| English | Russian |
| accept bids | удовлетворять заявки (на аукционе) |
| admit bids | принимать заявки (на торгах) |
| allow bids | принимать заявки (на торгах) |
| bid bond | задаток, вносимый заявителем (в обеспечение участия в конкурсе raf) |
| bid bond | задаток заявителя (raf) |
| bid bond | заявочная гарантия |
| bid opening date | срок открытия конкурсных предложений (oVoD) |
| bid opening date | дата открытия торгов |
| bid wanted | предложение представлять заявки |
| bid wanted | приглашение на торги |
| bid wanted | требуется предложение на покупку |
| cash bid for assets | наличная цена активов (oVoD) |
| closed bid | закрытая заявка (raf) |
| closed bid | закрытое предложение (raf) |
| closed bid | заявка в запечатанном виде (oVoD) |
| closed bid | запечатанная заявка (oVoD) |
| competitive bid | конкурсная заявка |
| conforming bid | конкурсное предложение, соответствующее требованиям (oVoD) |
| conforming bid | надлежащим образом оформленная заявка (oVoD) |
| conforming bid | удовлетворительная заявка (oVoD) |
| conforming bid | заявка, отвечающая требованиям |
| conforming bid | заявка, удовлетворяющая требованиям |
| conforming bid | заявка, соответствующая установленным требованиям |
| conforming bid | действительная заявка (на торгах) |
| hit the bid | принять цену, предлагаемую покупателем (raf) |
| indicative bid | предварительная заявка (на торгах; представляется участниками, прошедшими предварительный отбор) |
| London interbank bid rate | лондонская межбанковская ставка (платится первоклассным банком по срочным депозитам другого первоклассного банка oVoD) |
| non-conforming bid | заявка на торгах, не соответствующая установленным требованиям |
| non-conforming bid | заявка, не соответствующая требованиям (raf) |
| non-conforming bid | заявка, не соответствующая установленным требованиям (raf) |
| non-conforming bid | неправильно оформленная заявка |
| non-conforming bid | заявка на торгах, не удовлетворяющая установленным требованиям |
| non-conforming bid | недействительная заявка (на торгах) |
| open a bid | открыть тендер |
| open a bid | вскрывать заявку (oVoD) |
| open a bid | вскрывать предложение (oVoD) |
| open a bid | открывать предложение (oVoD) |
| open a bid | открывать торги (oVoD) |
| open a bid | открывать заявку (oVoD) |
| open a bid | открыть торги |
| open a bid | открыть предложение |
| open a bid | открыть заявку |
| open a bid | вскрыть предложение (на торгах) |
| open a bid | вскрыть заявку |
| pre-emptive bid | упреждающее предложение |
| pre-emptive bid | предложение о поглощении для предотвращения враждебного поглощения (oVoD) |
| rejection of a bid | отклонение тендерной заявки (raf) |
| rejection of a bid | отклонение предложения (на торгах raf) |
| rejection of a bid | отклонение конкурсного предложения (вк) |
| rejection of a bid | отклонение заявки (raf) |
| sealed bid | закрытое предложение (raf) |
| sealed bid | закрытая заявка (вк) |
| sealed bid | заявка в запечатанном виде |
| sealed bid | запечатанная заявка |
| shadow bid financial model | финансовая модель потенциального конкурсного предложения (используется при финансовом моделировании проектов ГЧП iseverine) |
| straw bid | заявка, вносимая подставным лицом (вк) |
| straw bid | фиктивная заявка (на аукционе, для поднятия цены вк) |
| takeover bid | предложение о поглощении |
| unsolicited bid | заявка, представленная без запроса (вк) |
| unsolicited bid | конкурсное предложение неприглашённого к участию в конкурсе лица (вк) |
| unsolicited bid | "самотёк" (вк) |
| unsolicited bid | спонтанная заявка |
| unsolicited bid | инициативная заявка |
