be on – phrases

Terms for subject Historical containing be on | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
be on the threshold and beyond of a shift in the history of the world	жить в переломный момент всемирной истории (Alex_Odeychuk)
be taking on the characteristics of a royal court	приобретать признаки королевского двора (Alex_Odeychuk)
don't call me Oska. I am an official of the 13th rank. I am neither defamed nor under surveillance. I am departmental secretary, on par with a lieutenant according to the ranking chart.	я тебе не Оська! я 13-го класса чиновник, человек не шельмованный и не поднадзорный, я-приказной секретарь и по табели о рангах-с лейтенантом вровень (перевод к х/ф "Баллада о Беринге и его друзьях")
history has to be written based on full evidence	историю надо писать, имея все факты на руках (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
in a memoir based on his work in the 1980s	в мемуарах о своей работе в 1980 гг. (Alex_Odeychuk)