| Russian | French |
| Акт о безоговорочной капитуляции | Actes de capitulation du Troisième Reich (Andrey Truhachev) |
| акт о даровании исключительного права | privilège |
| акт о даровании привилегии | privilège |
| Декрет о мире | Décret sur la paix (https://fr.wikipedia.org/wiki/Décret_sur_la_paix Andrey Truhachev) |
| договор о гостеприимстве | xénie |
| закон о подозрительных | la loi des suspects (1793 г.) |
| знать всё о короле, его привычках и личной жизни | savoir tout du roi, de ses habitudes, de sa vie privée (Alex_Odeychuk) |
| королевская грамота о жаловании дворянства к.-л. лицу | lettres de noblesse (VA) |
| королевская грамота о помиловании | lettres de rémission |
| королевский приказ о заточении без суда и следствия | lettre de cachet (à monsieur le comte de Jumilhac, gouverneur de mon château de la Bastille: Monsieur le comte de Jumilhac, je vous fais cette lettre pour vous dire de recevoir dans mon château de la Bastille le nommé […] et de l'y retenir jusqu'à nouvel ordre de ma part. Sur ce, je prie Dieu qu'il vous ait, monsieur le comte de Jumilhac, en sa sainte garde. Écrit à Compiègne le 20 juillet 1765. — Louis. - господину графу де Жюмиляку, управляющему моего Бастильского замка: Господин граф де Жюмиляк, пишу вам, чтобы сообщить о помещении в мой замок Бастилию ниженазванного […] и о его содержании там до моего нового приказа. На сём прошу Господа Бога, чтобы Он вас, господин граф де Жюмиляк, свято хранил. Написано в Компьене 20 июля 1765 года. — Людовик. Alex_Odeychuk) |
| королевский приказ о заточении в тюрьму | lettre de cachet (под стражу без объяснения причин, имел силу закона, скреплялся королевской печатью; лица, находившиеся в тюрьме по королевскому приказу не могли быть привлечёны к суду и следствию в обычном порядке; эти приказы были примечательны тем, что в уже подписанных документах оставлялось свободное место, где можно было указать имя и фамилию любого человека Alex_Odeychuk) |
| королевский указ о заточении без суда и следствия | lettre de cachet |
| королевское повеление о регистрации парламентами ордонансов | lettres de jussion |
| королевское повеление о регистрации парламентами эдиктов | lettres de jussion |
| постановление суда о приведении в исполнение акта | homologation |
| постановление суда о приведении в исполнение сделки | homologation |
| сборник басен о животных | bestiaire |
| священник, не подчиняющийся закону о реорганизации церкви | prêtre réfractaire (1790 г) |
| сигнал о сдаче | chamade |
| соглашение о повинностях | abonnement |
| стать абсолютной монархией, легитимность которой вытекает из принципа о божественном происхождении власти короля | devenir monarchie absolue de droit divin (Alex_Odeychuk) |
| табель о рангах | table des Rangs (sophistt) |
| трактат о лечебных свойствах драгоценных камней | lapidaire |
| Указ о создании приюта общего профиля в Париже | L'édit de fondation de l'hôpital général de Paris (Alex_Odeychuk) |
| христианин, публично заявлявший о своей приверженности к христианству | confesseur (в эпоху преследований) |
