без – phrases

Terms for subject Historical containing без | all forms | exact matches only

Russian	English
без карточек	off the ration list (Andrey Truhachev)
без карточек	unrationed (Andrey Truhachev)
без купюр	non-expurgated (A.Rezvov)
без лат	baresark
без панциря	baresark
без суда и следствия	without legitimate criminal investigations and court decisions (контекстуальный перевод на русский язык; в тексте речь шла о жертвах политических репрессий, исполненных в особом порядке – без приговора суда Alex_Odeychuk)
джин без можжевельника	parliamentary brandy (Wakeful dormouse)
исполнение без приговора суда	extrajudicial execution (Alex_Odeychuk)
королевский приказ о заточении без суда	letter of cachet (во Франции)
королевский приказ об аресте без суда и следствия	lettre de cachet (Alex_Odeychuk)
королевский приказ об изгнании без суда	letter of cachet (во Франции)
лёгкий шлем без забрала	casquetel
лёгкий шлем без забрала	casquet
месяцами жить без зарплаты	have gone months without pay (Alex_Odeychuk)
налоги без представительства	taxation without representation (История США, 1760-е годы zigfrid-pulj)
общество без письменной традиции	oral society (Alex_Odeychuk)
окно без застекления	fenestral
оставаться без изменений на протяжении тысячелетий	remain unchanged over millennia (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
спинет без ножек	pair of virginals
способ ухаживания молодого человека за девушкой, допускавший их совместное проживание, обычно в доме родителей девушки, включая разделение ложа, но без интимной близости	bundling (wikipedia.org VLZ_58)
стрельба без промаха	one shot one kill (без лишней траты пуль или стрел Zamatewski)
тёплая как правило, двойная и отороченная мехом накидка без застёжки	paletot (Vadim Rouminsky)

Get short URL