 |
| Russian | English |
| выдерживающий проверку на соответствие исторических фактам | historically verifiable (Alex_Odeychuk) |
| проверка грамотности | reading test (обучен ли человек грамоте Alex_Odeychuk) |
| проверка грамотности для притязания на привилегию духовного звания | reading test for claiming benefit of clergy (привилегия духовного звания – невозможность назначения светским судом смертной казни как вида наказания за совершение тяжкого или особо тяжкого преступления Alex_Odeychuk) |
| проверка надёжности биографического материала | examination of the reliability of biographical material (Alex_Odeychuk) |
| Центральная комиссия по проверке партийных рядов | Central Commission for the Vetting of the Party Membership (Sergei Aprelikov) |