| Russian | English |
| агент, вербующий солдат или матросов обманным путём | crimp |
| агент, вербующий солдат обманным путём | crimp |
| Великий Волжский путь | the Great Volga River Route |
| Великий шёлковый путь | Silk road (Артиль не является частью словарной статьи. В контексте артикль может быть и другим: a new Silk Road, a modern Silk Road, см. например,  npr.org irina knizhnik) |
| вербовать матросов обманным путём | crimp |
| вербовать солдат или матросов обманным путём | crimp |
| вербовать солдат обманным путём | crimp |
| извилистый путь | winding path (Гера) |
| имущество, приобретённое путём покупки или в дар | acquest (kee46) |
| история могла бы пойти по-другому пути | history might have followed a different course (Alex_Odeychuk) |
| казнь путём выбрасывания из окна | defenestration |
| комитет путей и средств | Committee of Ways and Means (в Великобритании) |
| мигрант, проделавший долгий путь в поисках лучших условий для жизни, выживания | trekker (mahavishnu) |
| оживлённые торговые пути | flourishing trade routes (via the flourishing trade routes to the East ART Vancouver) |
| Орегонский Путь, Орегонская тропа | Oregon Trail (дорога, проложенная в 1830-е годы, связывавшая Великие Равнины с западом США Tion) |
| охранять в пути | ride shotgun (почтовую карету, дилижанс – об охраннике, вооруженном карабином и сидящем рядом с возницей) |
| первый шаг на пути модернизации | first step toward modernization (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| по Великому шёлковому пути | via the Silk Road (Europe got its silk via the Silk Road from China. – Шёлк попадал в Европу по Великому шёлковому пути из Китая. ART Vancouver) |
| преграждать путь опускной решёткой | portcullis (крепостных ворот) |
| привлечь на свою сторону путём подкупа | bribe (Senior Strateg) |
| торговый путь в Индию | the highroad of India |
| путь в Индию | the highway to India |
| торговый путь в Индию | the highway of India |
| путь в Индию | highway to India |
| путь из варяг в греки | Trade route from the Varangians to the Greeks (lotos85) |
| работник в игорном заведении, который помогает игрокам и предотвращает мошенничество дилера путём подсчёта карт с использованием устройств подобных счетам с косточками на спицах. | casekeeper (карт. игра фаро или фараон viktorio_breg) |
| сбережения, полученные нетрудовым путём | savings of persons who earn income without doing any work (описательный перевод на английский язык термина из Декрета ЦИК об аннулировании государственных займов от 21 января (3 февраля) 1918 г Alex_Odeychuk) |
| средний путь | Middle passage (маршрут работорговли из Африки в Вест-Индию irina knizhnik) |
| торговые пути | trading routes (A.Rezvov) |
| торговый путь в Индию | the highway to India |
| торговый путь в Индию | highway to India |
