| Russian | French |
| абсолютная монархия, легитимность которой вытекает из права помазанника Божьего | monarchie absolue de droit divin (Alex_Odeychuk) |
| алжирские солдаты, сражавшиеся за Францию и вынужденные бежать из Алжира в 1962 г. | harki (nattar) |
| бойница для стрельба из арбалета | arbaletrière |
| бойница для стрельбы из лука | archière |
| бойница для стрельбы из лука | archère |
| быть одним из самых длительных в европейской истории | être l'un des plus longs de l'histoire d'Europe (Alex_Odeychuk) |
| вассал из свиты короля | antrustion (в эпоху Меровингов) |
| возвращение из изгнания | le retour d'exil de (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| возвращение из ссылки | le retour d'exil de (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| группа, состоящая из всадника с копьём и подчинённых ему пеших бойцов | lance |
| дорогое сукно, основа которого состоит из тридцати сотен нитей | trentain |
| защитная решётка из отдельно двигающихся кольев | orgue de mort |
| из династии Бурбонов | issu de la dynastie des Bourbons (le roi de France issu de la dynastie des Bourbons - король Франции из династии Бурбонов Alex_Odeychuk) |
| из его свиты | de sa suite (Alex_Odeychuk) |
| из свиты принца де Конде | de la suite du prince de Condé (Alex_Odeychuk) |
| из среды | parmi (désigner le successeur du roi parmi les princes éligibles à la couronne - назначать преемника короля из среды принцев, имеющих право на корону Alex_Odeychuk) |
| из Эолии | éolien |
| история соткана из возможностей | l'histoire est faite d'opportunités (из выбора тех или иных возможных альтернатив // Ouest-France, 2018) |
| король Франции из династии Бурбонов | le roi de France issu de la dynastie des Bourbons (Alex_Odeychuk) |
| назначать преемника короля из среды принцев, имеющих право на корону | désigner le successeur du roi parmi les princes éligibles à la couronne (Alex_Odeychuk) |
| напиток из ячменя | zyton |
| напиток из ячменя | zythum |
| носить золотисто-чёрный костюм из парчи | porter un costume de brocart or et noir (Alex_Odeychuk) |
| один из авторов официальной истории | un des auteurs de l'histoire officielle (Alex_Odeychuk) |
| один из немногих свидетелей тайного брака | l'un des rares témoins du mariage secret (Alex_Odeychuk) |
| особое кресло без спинки и с X-образными ножками, выполненное из бронзы и слоновой кости. В Древнем Риме могло принадлежать только высшим магистратам | chaise curule (Wassya) |
| открыть первое праздничное торжество из длинной череды торжеств в Версале | inaugurer à Versailles la première d'une longue série de plaisirs (Alex_Odeychuk) |
| перенести столицу из Москвы в Санкт-Петербург | déplacer sa capitale de Moscou à Saint-Petersbourg (Alex_Odeychuk) |
| получать из рук королевы | recevoir des mains de la reine (pour prix un diamant - бриллиант в качестве приза Alex_Odeychuk) |
| путь из варяг в греки | Route commerciale des Varègues aux Grecs (huurma) |
| рыцарский рог из слоновой кости | oliphant |
| рыцарский рог из слоновой кости | olifant |
| рыцарь из свиты Карла Великого | paladin |
| солдат колониальных войск из местных жителей | askar |
| специальный суд, состоящий из других пэров | une cour spéciale composée d'autres pairs (в какой-то мере понятие принца крови соответствовало титулу великого князя в Российской империи, в то время, как пэр Франции — понятию светлейшего князя, что отражало и характер титула: первый приобретался по праву рождения, а второй — путём пожалования Alex_Odeychuk) |
| специальный суд, состоящий из других пэров | une cour spéciale composée d'autres pairs (В какой-то мере понятие принца крови соответствовало титулу великого князя в Российской империи, в то время, как пэр Франции — понятию светлейшего князя, что отражало и характер титула: первый приобретался по праву рождения, а второй — путём пожалования Alex_Odeychuk) |
| стать абсолютной монархией, легитимность которой вытекает из права помазанника Божьего | devenir monarchie absolue de droit divin (Alex_Odeychuk) |
| стать абсолютной монархией, легитимность которой вытекает из принципа о божественном происхождении власти короля | devenir monarchie absolue de droit divin (Alex_Odeychuk) |
| стрелок из пищали | arquebusier |
| судебные палаты, состоящие из католиков и протестантов | chambres mi-parties (установленные Наптским эдиктом XVI-XVII вв.) |
| третий король Франции из династии Бурбонов | le troisième roi de France issu de la dynastie des Bourbons (Louis XIV Alex_Odeychuk) |
| управлять своим королевством из Версальского дворца | diriger son royaume depuis le château de Versailles (Alex_Odeychuk) |
| член жреческой коллегии из пятнадцати мужей, ведавших сивиллиными книгами | quindécimvir |
| член жреческой коллегии из пятнадцати мужей, ведавших сивиллиными книгами | quindécemvir |
