credit | срок кредита |
| perpetual credit for inventories | постоянный кредит на возобновление запасов |
| placement with and advances to credit institutions | размещение капитала в кредитных учреждениях и предоставленные им ссуды |
| pledge credit | обязываться (oVoD) |
| pledge credit | принимать имущественную ответственность |
| pledge of the full faith and credit | залог полного обеспечения и кредита |
| pledge of the full faith and credit of | залог полного обеспечения и кредита (raf) |
| pre-approved credit | кредитная линия (raf) |
| pre-approved credit | рамочный кредит (raf) |
| preferred credit | преференциальный кредит (oVoD) |
| private label credit | система кредитования покупателей, принадлежащая розничному торговому предприятию (raf) |
| private label credit | отраслевой потребительский кредит (raf) |
| prudent credit risk management | осмотрительность в управлении кредитными рисками (oVoD) |
| prudent credit risk management | благоразумное управление кредитными рисками |
| rehabilitation credit | восстановительный кредит |
| reimbursement credit | акцептно-рамбурсный кредит |
| re-issue of a credit card | перевыпуск кредитной карточки (raf) |
| repayable credit | возвратный кредит (вк) |
| replacement of a credit card | перевыпуск кредитной карточки (raf) |
| revocable credit | отзывной кредит |
| revoke letter of credit | аннулировать аккредитив (вк) |
| revoke letter of credit | отзывать аккредитив (вк) |
| revolving credit | револьверный кредит (R/C) |
| revolving credit | возобновляемый кредит (R/C) |
| revolving credit facility | возобновляемый кредит (RCF) |
| revolving credit facility | револьверный кредит (RCF) |
| revolving credit facility | кредитный механизм, предусматривающий неоднократное использование и погашение суммы кредита (вк) |
| rollover credit | револьверный кредит (обычно средне- или долгосрочный кредит под плавающую ставку, которая подлежит пересмотру раз в 3, 6 или 12 месяцев с учетом ЛИБОР вк) |
| scarcity of credit | дефицит кредитных средств (вк) |
| scarcity of credit | ужесточение кредита |
| secured credit | кредит с обеспечением (raf) |
| secured credit | кредит под обеспечение |
| secured credit | ссуда под обеспечение |
| senior credit adviser | старший кредитный советник |
| share purchase tax credit . | налоговая скидка на покупку акций (raf) |
| share purchase tax credit | налоговая скидка на приобретение акций |
| share purchase tax credit | налоговая льгота на приобретение акций |
| simple-contract credit | кредит без обеспечения |
| simple-contract credit | кредит под честное слово (вк) |
| simple-contract credit | бланковый кредит |
| sovereign credit | кредит под государственную гарантию |
| sovereign credit state-guaranteed loan | кредит, гарантированный государством |
| staggered drawdown of a credit | поэтапное освоение средств по кредиту (вк) |
| staggered drawdown of a credit | поэтапное освоение кредитных средств (вк) |
| staggered drawdown of a credit | поэтапное использование кредита (вк) |
| staggered drawdown of a credit | поэтапная выборка кредита |
| stand-alone credit | кредит на конкретный проект |
| standby credit | целевой кредит (вк) |
| standby credit | кредит для оговорённых целей (вк) |
| standby credit | целевое кредитование |
| standby credit earmarked credit | целевой кредит |
| standby credit standby loan | кредит для оговорённых целей |
| standby letter of credit | гарантийный аккредитив |
| Structural Adjustment Credit | кредит на структурную корректировку (вк) |
| Structural Adjustment Credit | кредит на структурную перестройку (вк) |
| supplier credit | кредит между предприятиями |
| supplier credit | кредит поставщика |
| supplier credit | коммерческий кредит |
| take down a credit line | частично использовать кредитную линию |
| take down a credit line | частично выбирать предоставленный кредит (вк) |
| take down a credit line | частично выбрать предоставленный кредит |
| take down credit line | частично использовать кредитную линию (raf) |
| tax credit | налоговый стимул (вк) |
| tax credit | налоговый зачёт (вк) |
| tax credit system | система налоговых зачётов |
| term of a credit | срок кредита |
| total bank credit | общая сумма денежного кредита |
| trade credit | кредит поставщика (вк) |
| transferable letter of credit | оборотный аккредитив (raf) |
| worldwide circular letter of credit | аккредитив, оплачиваемый во всём мире (raf) |
