| Russian | English |
| адресная страница | home page |
| активная область страницы | live area on a page (документа) |
| Активные серверные страницы | Active Server Pages (технология динамического создания гипертекстовых страниц на стороне сервера, предложенная компанией Microsoft в 1996 г. для создания приложений интернета) |
| Активные серверные страницы | ASP (сокр. от "Active Server Pages"; технология динамического создания страниц на стороне сервера, предложенная компанией Microsoft в 1996 г. для создания приложений интернета Alex_Odeychuk) |
| Активные серверные страницы | Active Server Pages |
| быть удалённым алгоритмом удаления наиболее давно использовавшихся страниц | be expelled by the LRU (Alex_Odeychuk) |
| входная страница | enter page (rklink_01) |
| вызывать команду обновления страницы в браузере | issue a browser refresh (из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| гипертекстовая страница | web page (из кн.: Чебыкин Р.И. Разработка и оформление текстового содержания сайтов Alex_Odeychuk) |
| заполнять содержимое страницы и поля ввода | populate the page contents/input fields (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| запрос к серверу без перезагрузки страницы | XHR request (с помощью объекта класса XMLHttpRequest. Принятое сокращение имени класса в специальной литературе: XHR. Класс используется для синхронного или асинхронного обмена информацией в произвольном текстовом формате (напр., XML, JSON, HTML), позволяет выполнить запрос и получить ответ на запрос клиента к серверу по протоколу HTTP без перезагрузки страницы сайта. Применение класса XMLHttpRequest позволяет добиться эффекта мгновенного ответа сервера (по сравнению с классическими методом, требующим перезагрузки всей страницы сайта для обновления представленной на ней информации) Alex_Odeychuk) |
| исходная страница | home page |
| команда обновления страницы в браузере | browser refresh (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| контроллер обработки запросов пользователей на отображение главной страницы | controller for handling users' requests for accessing the home page (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| мост-страница | bridge page (rklink_01) |
| набор правил описания внешнего вида страницы сайта | set of CSS rules (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| навигация по странице | in-page navigation (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| начальная страница | home page |
| номер области, занимаемой страницей | slot number |
| ответ на запрос к серверу без перезагрузки страницы | XHR response (с помощью объекта класса XMLHttpRequest. Принятое сокращение имени класса в специальной литературе: XHR. Класс используется для синхронного или асинхронного обмена информацией в произвольном текстовом формате (напр., XML, JSON, HTML), позволяет выполнить запрос и получить ответ на запрос клиента к серверу по протоколу HTTP без перезагрузки страницы сайта. Применение класса XMLHttpRequest позволяет добиться эффекта мгновенного ответа сервера (по сравнению с классическими методом, требующим перезагрузки всей страницы сайта для обновления представленной на ней информации) Alex_Odeychuk) |
| перевод страницы | FF |
| переместить страницу | page |
| плеер для веб-страниц | webpage player (buraks) |
| подход к навигации по странице | in-page navigation approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| прогон страницы | FF |
| разработчик Web-страниц | webmaster |
| редирект-страница | redirect page (rklink_01) |
| серверная страница | server page (из кн.: Абдул-Джавад Б. Groovy и Grails. Практические советы Alex_Odeychuk) |
| серверные страницы Java | JSP (сокр. "Java Server Pages"; технология сценариев, позволяющая серверу динамически добавлять код на языке Java в гипертекстовые страницы сайта (файлы в формате HTML) и выполнять его при отображении страниц. Это позволяет возвращать клиенту динамическое содержимое Alex_Odeychuk) |
| служебная страница | restricted page (Alexander Demidov) |
| средства разработки Web-страниц | Web publishing tools |
| средство автоматического уведомления об обновлении Web-страницы | page change notifier |
| стартовая страница | skin (of smart-TV ray-of-light) |
| страница внешней сети | extranet page (financial-engineer) |
| страница оплаты | cashier page (в Интернет-магазинах Dmitry) |
| страница памяти | page |
| страница портов ввода-вывода | port page |
| страница сайта | web page (в интернете Alex_Odeychuk) |
| страница, содержащая средства динамического обновления содержимого и анимированные изображения | dynamic page (Alex_Odeychuk) |
| страница схемы печати | print layout page |
| универсальный указатель ресурса целевой страницы | landing page URL (русс. термин "универсальный указатель ресурса" взят для перевода из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| универсальный указатель ресурса целевой страницы места размещения | placement destination URL (русс. термин "универсальный указатель ресурса" для перевода взят из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| физическая страница | physical page |
| шаблонная страница | master page |
