| English | Russian |
| abandoned assets | безнадзорное имущество (oVoD) |
| abandoned assets | бесхозяйное имущество (oVoD) |
| administration of assets | управление имуществом |
| administration of assets | управление активами |
| administration of assets | распоряжение имуществом |
| administration of assets | распоряжение активами |
| aggregate assets | суммарные активы |
| Asset and Liability Committee | Комитет по управлению активами и пассивами |
| asset and liability management | управление имуществом |
| asset and liability management | управление активами и пассивами |
| asset-asides | резервные суммы |
| asset-backed arrangements | договоры финансирования под обеспечение имущества (raf) |
| asset-backed arrangements | схемы финансирования под обеспечение имущества |
| asset-backed arrangements | договоры финансирования под обеспечение активов (raf) |
| asset-backed arrangements | схемы финансирования под обеспечение активов |
| asset-backed bond | обеспеченная облигация |
| asset-backed security issue | ценные бумаги, обеспеченные активами |
| asset category | категория имущества (raf) |
| asset depreciation range | шкала амортизации (oVoD) |
| asset depreciation range | диапазон амортизации |
| asset disposal | продажа имущества (oVoD) |
| asset disposal | реализация активов (oVoD) |
| asset disposal | реализация имущества (обычно в отношении имущества, служащего обеспечением oVoD) |
| asset disposal | распоряжение имуществом (oVoD) |
| asset diversion | "выкачивание ценностей" (oVoD) |
| asset diversion | размывание активов (oVoD) |
| asset diversion | разбазаривание активов (oVoD) |
| asset diversion | изъятие ценностей (oVoD) |
| asset diversion | изъятие активов (oVoD) |
| asset diversion | изъятие имущества (oVoD) |
| asset diversion | растаскивание активов (oVoD) |
| asset divestiture | реализация активов |
| asset divestiture | реализация имущества |
| asset management | управление имуществом |
| asset management | распоряжение имуществом |
| asset management | распоряжение активами |
| asset manager | распорядитель имуществом |
| asset manager | распорядитель имущества (raf) |
| asset manager | распорядитель активами |
| asset mix | номенклатура активов (raf) |
| asset mix | состав портфеля активов |
| asset monetisation | реализация имущества (raf) |
| asset monetisation | реализация активов (raf) |
| asset monetisation | обращение имущества в денежные средства (raf) |
| asset pricing | оценка активов |
| asset pricing | оценка имущества для продажи (raf) |
| asset recognition | учёт активов (оприходование или инвентаризация) |
| asset redeployment | перегруппировка активов |
| asset register | реестр имущества (oVoD) |
| asset register | инвентарная ведомость (oVoD) |
| asset registry | инвентарная ведомость (oVoD) |
| asset registry | реестр имущества (raf) |
| asset renewal allowance | резерв на реновацию (raf) |
| asset renewal allowance | реновация |
| asset replacement | замена основных фондов |
| asset sales | продажа имущества (oVoD) |
| asset sales | реализация активов |
| asset sales | реализация имущества |
| asset salvage value | стоимость имущества для целей реализации (raf) |
| asset salvage value | ликвидационная стоимость активов (raf) |
| asset-stripped company | пустышка (о компании без имущества) |
| asset-stripped company | компания, не имеющая имущества (raf) |
| asset-stripped company | холдинговая компания (raf) |
| asset-stripped company | пустая компания |
| asset stripping | растаскивание активов |
| asset stripping | изъятие ценностей (oVoD) |
| asset stripping | изъятие активов (oVoD) |
| asset stripping | изъятие имущества (oVoD) |
| asset stripping | выкачивание ценностей (распродажа наиболее ценного имущества приобретённой компании) |
| asset stripping | размывание активов (raf) |
| asset stripping | распродажа имущества приобретённой компании |
| asset stripping | разбазаривание активов |
| asset switching | замена одних активов другими (большей надежности или с большей доходностью raf) |
| asset switching | обмен долговых обязательств на акции (raf) |
| asset switching | ротация портфеля активов (raf) |
| asset tracing | розыск имущества (активов должника в целях обращения взыскания на обеспечение raf) |
| asset valuation | оценка рыночной стоимости имущества (raf) |
| asset valuation | оценка имущества (raf) |
| asset value | номинальная стоимость активов |
| assets on long-term tease | долгосрочные арендуемые средства |
| available assets | свободные активы (бирж.) |
| available cash assets | свободные денежные средства (Becky Blackley) |
| bad assets | невозвратные кредиты (oVoD) |
| bad assets | безнадёжные активы |
| bad assets | непроизводительные активы (oVoD) |
| capital, asset quality, management, earnings, liquidity | здоровые банковские принципы (достаточность капитала, высокое качество активов, компетентные руководители, доходность, ликвидность) |
| capital-asset ratio | коэффициент покрытия риска (банка) |
| capital assets | основные активы |
| capital assets | инвестиционные средства |
| cash assets | финансовые активы |
| cash assets | денежные авуары |
| cash bid for assets | наличная цена активов (oVoD) |
| changing pool of assets | изменение состава заложенного имущества (raf) |
| charges for depreciation and amortization of fixed assets | затраты по износу основных средств (Only) |
| claims on external assets | права требования на зарубежные авуары (oVoD) |
| claims on external assets | претензии на активы за рубежом (oVoD) |
| class of assets | класс активов (oVoD) |
| committed assets | использованные фонды (oVoD) |
| committed assets | выделенное имущество (oVoD) |
| committed assets | задействованные активы |
| committed assets | используемые объекты (oVoD) |
| concealment of foreign exchange assets | сокрытие средств в иностранной валюте |
| concealment of foreign exchange assets | утаивание авуаров в иностранной валюте |
| concealment of foreign exchange assets | сокрытие валютных авуаров (oVoD) |
| concealment of foreign exchange assets | утаивание средств в иностранной валюте (oVoD) |
| conservation and preservation of assets | консервация и сохранение активов |
| contingent assets | потенциальные активы |
| contingent assets | условные активы (активы, право владения которыми зависит от того, произошло иди не произошло определенное событие) |
| contingent assets | вероятные активы |
| cost of an item of property, plant and equipment or of an intangible asset | первоначальная стоимость основных средств или нематериальных активов (oVoD) |
| create an equivalent lien on assets | создавать равноценное право удержания в отношении активов |
| cross-border assets | имущество за границей |
| cross-border assets | авуары за границей |
| cross-border assets | зарубежные авуары |
| cumulative assets | общая сумма активов (oVoD) |
| cumulative assets | всего имущества (oVoD) |
| cumulative assets | суммарные активы |
| cumulative assets | всего фондов (oVoD) |
| cumulative assets | всего авуаров (oVoD) |
| current assets/current liabilities ratio | коэффициент ликвидности |
| depreciable capital assets | амортизируемые основные средства |
| depreciation of fixed assets | амортизация основных фондов |
| disposal of assets | реализация имущества |
| disposal of assets | реализация активов |
| disposal of fixed assets | выбытие основного капитала |
| distribution of assets | раздел активов (oVoD) |
| distribution of assets | раздел имущества (oVoD) |
| dubious assets | сомнительные активы |
| earning assets | производительные активы |
| earning assets | производительные фонды (oVoD) |
| easily-realisable assets | ликвидные активы (oVoD) |
| encumbered assets | заложенное имущество (raf) |
| encumbered assets | заложенные активы (raf) |
| encumbered assets | обременённое имущество |
| encumbered assets | имущество, предоставленное в обеспечение (oVoD) |
| encumbered assets | обременённое залогом имущество |
| encumbered assets | обременённые активы (oVoD) |
| exempt assets | имущество, на которое не может быть обращено взыскание |
| external asset manager | независимый распорядитель активами |
| external assets | зарубежные активы |
| external assets | зарубежные авуары |
| federal assets | федеральные средства |
| fictitious assets | фиктивные активы |
| fixed assets | капитальные активы |
| fixed assets | фиксированный капитал |
| fixed assets | основные ресурсы |
| fixed assets | фиксированные активы |
| fixed assets | фиксированные фонды |
| fixed assets | основные активы |
| fixed rate assets | авуары, вложенные под фиксированную ставку |
| floating rate assets | авуары, вложенные под плавающую ставку |
| foreign assets | авуары за границей (oVoD) |
| foreign assets | зарубежные активы (oVoD) |
| foreign assets | зарубежные авуары (oVoD) |
| foreign exchange assets | валютные ценности |
| frozen assets | арестованные средства (oVoD) |
| frozen assets | замороженные авуары (oVoD) |
| future asset | активы, возникающие впоследствии (raf) |
| future asset | имущество, приобретённое впоследствии (raf) |
| gains on disposal of assets | прибыль от реализации активов |
| gains on disposal of assets | прибыль от продажи имущества (oVoD) |
| grand total of assets | суммарные активы |
| hard assets | земля (raf) |
| hard assets | недвижимость (raf) |
| hard assets | недвижимое имущество (raf) |
| hidden assets | скрытый капитал (разница между балансовой стоимостью и рыночной ценой основного капитала компании raf) |
| idle assets | незадействованные объекты (oVoD) |
| idle assets | празднолежащие фонды (raf) |
| idle assets | простаивающее оборудование (raf) |
| idle assets | неиспользуемые активы |
| idle assets | простаивающие активы |
| idle assets | бездействующие активы |
| idle assets | свободные активы |
| idle assets | незадействованные объёмы (raf) |
| illiquid asset | неликвидное имущество (raf) |
| illiquid asset | трудно реализуемое имущество (raf) |
| illiquid asset | неликвид (oVoD) |
| illiquid asset | неликвидный актив (raf) |
| immunity of assets | иммунитет активов |
| impaired assets | непроизводительные кредиты и вложения в капиталы (в инвестиционном банке oVoD) |
| impaired assets | непроизводительные активы (oVoD) |
| infrastructural asset | объект инфраструктуры |
| inoperative assets | празднолежащее имущество (raf) |
| inoperative assets | простаивающие объекты (oVoD) |
| inoperative assets | незадействованные основные фонды (oVoD) |
| inoperative assets | простаивающие активы |
| inoperative assets | непроизводительные ресурсы (oVoD) |
| inoperative assets | неиспользуемые фонды (raf) |
| inoperative assets | бездействующие активы |
| inspection of assets | опись имущества (конкурсным управляющим raf) |
| intangible assets | неосязаемое имущество (raf) |
| intangible assets | неосязаемые активы (предприятия) |
| interest bearing asset | актив, приносящий доход в виде процентов (raf) |
| interest bearing asset | актив, дающий доход по процентам (raf) |
| interest bearing asset | актив, приносящий процентный доход (raf) |
| interest sensitive assets | кредиты под плавающую ставку (raf) |
| interest-bearing asset | актив, дающий доход по процентам (oVoD) |
| interest-bearing asset | производительные ресурсы (oVoD) |
| interest-bearing asset | актив, приносящий доход в виде процентов (oVoD) |
| international asset | имущество иностранных компаний (raf) |
| land assets | землевладения |
| leased asset | арендованное имущество (raf) |
| liquid asset investment authority | принципы управления ликвидными активами |
| liquid asset investment authority | директива по управлению ликвидными активами (oVoD) |
| liquid asset investment authority | параметры управления ликвидными активами |
| Liquid Asset Investment Authority and Guidelines | директивные нормы и принципы инвестирования ликвидных активов |
| liquid assets portfolio | портфель активов в ликвидной форме (Only) |
| long-term assets | активы, удерживаемые в инвестиционных целях (oVoD) |
| long-term assets | внеоборотные активы (oVoD) |
| long-term assets | активы длительного держания (oVoD) |
| loss assets | невозвратные кредиты (в банке oVoD) |
| loss assets | безнадёжные активы |
| loss assets | непроизводительные активы (oVoD) |
| milk assets | распродать активы (приобретенного предприятия и т.п. oVoD) |
| milk assets | выкачивать имущество (oVoD) |
| movable assets | движимость (oVoD) |
| natural assets | природные активы (см. natural capital raf) |
| neglected assets | безнадзорное имущество (oVoD) |
| neglected assets | бесхозяйное имущество (oVoD) |
| net asset value per share | чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию (NAV) |
| net assets available for benefits | чистые активы пенсионного фонда (oVoD) |
| net current assets | чистые краткосрочные активы (oVoD) |
| net current assets | оборотные средства (oVoD) |
| net current assets | нетто оборотные активы (oVoD) |
| net domestic assets | чистые внутренние активы (NDA; ЧВА) |
| net fixed assets | остаточная стоимость основного капитала |
| net fixed assets | балансовая стоимость основного капитала |
| net fixed assets | чистая стоимость основных фондов (oVoD) |
| net operating assets | активы, используемые в деятельности по реализации (raf) |
| net operating assets | основные фонды (raf) |
| net operating assets | активы, используемые в основной деятельности (NOA raf) |
| non-circulating assets | внеоборотные средства |
| non-current assets | внеоборотные средства |
| non-current assets | внеоборотные активы |
| non-interest-earning assets | активы, не приносящие дохода в виде процентов |
| non-material assets | нематериальные активы |
| non-material assets | неосязаемые активы (oVoD) |
| non-monetary assets | неликвидные средства |
| non-monetary assets | неликвидные активы |
| non-performing assets | непроизводительные активы |
| non-performing assets | непроизводительные активы (не приносящие дохода raf) |
| operating assets | ликвидные активы (oVoD) |
| operating assets | текущие активы (oVoD) |
| operating assets | оборотный капитал (oVoD) |
| operating assets | краткосрочные активы (oVoD) |
| operational assets | задействованные активы |
| overstatement of assets | завышение стоимости активов (raf) |
| pecuniary assets | финансовые активы |
| performing assets | производительные активы |
| physical assets | имущество (raf) |
| physical assets | материальные активы |
| portfolio of assets | портфель активов (Only) |
| prior claim on assets | первоочерёдное отоваривание (при ликвидации) |
| public assets | публично-правовые активы |
| public assets | государственное имущество |
| quick asset ratio | лакмусовый тест |
| quick assets | активы, которые могут быть реализованы менее чем за год (oVoD) |
| quick assets | активы, которые могут быть реализованы в течение менее года (raf) |
| quick assets | ликвидные активы |
| ratio of equity to risk weighted assets | отношение собственных средств банка к активам, взвешенным по уровню риска |
| ratio of equity to risk weighted assets | отношение собственного капитала к активам, взвешенным по уровню риска |
| ratio of equity to risk weighted assets | соотношение собственных средств банка и его активов, взвешенных по уровню риска (raf) |
| ratio of liquid assets to customer accounts on demand | отношение ликвидных активов к сумме счетов до востребования |
| real assets | земля (raf) |
| realisable assets | ликвидные активы |
| reserve asset | аварийный запас (вк) |
| reserve asset | резервное имущество (вк) |
| reserve asset | аварийное оборудование (вк) |
| reserve asset | резервный актив (raf) |
| reserve assets | резервные активы |
| restricted asset | замороженный остаток на счёте (raf) |
| restricted asset | блокированный счёт (raf) |
| restructure assets | изменить структуру активов |
| restructure assets | изменять структуру активов (вк) |
| retirement of fixed assets | выбытие основного капитала |
| return on assets | доходность основных фондов (ROA raf) |
| return on assets | доходность капитала (raf) |
| return on assets | отдача от капитала (raf) |
| return on assets | фондоотдача |
| return on assets | доходы от активов (вк) |
| revenue assets | активы в виде поступлений |
| ringfence assets | изолировать активы |
| ringfenced assets | обособленное имущество |
| ringfenced assets | обособленное (имущество, активы, выделенные в отдельный проект – в проектном финансировании raf) |
| ringfenced assets | активы, выделенные в отдельный проект (в проектном финансировании) |
| routine asset replacement | плановая замена оборудования (вк) |
| routine asset replacement | плановое обновление портфеля ценных бумаг (вк) |
| routine asset replacement | плановая замена основных фондов |
| safeguard of assets | сохранность активов (вк) |
| safeguard of assets | сохранность имущества (вк) |
| second-hand asset | подержанное имущество |
| second-hand assets | бывшее в употреблении имущество |
| second-hand assets | активы б / у |
| secured asset | обременённое имущество (вк) |
| secured asset | предмет залога (вк) |
| secured asset | заложенное имущество (raf) |
| secured asset | имущество, служащее обеспечением (raf) |
| social assets | объекты социальной сферы (raf) |
| social assets | социальная инфраструктура |
| Special Assets | секция специальных активов (секция финансовой реструктуризации) |
| Special Assets | отдел специальных активов (отдел финансовой реструктуризации) |
| Special Assets | секция специальных активов |
| statement of assets and liabilities | финансовый отчёт |
| tangible assets | материальные ценности (AD) |
| tangible assets | материальные ценности |
| total assets | суммарные активы |
| total assets | итого активов (raf) |
| total assets | совокупность активов (вк) |
| total assets | все имущество (вк) |
| total risk-weighted assets | суммарный объём активов, взвешенных с учётом риска |
| underlying asset | реальный актив |
| unencumbered assets | необременённое имущество (raf) |
| unencumbered assets | незаложенные активы (raf) |
| unostentatious assets | активы, не привлекающие внимания (вк) |
| unostentatious assets | незаметные активы (вк) |
| unrealisable assets | неликвидные активы (вк) |
| unrealizable assets | неликвидные активы |
| unsupervised assets | безнадзорное имущество (вк) |
| unsupervised assets | бесхозяйное имущество (вк) |
| used asset | подержанное имущество |
| used assets | бывшее в употреблении имущество |
| used assets | подержанное имущество (raf) |
| used assets | активы б / у |
| valuation of fixed assets | оценка основных средств |
