| Russian | English |
| античный период | antiquity (исторический период, предшествующий Средневековью) |
| безопасность в период после Холодной войны | post-cold war security (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| британский военный головной убор – шлем, предназначенный для ношения в колониях, использовался в период 1870-1905 гг. | foreign service helmet (yevsey) |
| в греко-римский период | in Greco-Roman times (Alex_Odeychuk) |
| в добиблейский период | in pre-biblical times (Alex_Odeychuk) |
| в доисламский период | before the time of Islam (Alex_Odeychuk) |
| в дотрамповский период | in the pre-Trump years (Alex_Odeychuk) |
| в исторический период, охватывающий несколько десятилетий | over the time-frame of multiple decades (Alex_Odeychuk) |
| в колониальный период | during the colonial period (Alex_Odeychuk) |
| в начальный период войны | in the early phases of the war (Alex_Odeychuk) |
| в переходный период | during the transition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в переходный период | in the transition period (CNN Alex_Odeychuk) |
| в период | during ... stage (Alex_Odeychuk) |
| в период античности | in antiquity (Alex_Odeychuk) |
| в период между 1970-ми и концом 1990-х гг. | from the 1970s to the late 1990s (Alex_Odeychuk) |
| в период османского господства | under the Ottoman rule (Alex_Odeychuk) |
| в период османского правления | under the Ottoman rule (Alex_Odeychuk) |
| в период после Холодной войны | in the post-Cold War period (CNN, 2016 Alex_Odeychuk) |
| в период после Холодной войны | in the post-Cold War era (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в период правления | during the reign of (Alex_Odeychuk) |
| в период правления | in the reign of (Alex_Odeychuk) |
| в период правления султана Сулеймана | during Suleiman's rule (Alex_Odeychuk) |
| в период Реформации | during the development of the Reformation (Alex_Odeychuk) |
| в период с 1970-х до начала 1990-х гг. | from the 1970s until the early 1990s (Alex_Odeychuk) |
| в период средневековья | in the medieval period (Alex_Odeychuk) |
| в период существования Османской империи | in the Ottoman period (Alex_Odeychuk) |
| в период французского владычества | under the French (Alex_Odeychuk) |
| в период Холодной войны | during the Cold War (Alex_Odeychuk) |
| в период царствования | during the reign of (Alex_Odeychuk) |
| в период царствования | in the reign of (Alex_Odeychuk) |
| в поздний период Римской республики | in the twilight of the Roman Republic (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в послевоенном периоде | in the postwar period (Bloomberg, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в послевоенный период | in the post-war period (Alex_Odeychuk) |
| в советский период | in Soviet times (Alex_Odeychuk) |
| в тот исторический период | back at the time (Alex_Odeychuk) |
| вавилонское название периода 3600 в 3600 лет | saros |
| вавилонское название числа 3600 или периода в 3600 лет | saros |
| великая мечеть классического периода | great mosque of the classical period (в архитектуре Alex_Odeychuk) |
| востоковедение советского периода | Soviet Oriental studies (Alex_Odeychuk) |
| вступить в период упадка и застоя | enter into a state of decline and stagnation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Гомеровский период | the Homeric Age (Echie) |
| греко-римский период | Greco-Roman times (Alex_Odeychuk) |
| добиблейского периода | in pre-biblical times (Alex_Odeychuk) |
| догосударственный период | pre-state period (Vickyvicks) |
| доиндустриальный период | preindustrial epoch (Ivan Pisarev) |
| доиндустриальный период | preindustrial period (Ivan Pisarev) |
| доиндустриальный период | preindustrial era (Ivan Pisarev) |
| жилой дом периода правления каджарской династии | Qajar-dynasty house (New York Times Alex_Odeychuk) |
| за послевоенный период | in the postwar period (Bloomberg, 2020 Alex_Odeychuk) |
| законодательство додемократического периода | pre-democratic legislation (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| исламовед советского периода | Soviet Islamologist (Alex_Odeychuk) |
| исторический период | era (Alex_Odeychuk) |
| история острова в период до прихода европейцев | non-European history of the island (Alex_Odeychuk) |
| картель, действующий в период экономического кризиса | recession cartel (Netta) |
| классический период архитектуры Османской империи | classical period of Ottoman architecture (Alex_Odeychuk) |
| колониального периода | during the colonial period (Alex_Odeychuk) |
| колониальный период | colonial era (Ivan Pisarev) |
| ледниковый период | post impact (Innulichka Kulchitskaya) |
| межвоенный период | interbellum (wikipedia.org masizonenko) |
| относить к какому-либо периоду | date to (The historians have dated the document to 1564. starynina) |
| относящийся к периоду до норманнского завоевания | pre-Conquest |
| относящийся к периоду Нового времени | modern (deaafina) |
| относящийся к периоду после ухода Черчилля с поста премьера | post-Churchill (Logofreak) |
| относящийся к периоду правления первого халифа из династии Омейядов | attributed to the first Umayyad caliph (Muawiya Alex_Odeychuk) |
| Первый переходный период Среднего царства | First Intermediate Period of the Middle Kingdom (период истории Древного Египта Alex_Odeychuk) |
| переживать переходный период | be in a transitional phase (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| переходного периода | in transition (Alex_Odeychuk) |
| период, в течение которого | a period in which (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| период застоя | standstill period (Alex_Odeychuk) |
| период застоя | era of standstill (Alex_Odeychuk) |
| период консульства | consulate (the Consulate; во Франции 1799-1804) |
| период оттепели | thaw period (послесталинской либерализации Alex_Odeychuk) |
| период Реставрации | Restoration (wikipedia.org) |
| Период Сражающихся царств | Warring States period (Tion) |
| Период Сэнгоку | Sengoku era (период в японской истории со второй половины XV до начала XVII века Охламон) |
| Период Хэйан | Heian period (период в истории Японии Jerk) |
| период Чуньцю | Spring and Autumn period (Tion) |
| ... послевоенного периода | in the postwar period (Bloomberg, 2020 Alex_Odeychuk) |
| постиндустриального периода | in the postindustrial age (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Римская империя в период расцвета | the flowering of the Roman Empire |
| сложившийся до периода нового времени | premodern (Alex_Odeychuk) |
| ... советского периода | Soviet-era (Alex_Odeychuk) |
| Субмикенский период | Submycenaean period (Weiwei) |
| удельный период | period of independent principalities in medieval Russia |
| удельный период | period of apanage principalities in medieval Russia |
| фараонский период в истории Египта | Egypt's pharaonic era (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| халифат периода раннего ислама | caliphate of early Islam (Alex_Odeychuk) |
| юстиция переходного периода | transitional justice (Alex_Odeychuk) |
