| Russian | English |
| архитектура объектного управления ОМЕ открытая среда передачи сообщений | OMA |
| балансировка нагрузки в облачной среде | cloud load balancing (Alex_Odeychuk) |
| безопасно подключиться к облачной среде | connect securely in the cloud (Alex_Odeychuk) |
| бесшовная среда | seamless environment |
| блок доступа к среде | medium attachment unit |
| блок доступа к среде | MAU |
| блок доступа к среде передачи данных | medium attachment unit |
| блок доступа к среде передачи данных | MAU |
| в изолированное среде | in a connectionless environment (Alex_Odeychuk) |
| в клиент-серверной среде | client-server (Alex_Odeychuk) |
| в локальной или облачной среде | on-premises or in the cloud (Alex_Odeychuk) |
| в локальной среде | on premises (Alex_Odeychuk) |
| в локальной среде | on-premises (Alex_Odeychuk) |
| в распределённой среде | distributed (Alex_Odeychuk) |
| в распределённой среде | in a distributed environment (кластере или облаке Alex_Odeychuk) |
| в серверной среде | on-host (Alex_Odeychuk) |
| в смешанной сетевой среде | in a mixed network environment |
| в среде, ориентированной на соединение | in a connection-oriented environment (Alex_Odeychuk) |
| визуальная пользовательская среда | VUE |
| витая пара, зависящая от физической среды | Twisted Pair-Physical Medium Dependent |
| витая пара, зависящая от физической среды | TP-PMD |
| восстановление среды, предшествовавшей запуску программы | deinitialization |
| встроенная среда опроса с дополнительными возможностями | EASE |
| встроенная среда опроса с дополнительными возможностями | Embedded Advanced Sampling Environment (система сбора и анализа статистики по сетевому трафику с предоставлением этой информации администратору) |
| вычисления в распределённой объектной среде | distributed-object computing |
| вычисления в среде клиент / сервер | client/server computing |
| вычислительная среда | environment |
| гибридная облачная среда | hybrid cloud (Alex_Odeychuk) |
| Гибридная среда | hybrid environment (Artjaazz) |
| групповая среда | collaborative environment (Alexander Matytsin) |
| двоичный интерфейс приложений среды Windows | Windows Application Binary Interface |
| двоичный интерфейс приложений среды Windows | WABI |
| дисплей, подключаемый с помощью волоконно-оптической линии ОСЕ среда открытого сотрудничества | OCDU |
| дистанционное управление в среде NetWare | Remote NetWare Control |
| дистанционное управление в среде | RNC |
| Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстояния | Synchronous Data Hierarchy (Данный стандарт является европейским эквивалентом SONET) |
| зависимый от среды | medium-dependent (Зависимость от сетевой среды (STP, UTP, оптика и т.п.). Часть сетевого интерфейса, обусловленная сетевой средой) |
| зависимый от среды интерфейс | medium dependent interface (интерфейс между физической средой локальной вычислительной сети и модулем сопряжения со средой. См. ГОСТ 29099-91 ssn) |
| зависимый от среды интерфейс | Medium-Dependent Interface (Определен в стандарте IEEE 802.3 как электрический и механический интерфейс между оборудованием и средой передачи. Для обеспечения связи трансмиттер (передатчик) одного устройства должен соединяться в ресивером (приёмником) другого устройства. Порт 10BASE-T MDI использует для передачи контакты 1и 2, а для приёма-3 и 6) |
| зависящий от среды интерфейс | medium dependent interface (Определен в стандарте IEEE 802.3 как электрический и механический интерфейс между оборудованием и средой передачи. Для обеспечения связи трансмиттер (передатчик) одного устройства должен соединяться в ресивером (приёмником) другого устройства. Порт 10BASE-T MDI использует для передачи контакты 1и 2, а для приёма-3 и 6) |
| зависящий от физической среды | Physical medium dependent (Подуровень в различных стандартах, определяющих спецификации для оборудования и устройств, подключаемых к физической среде. В данной категории существуют различные стандарты-PMD для многомодовых оптических кабелей, SMF-PMD-для одномодовых, TP-PMD-для кабеля из скрученных пар) |
| загружаемый модуль среды AppWare | AppWare Loadable Module |
| защищённая среда | secure environment |
| или physical layer media dependent-зависящий от физической среды | Physical medium dependent (Подуровень в различных стандартах, определяющих спецификации для оборудования и устройств, подключаемых к физической среде. В данной категории существуют различные стандарты-PMD для многомодовых оптических кабелей, SMF-PMD-для одномодовых, TP-PMD-для кабеля из скрученных пар) |
| интегрированная среда разработки и отладки | Integrated Development and Debugging Environment (программ) |
| интерактивная среда | interactive media |
| интерактивная среда | interactive environment |
| интерфейс, зависящий от среды передачи данных | medium dependent interface |
| интерфейс, независимый от среды | Medium Independent Interface (передачи данных) |
| интерфейс, независимый от среды передачи данных | Mli |
| интерфейс, независимый от среды передачи данных | Medium Independent Interface |
| интерфейс пользователя для доступа к среде передачи данных | MUI |
| интерфейс пользователя для доступа к среде передачи данных | Media User Interface |
| интерфейс управления средой передачи данных | Medium Control Interface |
| интерфейсный соединитель со средой | MIC |
| интерфейсный соединитель со средой | medium interface connector (ИСС; соединитель между станцией данных и модулем сопряжения с магистралью. Интерфейсный соединитель может располагаться на концах ответвительного кабеля. См. ГОСТ 29099-91 ssn) |
| клиентская среда | client environment |
| коммуникационная среда | communication environment |
| Коммуникационный протокол Digital Equipment Corporation для управления терминальным трафиком в среде DECnet | Local area transport |
| компании, предоставляющие развитые средства доступа к среде передачи | competitive access providers |
| конвертер интерфейса со средой | Medium interface connector (Термин, используемый в сетях token ring для соединителей между оборудованием и кабелями) |
| конвертер интерфейса со средой | Media medium interface connector (Термин, используемый в сетях token ring для соединителей между оборудованием и кабелями) |
| концептуальная среда связи | conceptual communication area |
| концептуальная среда связи | CCA |
| корпоративная сетевая среда | intranet (Alex_Odeychuk) |
| маршрутизация в коммутируемой среде | switched virtual routing |
| межплатформная среда | cross-platform environment |
| межсетевая среда | internetworking environment |
| многооблачная среда | multicloud environment (thenewstack.io Ремедиос_П) |
| многосерверная среда | multiple-server environment |
| Модуль ввода / вывода, обеспечивающий сервис ATM в сетевой среде | ATM host module |
| модуль доступа к среде | physical medium attachment (сокр. МДС; часть модуля сопряжения со средой, содержащая функциональные схемы и используемая для подключения станции данных к физической среде и отключения станции данных от физической среды локальной вычислительной сети без нарушения работы станции. См. ГОСТ 29099-91 ssn) |
| модуль интерфейса среды связного сервера | CSMIM |
| модуль интерфейса среды связного сервера | communications server media interface module |
| модуль подключения к среде | Media medium attachment unit (В сетях Ethernet-устройство, определенное в стандарте IEEE 802.3 для обеспечения физического соединения с сетевой кабельной системой и включающее преобразователь сигналов между форматами, приемлемыми для сети и конечной станции. Одно устройство может объединять в себе функции приемника и передатчика и называется в этом случае трансивером. Модуль для обеспечения доступа нескольких станций в сетях token ring-устройство, служащее для подключения ПК, принтеров и концентраторов к ЛВС token ring с топологией "звезда") |
| модуль сопряжения со средой | medium attachment unit (сокр. МСС; устройство станции данных, используемое для сопряжения оконечного оборудования данных с физической средой локальной вычислительной сети. См. ГОСТ 29099-91 ssn) |
| модульная среда географических информационных систем | MGE |
| надёжная сетевая среда | assured networking environment (Andy) |
| настольный ПК со средой Windows | Windows desktop |
| настроенная среда | tailored environment |
| находиться в смешанной сетевой среде | be in a mixed network environment |
| Независимый модуль, в общем случае используемый в качестве порта ввода-вывода для подключения к среде определённого типа | Media dependent adapter |
| независимый от среды интерфейс | Media medium Independent Interface (Обеспечивает соединение устройств подуровня MAC и физического уровня со станциями управления в сетях 10BASE-T и 100BASE-T) |
| неоднородная вычислительная среда | mixed computing environment |
| неоднородная среда | mixed environment |
| обзор операционной среды | environment scan (Термин предложен пользователем Gennady1 Karabas) |
| облачная среда выполнения | cloud runtime (Alex_Odeychuk) |
| обработка транзакций в среде OSI | OSI/TP |
| обработка транзакций в среде OSI | Open Systems Interconnection/Transaction Processing |
| обусловленный средой | Medium-specific (Предназначенный для специфической кабельной системы (экранированные или неэкранированные скрученные пары, оптика, коаксиальный кабель)) |
| общая вычислительная среда для настольных систем | Common Desktop Environment |
| общая открытая программная среда | COSE |
| общая открытая программная среда | Common Open Software Environment |
| общая прикладная среда | Common Application Environment |
| общая среда настольных систем | COE |
| общая среда открытого программного обеспечения | COSE |
| общая среда открытого программного обеспечения | Common Open Software Environment (стандарт) |
| объектная компонентная среда | Object Component Framework |
| один из факторов, ограничивающих дальность передачи сигнала для данной среды | Attenuation to Crosstalk Ratio (ACR представляет собой отношение поглощенной при передаче мощности сигнала к уровню NEXT от локального передатчика, измеряемое обычно в децибелах (db). Для получения желаемого уровня ошибок обычно требуется чтобы уровень принимаемого сигнала был в выше уровня NEXT на несколько децибел. Повышение минимального уровня ACR может привести к снижению числа ошибок) |
| однородная вычислительная среда | homogeneous computing environment |
| Оконная среда, разработанная MIT и реализованная для множества рабочих станций | the X Window System |
| операционная среда | environment |
| операционная среда | runtime environment (Alex_Odeychuk) |
| операционная среда пользователя | user environment |
| Оптические волокна, в которых используется полимерная среда передачи в отличие от кварцевой или стеклянной | Plastic Fiber Optics (Полимерная оптика имеет в общем случае более высокий уровень потерь, но может эффективно использоваться на коротких линях. пластиковые волокна значительно дешевле и проще в установке) |
| ориентированный на обмен сообщениями в распределённой среде | message-oriented (Alex_Odeychuk) |
| открытая сетевая вычислительная среда | Open Network Computing |
| открытая сетевая вычислительная среда | ONC |
| открытая сетевая среда | ONC (open network computing) |
| открытая сетевая среда | open network computing (abbr. ONC) |
| открытая среда взаимодействия фирмы Apple | Apple Open Collaboration Environment (набор интерфейсов прикладного программирования) |
| открытая среда взаимодействия фирмы Apple | AOCE |
| открытая среда взаимодействия фирмы | Apple Open Collaboration Environment |
| открытая среда коллективной работы | Open Collaboration Environment |
| открытая среда передачи сообщений | open messaging environment |
| открытая среда разработки программ для систем клиент-сервер | CODE (client/server open development environment) |
| открытая среда разработки программ для систем клиент-сервер | client/server open development environment (abbr. CODE) |
| открытая среда разработки программ типа клиент / сервер | client/server open development environment |
| переносимая универсальная инструментальная среда | portable common tools environment |
| Период времени, когда разрешена конкуренция за сетевую среду | Contention Access Period (Himera) |
| перспективная вычислительная среда | ACD |
| подключение к среде передачи | physical medium attachment (ssn) |
| подсоединение к физической среде | PMA |
| подсоединение к физической среде | physical medium attachment |
| подуровень контроля доступа к среде | MAC layer |
| Подуровень TC преобразует поток ячеек в постоянный поток битов и байтов для передачи через физическую среду | TC Transmission Convergence (При передаче подуровень TC отображает ячейки в кадры, генерирует контроль ошибок в заголовке и посылает холостые (idle) ячейки, когда уровню ATM нечего передавать. На приёме подуровень TC выделяет ячейки из принятого битового потока и использует HEC для обнаружения ошибок) |
| подуровень управления доступом к среде | medium access control sublayer |
| преобразователь среды | media converter (sheetikoff) |
| программная среда | PSE |
| продукт, расширяющий функции графической среды | shell extension |
| Протокол IBM для использования в среде SNA | SDLC Synchronous Data Link Control. |
| протокол доступа к среде AppleTalk | AppleTalk Link Access Protocol (Протокол нижнего уровня для передачи пакетов между узлами одной сети AppleTalk. Соответствует канальному уровню модели OSI) |
| протокол маршрутизации с обновлением маршрутной информации в среде AppleTalk | AppleTalk Update-based Routing Protocol (сокр. AURP; метод инкапсуляции трафика в сети AppleTalk в заголовок внешнего протокола, позволяющий двум или более разобщенным сетевым комплексам AppleTalk соединяться через внешнюю сеть (напр., через сеть TCP/IP), образуя глобальную сеть AppleTalk. Такое соединение называется туннелем AURP. Кроме функции инкапсулирования, протокол AURP, благодаря обмену маршрутной информацией между внешними маршрутизаторами, позволяет вести таблицы маршрутизации для всей глобальной сети AppleTalk ssn) |
| протокол маршрутизации с обновлением среды AppleTalk | AppleTalk AppleTalk Update-based Routing Protocol |
| протокол маршрутизации с обновлением среды AppleTalk | AURP |
| протокол рекламного сервиса в среде Netware | NetWare Service Advertizing Protocol |
| протокол рекламного сервиса в среде Netware | NSAP |
| протокол сервиса соединений в среде NetWare | NetWare Link Services Protocol |
| протокол управления доступом к среде | MAC protocol |
| протокол управления доступом к среде | Medium Access Control Protocol |
| протокол управления доступом к среде | MACP |
| процессор доступа к среде передачи | communications access processor |
| процессор доступа к среде передачи | CAP |
| процессор среды передачи данных | media processor |
| пункт доступа к среде передачи | communication access point |
| пункт доступа к среде передачи | CAP |
| работающий в клиент-серверной среде | client-server (Alex_Odeychuk) |
| работающий в клиент-серверных средах | client-server (Alex_Odeychuk) |
| работающий на сервере в промышленной среде | deployed to production (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| рабочая станция, удовлетворяющая строгим стандартам защиты окружающей среды | green workstation |
| распределённая вычислительная среда | Distributed Computing Environment |
| распределённая вычислительная среда | DCE |
| распределённая объектная среда | distributed object environment |
| распределённая управляющая среда | Distributed Management Environment |
| распределённая управляющая среда | DME |
| распределённое обслуживание в среде SNA | SNA SNADS |
| расширенный пользовательский интерфейс среды NETBIOS | NetBIOS extended user interface |
| Сетевая архитектура, определённая в среде IBM SAA для поддержки однорангового peer-to-peer взаимодействия между компьютерами сети без использования mainframe-хостов | Advanced Peer-to-Peer Networking |
| сетевая среда | environment exposed over a network (Alex_Odeychuk) |
| сетевая среда | network environment |
| сетевая среда, поддерживающая работу с документами | document enabled networking |
| сетевая среда, поддерживающая работу с документами | DEN |
| сетевая топология, в которой терминалы присоединены к общей среде передаче данных | bus network (MichaelBurov) |
| сигнал подтверждения сообщения MCI интерфейс управления средой передачи данных MCP главная управляющая программа | MCF |
| система предотвращения вторжений в беспроводную среду | WIPS (Wireless Intrusion Prevention System josephinepas) |
| служба распределённой печати в среде NetWare | NetWare Distributed Print Services (key2russia) |
| смешанная вычислительная среда | mixed computing environment |
| смешанная сетевая среда | mixed network environment (Alex_Odeychuk) |
| смешанная среда | mixed environment |
| спецификации среды прикладных программ | Application Environment Specifications |
| среда администрирования | administrative framework |
| среда администрирования | management environment |
| среда взаимодействия открытых систем | OSI environment |
| среда, включающая в себя аппаратные и программные платформы разных производителей | mixed environment |
| среда выполнения запросов на сервере | server-side runtime for executing queries (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения программ под управлением главной программы | hosted environment |
| среда вычислений | computing environment |
| среда гипертекстовых систем | hypertext environment |
| среда диалогового доступа | on-line environment |
| среда дистанционного контроля | RMON |
| среда дистанционного контроля сети | Remote Monitoring (стандарт) |
| среда для групповой работы | collaborative environment (Alexander Matytsin) |
| среда для поддержки групповой работы | collaborative environment |
| среда, имеющая средства защиты | secure environment |
| среда клиента | client environment |
| среда коллективной разработки программ | Cooperative Development Environment |
| среда коллективных вычислений | collaborative environment |
| среда коллективных вычислений | Collaborative Computing Environment |
| среда обитания с мультимедийными и сетевыми возможностями | connected home (создание внутри дома сетевой инфраструктуры дистанционного управления автоматикой и безопасностью nikolkor) |
| среда обмена текстовыми сообщениями | text-based environment (Alex_Odeychuk) |
| среда обработки визуальной информации | VUE |
| среда, объединяющая системы разных производителей | multivendor environment |
| среда организации взаимодействия | coordination media (Alex_Odeychuk) |
| среда открытого сотрудничества | Open Collaboration Environment |
| среда открытых систем | OSE |
| среда открытых систем | open system environment |
| среда передачи данных | communication environment |
| среда передачи данных | medium |
| среда передачи данных | media |
| среда передачи данных между зонами доверия | choke point (a_panteleev) |
| среда поддержки пользователей электронной почты | MUSE |
| среда поддержки пользователей электронной почты | mail user's support environment |
| среда разработки программ | Software Engineering Environment |
| среда разработки проектов и реализации мультимедиа | authoring system |
| среда распределённого управления | Distributed Management Environment |
| среда распределённого управления | DME |
| среда распределённых вычислений | Distributed Computing Environment |
| среда распределённых вычислений | DCE |
| среда распределённых приложений | DAE |
| среда распределённых приложений | Distributed Application Environment |
| среда распредёлённых вычислений | DCE |
| среда совместных вычислений | CCE |
| среда, содержащая несколько серверов | multiple-server environment |
| среда, состоящая из оборудования разных поставщиков | mixed-vendor environment |
| стандарт графической среды COSE | Common Open Software Environment |
| Стандарт для зависящего от физической среды подуровня PMD, который задаёт спецификации для работы протоколов FDDI в одномодовой оптической среде и позволяет организовать соединения FDDI длиной до 60 километров | Single mode fiber-physical medium dependent |
| Стандарт IEEE, определяющий канальные уровни data link layer для различных методов доступа к среде вместе со стандартами IEEE 802.3, 802.4, 802.5 | IEEE 802.2 |
| Стандарт FDDI, разработанный комитетом ANSI X3T9 для организации сетей FDDI через недорогие оптические среды | Low-cost fiber-physical medium dependent |
| транспортно-независимый протокол среды | Transport Independent AppleTalk |
| управление доступом к среде | MAC |
| управление доступом к среде передачи | Media Access Control (стандарт сетей Ethernet) |
| управление доступом к среде передачи данных | medium access control |
| управление информационными потоками в среде SNA | SDM |
| управление информационными потоками в среде | SNA datastream management |
| управляемый модуль подключения к среде | Controlled Attachment Module |
| управляющий протокол среды AppleTalk | AppleTalk Control Protocol |
| управляющий протокол среды | ATCP |
| уровень управления доступом к среде передачи данных в сетях ISDN | ISDN Media Access Control |
| уровень управления доступом к среде передачи данных в сетях ISDN | IMAC |
| MAC-уровень, уровень управления доступом к среде | MAC layer (Подуровень канального уровня, отвечающий за получение информации от подуровня логического канала для передачи её верхним уровням и подготовку пакетов для передачи в физическую среду) |
| устройства обслуживания передачи данных для доступа к среде передачи | MSDU |
| устройство подключения к среде | media attachment unit |
| устройство подключения к среде | medium attachment unit (ssn) |
| устройство подключения к среде | MAU |
| физическая среда | Physical Medium (Любой физически возможный способ передачи сигналов между системами. Рассматривается вне модели OSI и иногда обозначается как нулевой уровень (Layer 0). Физическое соединение (соединитель, разъём) со средой можно рассматривать как определение верхнего интерфейса Физического уровня, т. е. нижнюю границу модели OSI. Физическая среда определяет реальные физические интерфейсы. В сетях ATM используется широкий спектр физических интерфейсов, включая STS-1, STS-3c, STS-12c, STM-1, STM-4, DS1, E1, DS2, E3, DS3, E4, интерфейсы на основе FDDI, оптических каналов и экранированного медного кабеля (STP). Эти среды обеспечивают скорость передачи в диапазоне от 1,544 до 622,08 Мбит/с) |
| физическая среда | physical media (Любой физически возможный способ передачи сигналов между системами. Рассматривается вне модели OSI и иногда обозначается как нулевой уровень (Layer 0). Физическое соединение (соединитель, разъём) со средой можно рассматривать как определение верхнего интерфейса Физического уровня, т. е. нижнюю границу модели OSI. Физическая среда определяет реальные физические интерфейсы. В сетях ATM используется широкий спектр физических интерфейсов, включая STS-1, STS-3c, STS-12c, STM-1, STM-4, DS1, E1, DS2, E3, DS3, E4, интерфейсы на основе FDDI, оптических каналов и экранированного медного кабеля (STP). Эти среды обеспечивают скорость передачи в диапазоне от 1,544 до 622,08 Мбит/с) |
| физическая среда передачи данных | communication environment |
| Физический уровень OSI, определяющий передачу ячеек через физическую среду, соединяющую два устройства ATM или FDDI | PHY (PHY определяет тактирование, схемы кодирования данных, используемые для управления символы и т.п. Уровень делится на 2 подуровня-: PMD (Physical Medium Dependent-зависящий от физической среды) и TC (Transmission Convergence-сближение)) |
| формирование кадров среды передачи данных | media's framing |
| функционирующий в неоднородной среде | running across diverse platform |
| функционирующий в среде Windows 95 | Windows 95-based |
| функция восстановления среды вызова | restore calling environment function |
| частная облачная среда | internal cloud/corporate cloud (techtarget.com Artjaazz) |
| эффективно интегрированная среда | seamless environment |
