 |
| Russian | French |
| культура полей погребальных урн | civilisation des Champs d'urnes (https://fr.wikipedia.org/wiki/Civilisation_des_champs_d'urnes Andrey Truhachev) |
| майское поле | champ de mai (ежегодное народное собрание) |
| Марсово поле | Champ de Mars (в Риме) |
| мартовское поле | champ de mars (собрание у древних франков) |
| на поле битвы на Сомме | sur un site de la bataille de la Somme (Битва на Сомме — битва на французском театре Первой мировой войны армий Британской империи и Французской республики против Германской империи. Состоялась с 1 июля по 18 ноября 1916 года на обоих берегах реки Сомма. Битва при Сомме — одна из крупнейших битв в ходе Первой мировой войны, в которой было убито и ранено более 1 000 000 человек, что делает её одной из самых кровопролитных битв в истории человечества. Битва показала важность военно-воздушных сил. Впервые в мире на Сомме были применены танки. Несмотря на их техническую слабость и тактические ошибки в применении, результат был впечатляющим и показал перспективность этого вида оружия. Германская оборона была продавлена на фронте 35 км и в глубину до 10 км. Германии пришлось создавать новую линию обороны. Стратегическая инициатива полностью перешла от Центральных держав к Антанте. Германские потери на Сомме и под Верденом сказались на моральном духе и боеспособности германской армии и имели неблагоприятные для правительства Германии политические последствия. Alex_Odeychuk) |
| на полях сражений | sur les champs de bataille (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на полях сражений Первой мировой войны | sur les champs de bataille de la Grande Guerre (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| поля сражений Первой мировой войны | les champs de bataille de la Grande Guerre (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |