 |
| Russian | English |
| в ночные стражи | in the night watches |
| видеоряд смотрите в ночном выпуске | film at eleven (буквально 11 ночи по тихоокеанскому времени). Выражение относится к тем временам, когда обработка видеоряда занимала много времени и не поспевала к вечернему выпуску новостей (упрощённо говоря, "видео будет позже") 4uzhoj) |
| ночная стража | night watch (период времени) |
| ночной клуб времён сухого закона | speakeasy |
| ночной клуб с танцами под радиолу | discotheque (или магнитофон и т.п.) |
| ночной колпак | bed-cap |
| ночной колпак или чепец | bed-cap |
| ночной чепец | bed-cap |
| "Ночные ведьмы" | Night Witches (wikipedia.org grafleonov) |
| ночные всадники | Night Riders (террористическая организация фермеров-табаководов) |