 |
| Russian | English |
| Высочайший именной указ, данный Правительствующему Сенату | Edict of His Imperial Majesty issued to the Directing Senate (англ. термин взят из кн.: British and foreign state papers 472 Alex_Odeychuk) |
| дать удовлетворение посредством оружия | give satisfaction with swords or guns (принять вызов и участвовать в дуэли на пистолетах или холодном оружии Alex_Odeychuk) |
| дать удовлетворение посредством оружия | give satisfaction by arms (Alex_Odeychuk) |
| на данном этапе истории информационных технологий | at this point in the history of Information Technology (Alex_Odeychuk) |
| организация-источник данных | data originator (Alex_Odeychuk) |
| рассматриваться в данном историческом контексте | be viewed in this historical context (англ. цитата заимствована из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| система подготовки данных на перфоленте | paper tape punch (русс. перевод согласно ГОСТ 24.303-80 Alex_Odeychuk) |