| Russian | English |
| блюститель престола | temporary substitute (Vadim Rouminsky) |
| быть наиболее вероятным наследником престола | have been the most potential heir of the throne (Alex_Odeychuk) |
| вероятный претендент на престол | potential claimant to throne (Alex_Odeychuk) |
| взойти на престол | assume the throne (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| взойти на престол Османской империи | gain the Ottoman throne (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вновь взошедший на престол султан | newly enthroned sultan (Alex_Odeychuk) |
| во время церемонии восшествия на престол | during the enthronement ceremony (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| во время церемонии объявления о восшествии на престол | during a ceremony to proclaim his enthronement (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Война за наследство баварского престола | War of the Bavarian Succession (военный конфликт, вызванный притязаниями Австрии на Нижнюю Баварию и Верхний Пфальц, заявленными в 1777 году, после того, как в результате пресечения баварской линии Виттельсбахов, в лице курфюрста Максимилиана Иосифа, Бавария отошла по условиям Павийского договора к пфальцским Виттельсбахам, в лице курфюрста Пфальцского Карла Теодора. Однако император Иосиф II, вдовец младшей сестры курфюрста Максимилиана, легко убедил бездетного и равнодушного к выгодам других линий Виттельсбахов, Карла Теодора, признать право Австрии на обладание Нижней Баварией, и некоторыми другими частями наследства, после чего император Иосиф в январь 1778 года занял эти области своими войсками. Сами по себе территориальные конфликты не были исключительным явлением в страдавшей от раздробленности Священной Римской империи германской нации. Однако особенностью данного конфликта, выделившей его из ряда подобных столкновений, стала борьба между Австрией и Пруссией за гегемонию в империи. В марте 1779 года было заключено перемирие, и открыт конгресс в Тешене, где 13 мая 1779 года и заключается Тешенский мир, условия которого состояли в том, что Австрия получает от Баварии небольшой округ, лежащий между Дунаем, Инном и Зальцом, но навсегда отказывается от всех своих дальнейших притязаний на Баварию, и признает наследственное право Дома Пфальц-Цвейбрюкенского. Alex_Odeychuk) |
| восходить на престол | ascend the throne (Alex_Odeychuk) |
| восшествие императора на престол | the emperor's enthronement (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| вступление на престол Османской империи | accession to the Ottoman throne (Alex_Odeychuk) |
| единственный претендент на престол | sole claimant to throne (the ~ Alex_Odeychuk) |
| киевский престол | the throne of Kiev (Logofreak) |
| восседающий на престоле | enthroned (Alex_Odeychuk) |
| наиболее вероятный наследник престола | most potential heir of the throne (the ~ Alex_Odeychuk) |
| наследник османского престола | heir to the Ottoman throne (Alex_Odeychuk) |
| Наследник престола Алексей | Crown Prince Alexei (CNN Alex_Odeychuk) |
| наследник престола Османской империи | heir to the Ottoman throne (Alex_Odeychuk) |
| наследник французского престола | heir to the French throne (Alex_Odeychuk) |
| наследник шведского престола | heir to the Swedish throne |
| наследование престола | succession to the throne (Alex_Odeychuk) |
| объявить о своём восшествии на престол | proclaim his enthronement (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| отрекаться от престола | renounce the throne (In February 1866, Cuza was obliged to renounce the throne in favour of the German Prince Carol of Hohenzollern-Sigmaringen Andrey Truhachev) |
| отрекаться от престола в пользу | abdicate in favour of (under pressure from the events of the revolution, he was forced to abdicate in favour of his nephew Franz Joseph Andrey Truhachev) |
| отречься от престола | abdicate the throne (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| отречься от престола | renounce the throne (In February 1866, Cuza was obliged to renounce the throne in favour of the German Prince Carol of Hohenzollern-Sigmaringen Andrey Truhachev) |
| отречься от престола | demise (my-era.ru) |
| отречься от престола в пользу | abdicate in favour of (Andrey Truhachev) |
| официально объявить о восшествии на престол | have officially proclaimed his enthronement (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| претендент на престол | claimant to throne (Alex_Odeychuk) |
| претендент на престол Османской империи | rival pretender to the Ottoman throne (ещё один соперник, другой претендент на престол Alex_Odeychuk) |
| при вступлении на престол | upon ascending the throne (Alex_Odeychuk) |
| речь после восшествия на престол | speech after ascending the throne (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| церемония восшествия на престол | enthronement ceremony (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
