| Russian | English |
| большой щит, прикрывающий всего человека | pavis |
| верховный орган из десяти человек | decarchy (в Древней Греции) |
| верховный орган из десяти человек | decadarchy (в Древней Греции) |
| грамотный человек | learned person (Alex_Odeychuk) |
| доисторический человек | prehistoric human (WiseSnake) |
| забытый человек | forgotten man (MichaelBurov) |
| изобретение письменности является одним из величайших интеллектуальных достижений человека | the invention of writing is one of the greatest achievements of the human intellect |
| имеющий права свободного человека | folk-free (в "Варварских правдах") |
| искусственный человек | artificial being (MichaelBurov) |
| искусственный человек | homunculus (MichaelBurov) |
| окаменелые остатки человека | anthropolite (kee46) |
| основные соки в организме человека | cardinal humours (кровь, флегма, жёлчь, чёрная жёлчь или меланхолия) |
| способ ухаживания молодого человека за девушкой, допускавший их совместное проживание, обычно в доме родителей девушки, включая разделение ложа, но без интимной близости | bundling (wikipedia.org VLZ_58) |
| человек знатного происхождения | gentleman (kee46) |
| человек, известный своей быстротой в обращении с револьвером, особенно в перестрелках | gunslick (синонимы – gunfighter, gunslinger, gunman viktorio_breg) |
| человек, которого распинают | crucifiee (Historically Jesus is more often the crucifiee than crucifier. I. Havkin) |
| человек, нанятый предпринимателем, чтобы будить, рабочих перед сменой | knocker-up |
| человек, помогающий на кухне | scullion |
| человек служилый | service-man (a person bound by obligations of service, especially military service, to the state Alex_Odeychuk) |
| человек чести | man of his word (человек слова Alex_Odeychuk) |
| я тебе не Оська! я 13-го класса чиновник, человек не шельмованный и не поднадзорный, я-приказной секретарь и по табели о рангах-с лейтенантом вровень | don't call me Oska. I am an official of the 13th rank. I am neither defamed nor under surveillance. I am departmental secretary, on par with a lieutenant according to the ranking chart. (перевод к х/ф "Баллада о Беринге и его друзьях") |
