| Russian | English |
| бывшая вера | old faith (Alex_Odeychuk) |
| бывшие люди | members of the old establishment (люди, которые потеряли свой социальный статус после смены государственного строя; при новой власти часто попадают в категорию лишенцев (подвергаются лишению активного или пассивного избирательного права, а также права на участие в управлении делами государства) Alex_Odeychuk) |
| бывшие люди | members of the former establishment (люди, которые потеряли свой социальный статус после смены государственного строя; при новой власти часто попадают в категорию лишенцев (подвергаются лишению активного или пассивного избирательного права, а также права на участие в управлении делами государства) Alex_Odeychuk) |
| быть введенным в заблуждение | abuse |
| быть введённым в заблуждение | abuse |
| быть вопросом фиксирования информации в документальных источниках | be a matter of record (Alex_Odeychuk) |
| быть выжженным каленым железом | be branded with heated pieces of iron (Alex_Odeychuk) |
| быть для нас потерянным | be lost to us (Alex_Odeychuk) |
| быть захваченным во время кровавой войны | be seized in a bloody war (Alex_Odeychuk) |
| быть казнённым через отсечение головы | be executed by beheading (Alex_Odeychuk) |
| быть на оброке | pay quitrent |
| быть назначенным командиром корабля с 20 и более пушками | take post |
| быть наиболее вероятным наследником престола | have been the most potential heir of the throne (Alex_Odeychuk) |
| быть несовместимым с современностью | be not compatible with our time (Alex_Odeychuk) |
| быть низведённым до уровня рабов | be reduced to slaves (Alex_Odeychuk) |
| быть переигранным | be eclipsed (в политической интриге Alex_Odeychuk) |
| быть по сему | be it accordingly (англ. цитата заимствована из кн.: British and foreign state papers 472 Alex_Odeychuk) |
| быть подвешенным вверх ногами | be hung upside down (Alex_Odeychuk) |
| быть приговорённым к ссылке в колонию для уголовных преступников | be sentenced to transportation (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| быть проданным в рабство | be sold into slavery |
| быть рабами | serve as slaves (Alex_Odeychuk) |
| быть рабом | be a slave (Alex_Odeychuk) |
| быть сосланным в монастырь | be thrown into convents (Alex_Odeychuk) |
| быть угнанным в неволю | be driven off into captivity (Alex_Odeychuk) |
| ей было предписано отправиться на почтовых лошадях | she was to travel post |
| Из-за того что евреи были народом, ведущим полукочевой образ жизни | Because the Jews had been a seminomadic people (anartist) |
| информация должна быть свободной | Information wants to be free (the rallying call for internet advocates in the late 1990s Alex_Odeychuk) |
| не было темы более избитой | were not the subject already trite |
| ну, значит, так и есть | it must be (sever_korrespondent) |
| показывать правдивое лицо древности таким, какое оно есть | exhibit the genuine remains of antiquity in their real character (Alex_Odeychuk) |
| приговор, вынесенный ему по вердикту присяжных заседателей, был приведён в исполнение | the sentence which had been pronounced in consequence of the verdict was executed upon him (Alex_Odeychuk) |
| пусть едят пирожные | let them eat cake (Фраза, которую приписывают Марии-Антуанетте  wikipedia.org Alexander Oshis) |
| работный дом для бывших проституток | spinning-house (и т.п.) |
| работный дом для бывших проституток | spin-house (и т.п.) |
| рабство было отменено | slavery was abolished (murad1993) |
| система, при которой необходимо было платить дань | tributary system (Ivan Pisarev) |
| сколь ни дурна была революция | as bad as the Revolution was (A.Rezvov) |
| у меня есть мечта | I have a dream (название известной речи Мартина Лютера Кинга (Martin Luther King) Eugene Zalla) |
| убийство лица, которому убийца должен быть предан | petty treason (своей жены, работодателя и т. п.) |
| убийство лица, которому убийца должен быть предан | petty treason (своей жены, работодателя и т.п.) |
