| English | Russian |
| acquired by deed of purchase | купчий |
| acquired by deed of purchase | купчий |
| all who come to us with the sword, by the sword will perish | кто к нам с мечом придёт, от меча и погибнет (4uzhoj) |
| be executed by beheading | быть казнённым через отсечение головы (Alex_Odeychuk) |
| be informed by history | знать историю (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be informed by history | разбираться в истории (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| by Imperial consolidation | высочайше утверждённая (напр., комиссия Yanamahan) |
| by majority vote | большинством голосов (Alex_Odeychuk) |
| by the end of the war | к концу войны (Alex_Odeychuk) |
| by the grace of God | милостью Божьей (as part of the royal title) (en.wikipedia.org/wiki/By_the_Grace_of_God): Alexander II, by the Grace of God, Emperor and Autocrat of All the Russias, King of Poland, Grand Duke of Finland, et cetera, et cetera, et cetera. • Elizabeth the Second, by the Grace of God, of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas Queen, Defender of the Faith 4uzhoj) |
| by the turn of the twentieth century | к началу двадцатого века (Alex_Odeychuk) |
| by volunteering one's time | на общественных началах (4uzhoj) |
| of provisions issued to servants by weight | отвесной |
| consolidated by the Imperial Court | высочайше утверждённая (напр., комиссия, временное положение и т.д. Yanamahan) |
| counterrevolutionary movement in the Ukraine 1918 -1919 led by Petlura | петлюровщина |
| counterrevolutionary movement led by Kolchak | колчаковщин |
| counterrevolutionary movement led by Kolchak | колчаковщина (Александр Васильевич Колчак) |
| created by resolution | создан решением (Ремедиос_П) |
| curse by bell | отлучить от церкви |
| Edict signed by Our own hand | Наш Именной указ (Alex_Odeychuk) |
| enlisted by compulsion | даточный |
| forced recovery of a debt by torture | правёж |
| give satisfaction by arms | дать удовлетворение посредством оружия (Alex_Odeychuk) |
| Grand Duke of Hesse and by Rhine | Великий герцог Гессенский и Рейнский |
| Holocaust by bullets | Холокост от пуль (Ремедиос_П) |
| Holy Image of the Saviour Not Made by Hands | спас нерукотворный (Икона skatya) |
| investigation of the events by independent historians | изучение событий независимыми историками (Alex_Odeychuk) |
| lavish parades held by visiting royal personages | грандиозные шествия во время королевских визитов (financial-engineer) |
| loan given to poor peasants by landowners | покрута |
| opinions endorsed by the government | виды правительства (Alex_Odeychuk) |
| payment for work done by contract | порядная грамота |
| payment for work done by contract | порядные |
| payment for work done by contract | порядный документ |
| region ruled by governor general | наместничество |
| reorganization by absorption | реорганизация в форме присоединения (of subsidiaries (into the parent company); англ. перевод предложен пользователем NC1 Forum_Saver) |
| revolutionary movement in Ukraine in 1918-1919 led by Petliura | петлюровщина (Чумак) |
| sale of assets by public auction | публичная продажа имуществ (русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи Alex_Odeychuk) |
| set of instructions issued by Catherine II | наказ |
| settlement inhabited by free peasants | слобода |
| settlement inhabited by tradesmen | слобода |
| signed by His Imperial Majesty's own hand | данный за собственноручным подписанием Его Императорского Величества (англ. цитата заимствована из кн.: British and foreign state papers 472 Alex_Odeychuk) |
| signed by His Imperial Majesty's own hand | данный за собственноручным Высочайшим подписанием (англ. цитата заимствована из кн.: British and foreign state papers 472 Alex_Odeychuk) |
| tax paid by a peasant to the state for the use of land allotted to him | оброк |
| Terror must be met by terror | на террор нужно отвечать террором (m_rakova) |
| tight-fitting trousers worn by hussars | чикчиры |
| travel by post chaise | ехать на почтовых |
| travel by post chaise | ехать на перекладных |
| trial by battle | судебный поединок (одержавший победу считался оправданным) |
| trial by battle | ордалия |
| uyezd by uyezd | поуездный (wikipedia.org) |
