| English | Russian |
| active bond | облигация, пользующаяся спросом (raf) |
| active bond | циркулирующая облигация (oVoD) |
| active bond | облигация, являющаяся предметом биржевой торговли (raf) |
| active bond | непогашенная облигация |
| adjustment bond | реорганизационная облигация |
| advance payment bond | гарантия возмещения уплаченных сумм (предоставляется банком oVoD) |
| advance payment bond | гарантия предоплаты |
| amortised discount on bond issue | амортизированный дисконт (при выпуске облигаций raf) |
| amortised discount on bond issue | амортизированный дисконт при эмиссии ценных бумаг |
| asset-backed bond | обеспеченная облигация |
| Aussie bond | деноминированная в австралийских долларах облигация, размещаемая в Австралии иностранным заёмщиком (oVoD) |
| banker's blanket bond | полис страхования банка от уголовных преступлений (грабежа, мошенничества и т.п. raf) |
| banker's bond | банковская гарантия |
| bear bond | облигация, цена которой может вырасти (ввиду повышения процентных ставок на рынке raf) |
| bearer bond | долговая расписка на предъявителя (oVoD) |
| bid bond | задаток, вносимый заявителем (в обеспечение участия в конкурсе raf) |
| bid bond | задаток заявителя (raf) |
| bid bond | заявочная гарантия |
| blanket bond | облигация с залогом всего имущества должника |
| blanket bond | облигация, обеспечиваемая всем имуществом эмитента (oVoD) |
| bond and preferred stock fund | фонд облигаций и привилегированных акций |
| bond anticipation note | краткосрочная муниципальная облигация (обращается до выпуска долгосрочных муниципальных облигаций) |
| bond anticipation note | краткосрочное муниципальное долговое обязательство (BAN; погашается при выпуске долгосрочных муниципальных облигаций raf) |
| bond certificate | сертификат на облигации (raf) |
| bond certificate | сертификат на облигацию (raf) |
| bond flotation | эмиссия облигаций |
| bond flotation | выпуск облигаций |
| bond fund | паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в долговые обязательства с фиксированным сроком погашения (oVoD) |
| bond fund | паевой фонд, инвестирующий средства в основном в долговые обязательства с фиксированным сроком погашения (raf) |
| bond holder | облигационер |
| bond issue | облигационный выпуск |
| bond issue | облигационный заём |
| bond issue | эмиссия облигаций |
| bond market | рынок облигаций (с фиксированной ставкой) |
| bond note | разрешение таможни на вывоз груза без уплаты пошлин с таможенного склада (oVoD) |
| bond note | гарантийное свидетельство (при перевозках) |
| bond offering | эмиссия облигаций |
| bond offering | выпуск облигаций (raf) |
| bond offering | размещение облигаций |
| bond placement | размещение облигаций |
| bond price | цена облигации |
| bond quotation | цена облигации (запрашиваемая продавцом raf) |
| bond quotation | цена облигации |
| bond quotation | котировка облигации |
| bond rating | рейтинг облигации (присваивается рейтинговым агентством raf) |
| bond resolution | соглашение об эмиссии облигаций |
| bond resolution | облигационное соглашение |
| bond retirement | выкуп облигаций (oVoD) |
| bond retirement | погашение облигаций (raf) |
| bond switch | продажа одних ценных бумаг с одновременной покупкой других (raf) |
| bond switch | ротация портфеля облигаций (продажа одних ценных бумаг с одновременной покупкой других) |
| bond trading | торговля облигациями (oVoD) |
| bond trading | сделки с облигациями (oVoD) |
| bond yield | доход на облигацию (raf) |
| Brady bond | облигация класса Брейди (raf) |
| callable bond | облигация, которая может быть предъявлена к досрочной оплате (но после определенного срока raf) |
| central mortgage bond institution | центральное учреждение-эмитент облигаций, обеспеченных ипотекой |
| central mortgage bond institution | учреждение-эмитент облигаций, обеспеченных ипотекой (raf) |
| collateral bond | облигация, обеспеченная ценными бумагами или залогом недвижимости (oVoD) |
| collateral mortgage bond | облигация, обеспеченная залогом недвижимости (oVoD) |
| collateral trust bond | облигация с залогом фондовых бумаг |
| convertible bond | облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента (по желанию держателя облигации oVoD) |
| convertible bond | облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента (oVoD) |
| convertible bond | конвертируемое долговое обязательство (в акции) |
| corporate bond | облигация корпорации |
| coupon bond | купон-бонд |
| debenture bond | необеспеченная облигация |
| debenture bond | таможенная квитанция на возврат пошлины (oVoD) |
| debenture bond | сертификат таможни на возврат импортной пошлины (oVoD) |
| debenture bond | дебентура (oVoD) |
| deep discount bond | облигация, продаваемая с большим дисконтом (менее 80% номинала raf) |
| defaulted bond | облигация, по которой не выплачиваются проценты (raf) |
| defaulted bond | необслуживаемое долговое обязательство (raf) |
| defaulted bond | непроизводительная облигация (raf) |
| disabled bond | недействительная облигация |
| disabled bond | недействительное долговое обязательство |
| disabled bond | долговое обязательство, объявленное недействительным |
| discount bond | облигация, продаваемая по цене ниже номинала (raf) |
| Dow Jones 40 bond average | облигационный индекс Доу Джонса-40 |
| dual currency bond | облигация, реализуемая в одной валюте, а погашаемая в другой (oVoD) |
| equipment bond | долговое обязательство, обеспеченное залогом оборудования |
| exchangeable bond | облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента (по желанию держателя облигации oVoD) |
| exchangeable bond | конвертируемая облигация (oVoD) |
| exchangeable bond | конвертируемое в акции долговое обязательство (oVoD) |
| exit bond | ликвидационный облигационный заём |
| exit bond | ликвидационная облигация (инструмент для переуступки ненадёжных долгой по цене ниже номинала) |
| fast-pay bond | облигация ускоренного погашения (raf) |
| fast-pay bond | облигация раннего погашения (raf) |
| fast-pay bond | облигация, погашаемая в первую очередь (из всего выпуска raf) |
| fast-pay bond | быстропогашаемая облигация (raf) |
| federal government bond | облигация федерального правительства |
| federal loan bond | облигация федерального займа (ОФЗ) |
| federal loan bond | ОФЗ (облигация федерального займа andrew_egroups) |
| general obligation bond | облигация под общее обязательство (GO bond) |
| general obligation bond | муниципальная облигация, погашаемая за счёт всех доходов муниципалитета (GO bond raf) |
| globally distributed bond issue | выпуск облигаций на мировых рынках (raf) |
| GO bond | муниципальная облигация, погашаемая за счёт всех доходов муниципалитета (oVoD) |
| GO bond | облигация под общее обязательство |
| government bond market | рынок государственных облигации |
| granny bond | облигация для пенсионеров (Англия raf) |
| granny bond | облигация для пенсионеров |
| guaranteed bond | облигация, гарантируемая материнской компанией (raf) |
| guaranteed bond | гарантированная облигация |
| high-grade bond | облигация высшей и высокой категории (ААА и АА по шкале рейтингов агентства Standard & Poor's или Ааа и Аа по шкале рейтингов агентства Moody's Investors Service raf) |
| illiquid bond | неликвидная облигация (в связи с ухудшением кредитоспособности эмитента) |
| in-bond price | цена нерастаможенного товара (oVoD) |
| in-bond price | цена, не включающая таможенную пошлину (oVoD) |
| income bond | облигация, дающая доход лишь при наличии у эмитента прибыли (raf) |
| income bond | облигация с участием в прибылях (raf) |
| income bond | облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли (raf) |
| industrial revenue bond | облигация, обеспеченная доходами от промышленного объекта (raf) |
| industrial revenue bond | облигация под доход от промышленного объекта |
| interest reductions bond | облигация, предусматривающая временное уменьшение процентных ставок |
| intermediate bond | среднесрочная облигация |
| investment-grade bond | облигация инвестиционного класса (rating) |
| irredeemable bond | облигация, не подлежащая погашению (эмитентом до установленного срока погашения oVoD) |
| irredeemable bond | бессрочная облигация |
| junior bond | облигация без первоочередного права требования (raf) |
| junior bond | облигация, не дающая преимущественного права требования (raf) |
| Kangaroo bond | деноминированная в австралийских долларах облигация, размещаемая в Австралии иностранным заёмщиком (oVoD) |
| Kiwi bond | деноминированная в новозеландских долларах облигация, выпускаемая в Новой Зеландии иностранным заёмщиком (oVoD) |
| Kiwi bond | деноминированная в новозеландских долларах облигация, размещаемая в Новой Зеландии иностранным эмитентом (oVoD) |
| lien bond | облигация с залогом имущества (raf) |
| local revenue bond | облигация, выпущенная для покрытия расходов в местной валюте (в связи с иностранным кредитом) |
| marketable bond | ликвидная облигация (raf) |
| marketable bond | легко реализуемая облигация (raf) |
| marketable bond | обращающаяся облигация |
| maturity of a bond | срок действия облигации |
| medium-term bond | среднесрочная облигация |
| mortgage bond | облигация с залогом имущества |
| mortgage-backed bond | облигация, обеспеченная залогом недвижимости (oVoD) |
| municipal bond fund | фонд муниципальных облигаций |
| name bond | именная облигация |
| non-callable bond | облигация, не подлежащая досрочному погашению (raf) |
| non-negotiable government bond | необоротная государственная облигация |
| outstanding bond issue | неразмещённые долговые обязательства (raf) |
| outstanding bond issue | нереализованные облигации |
| owner bond | неименная облигация (oVoD) |
| owner bond | облигация на предъявителя |
| owner bond | долговое обязательство на предъявителя (raf) |
| par bond | облигация, рыночная цена которой близка к её номиналу (raf) |
| participating bond | облигация, дающая право на участие в прибылях (компании-заёмщика raf) |
| participating bond | облигация с правом участия в прибылях (компании-заёмщика) |
| patrimonial bond | приватизационный чек (oVoD) |
| pay-to-bearer bond | облигация на предъявителя |
| performance bond | гарантия успешного выполнения работ |
| performance bond | гарантийный фонд |
| performance bond | гарантия выполнения обязательств |
| perpetual bond | облигация без срока погашения (raf) |
| plain vanilla bond | традиционная облигация (с фиксированной ставкой и обычной срочностью raf) |
| post a bond | создавать гарантийный фонд (oVoD) |
| post a bond | создать гарантийный фонд (raf) |
| prior lien bond | облигация с преимущественным правом требования |
| profit-sharing bond | долговое обязательство с правом участия в прибылях |
| public bond | государственная или муниципальная облигация (oVoD) |
| public purpose bond | муниципальная или государственная облигация (в ряде стран доходы от таких облигаций не облагаются налогами oVoD) |
| putable bond | облигация с возможностью предъявления к досрочному погашению (oVoD) |
| putable bond | облигация с правом досрочного погашения (oVoD) |
| rated bond | облигация с рейтингом (oVoD) |
| rated bond | облигация, имеющая рейтинг (oVoD) |
| rated bond | долговое обязательство, имеющее рейтинг (присваивается независимым рейтинговым агентством oVoD) |
| rating investment grade bond | облигация инвестиционного класса (raf) |
| redeemable bond | облигация с возможным отзывом эмитентом до срока погашения |
| redeemable bond | облигация, подлежащая погашению (досрочно) |
| redeemable bond | облигация, подлежащая выкупу (досрочно) |
| re-funding bond | конверсионная облигация (для замены ранее выпущенных вк) |
| refunding bond | конверсионная облигация (в замену ранее выпущенных) |
| replacement bond | гарантия, выдаваемая взамен истекающей (raf) |
| replacement bond | замещающая гарантия (raf) |
| revenue bond | облигация, погашаемая за счёт доходов от конкретной деятельности (вк) |
| revenue bond | облигация под доход от проекта |
| revenue bond | муниципальная облигация, погашаемая из доходов от проекта (для финансирования которого она выпускается, облигация, погашаемая за счёт доходов от конкретной деятельности raf) |
| revenue sharing bond | облигация, дающая право на участие в прибылях (raf) |
| samurai bond | облигация, размещённая в иенах в Японии иностранным заёмщиком (вк) |
| samurai bond | облигация, размещённая в Японии в иенах иностранным заёмщиком (raf) |
| samurai bond | облигация, выпущенная в Японии в иенах иностранным эмитентом (raf) |
| savings bond | сберегательная облигация (обычно государственная raf) |
| serial bond issue | выпуск облигаций с различными сроками погашения (raf) |
| series ЕЕ bond | облигация серии ЕЕ |
| series EE bond | облигация серии ЕЕ |
| series EE bond | облигация серии ЕЁ |
| Shogun bond | деноминированная в иностранной валюте облигация, выпускаемая в Японии иностранным заёмщиком (вк) |
| Shogun bond | облигация размещаемая в Японии иностранным эмитентом, но деноминированная не в иенах (вк) |
| special tax bond | облигация, обеспечиваемая специальным налогом (raf) |
| special tax bond | облигация под специальный налог |
| speculative bond | рисковая облигация (raf) |
| straight bond | облигация, не подлежащая досрочному погашению |
| straw bond | фиктивное долговое обязательство (вк) |
| straw bond | долговое обязательство, заведомо не обеспеченное активами (вк) |
| straw bond | "липовое" обязательство (вк) |
| straw bond | сомнительная облигация (вк) |
| stripped bond | ценная бумага, не приносящая процентов (продается со скидкой; таким образом держатель получает доход при её погашении по нарицательной стоимости вк) |
| stripped bond | бескупонная облигация (вк) |
| stripped bond | чистое долговое обязательство (без прав на получение процентов, конверсию в акции и т.п. вк) |
| subordinated bond | подчинённая облигация |
| surety bond | гарантия завершения (by an insurance company; проекта) |
| term bond | облигация единовременного погашения (raf) |
| treasury bond | государственное долговое обязательство (краткосрочное) |
| Treasury bond | долгосрочная казначейская облигация (T-bond; выпускается на десять или более лет, США raf) |
| treasury bond | государственное обязательство (краткосрочное) |
| treasury bond | государственная облигация (краткосрочная) |
| treasury bond portfolio | портфель векселей казначейства (Only) |
| Treasury long bond | казначейская облигация на 30 лет (США raf) |
| unregistered bond | облигация на предъявителя |
| unsecured bond | необеспеченное долговое обязательство |
| utility revenue bond | муниципальная облигация (для привлечения средств на развитие коммунальных служб; погашается за счёт поступлений таких служб raf) |
| voting bond | облигация с правом голоса (raf) |
| voting bond | голосующая облигация |
| Yankee bond | деноминированная в долларах облигация, выпускаемая в США иностранным заёмщиком |
| Yankee bond | деноминированная в долларах облигация, размещаемая в США иностранным эмитентом (raf) |
| zero-coupon bond | ценная бумага, не приносящая процентов (продаётся со скидкой против номинала, таким образом держатель получает доход при её погашении по номиналу raf) |
