| Russian | German |
| амбар для хранения церковной десятины | Zehntscheune (Io82) |
| болтун – находка для шпиона | Feind hört mit! (askandy) |
| болтун – находка для шпиона | Schäm Dich, Schwätzer! (слоган времен WW2 askandy) |
| врач для бедных | Armenarzt |
| дом для сирот | Waisenhaus |
| женщина для утешения | Trostfrau (эвфемизм, использовавшийся для обозначения китайских, корейских и японских женщин, которых в годы Второй мировой войны насильственно загоняли в военные бордели (т.н. "станции (части, подразделения) утешения" – "Trosteinheiten") для удовлетворения сексуальных потребностей японских солдат на оккупированных милитаристской Японией территориях) |
| зал для игры в мяч | Ballhaus |
| интернат для сирот | Waisenhaus |
| клетка для безумцев | Narrenkäfig (Andrey Truhachev) |
| клетка для дураков | Narrenkäfig (Andrey Truhachev) |
| клятва в зале для игры в мяч | der Schwur im Ballhaus (во время французской буржуазной революции 18 в.) |
| крепость, построенная для защиты таможни | Zollburg (Oxana Vakula) |
| лагерь для военнопленных офицеров | Oflag (Andrey Truhachev) |
| лагерь для военнопленных офицеров | Offizierslager für Kriegsgefangene (Andrey Truhachev) |
| лагерь для интернированных лиц | Interniertenlager (Andrey Truhachev) |
| лагерь для пленных офицеров | Offizierslager für Kriegsgefangene (Andrey Truhachev) |
| лагерь для пленных офицеров | Oflag (Andrey Truhachev) |
| меч для практики | Federschwert (первоначально, Paratschwert: род позднесредневекового, ренессансного и раннемодернового учебного безлезвийного двуручного меча с узкими сплошными голоменями без ребра и характерным рассширенным, зачастую фигурным рикассо Vadim Rouminsky) |
| меч для практики | Paratschwert (род позднесредневекового, ренессансного и раннемодернового учебного безлезвийного двуручного меча с узкими сплошными голоменями без ребра и характерным рассширенным, зачастую фигурным рикассо Vadim Rouminsky) |
| накопление долгосрочных вкладов в сберегательных кассах для финансирования строительства | Aufbausparen (ГДР) |
| негодный для военной службы | wehrunwürdig (в ницистской Германии Andrey Truhachev) |
| оружие для ответного удара | Vergeltungswaffe |
| помещение для батраков | Gesindelstube |
| пояс для ношения холодного оружия | Wehrgehenk (Pierre7) |
| приют для бедных | Armenhaus |
| противотанковая группа для борьбы в ближнем бою | Panzer-Nahbekämpfungstrupp (Andrey Truhachev) |
| свалка для своза трупов павших животных | Anger |
| собранное для похода войско | Heerbann (короля, герцога) |
| Союзная верховная комиссия для Германии | Hohe Alliierte Kommission für Deutschland |
| список воинских частей, выделяемых землями для имперского войска | Matrikel |
| список воинских частей, выделяемых землями для имперского войска | Matrike |
| тиски для пальцев | Daumenschraube (орудие пытки) |
| уздечка для сварливых | Schandmaske (Andrey Truhachev) |
| уздечка для сварливых | Knebeleisen (Andrey Truhachev) |
| употребляться для... | stehen (für A) |
| щит с выемкой для руки | Tartsche |
