| Russian | English |
| автоматический переход модема на более высокую скорость передачи | speed fallforward |
| автоматический переход модема на более низкую скорость передачи | speed fallback |
| автоматический переход на резервную скорость | Automatic Rate Fallback (AFR derex) |
| автоматическое определение скорости передачи двоичной информации | ABR |
| аддитивный рост скорости | Additive Increase Rate (Параметр сервиса ABR, управляющий ростом скорости передачи ячеек. Для количественного измерения AIR используется параметр AIRF = AIR*Nrm/PCR) |
| американский стандарт взаимодействия между модемами со скоростью 300 бит / с | Bell 103 |
| в иерархии цифровой связи Северной Америки-стандарт для передачи со скоростью 44.736 Мбит / с | Digital Signal level 3 (DS-3 поддерживает 28 DS-1. DS3 PLCP (Physical Layer Convergence Protocol-протокол сближения физического уровня) Альтернативный метод, используемый старым оборудование для определения границ ячеек ATM. Этот метод недавно был перенесён в приложение к спецификации ATM DS3 и заменен методом HEC) |
| в иерархии цифровой связи Северной Америки-стандарт для передачи со скоростью 1.544 Мбит / с | Digital Signal, Level 1 (Этот стандарт поддерживает 24 сигнала DS-0 одновременно. Термин часто используют как синоним T1, хотя сигналы DS-1 позволяют вести обмен и с другими системами передачи) |
| в иерархии цифровой связи Северной Америки-стандарт для передачи со скоростью 6.312 Мбит / с, используемый операторами T2 для поддержки 96 звонков | Digital Signal, Level 2 (соединений) |
| Высокоскоростная технология, основанная на коммутации пакетов, для передачи данных между интеллектуальными оконечными устройствами типа маршрутизаторов или FRAD, работающих со скоростью от 56Kbps до 1.544Mbps | Frame Relay (Данные делятся на кадры переменной длины передающим устройством, а каждый кадр содержит заголовок с адресом получателя. Кадры передаются цифровым устройством и собираются на приёмном конце. Технология Frame relay обеспечивает меньшее количество ошибок и большую (примерно втрое) скорость доставки по сравнению с X.25, на основе которой она была разработана. Трафик в сети Frame relay может превосходить CIR при наличии физических возможностей без дополнительной оплаты. Большим преимуществом сетей frame relay общего пользования является звёздная топология га логическом уровне. Физическая топология может быть организована в виде сети (mesh)) |
| двукратная скорость передачи данных | double data rate (Alex_Odeychuk) |
| двукратная скорость передачи данных | DDR (Alex_Odeychuk) |
| доступная скорость | Available Bit Rate (Категория сервиса ATM, для которой ограничения характеристик передачи ATM могут изменять организуемые впоследствии соединения. Механизм управления потоком поддерживает несколько типов обратной связи для управления скоростью источника в зависимости от изменений характеристик передачи. Предполагается, что конечная система, адаптирующая свой трафик в соответствии с обратной связью будет иметь малую потерю ячеек и получит полосу в соответствии с возможностями сети и установленными правилами. Вариации задержки не управляются при этом типе обслуживания, хотя ячейки не задерживаются без необходимости) |
| доступная скорость передачи в битах | AppleTalk ARB |
| доступная скорость передачи двоичных данных | available bit rate |
| доступная скорость передачи двоичных данных | ABR |
| доступная скорость ячеек | Allowed Cell Rate (Будучи параметром сервиса ABR, ACR определяет число ячеек в секунду, которые может передавать источник) |
| изменение скорости передачи ячеек | Cell Rate Margin (Разница между выделенной эффективной полосой и приемлемой скоростью, выражаемая числом ячеек в секунду) |
| изначальная скорость ячеек | Initial Cell Rate (Параметр сервиса ABR, задающий скорость передачи (ячеек/сек) на начальном этапе или после перерыва) |
| интерфейс, ориентированный на основную скорость передачи | BRI |
| интерфейс передачи данных с номинальной скоростью | BRI |
| интерфейс передачи данных с номинальной скоростью | Basic Rate Interface |
| интерфейс передачи с базовой скоростью | Primary Rate Interface |
| интерфейс передачи с базовой скоростью | PRI |
| Используется для обозначения полосы устройства или скорости, обеспечиваемой объединением нескольких n каналов по 64 Кбит / с | nx64K (Каналы 64K или DS0 являются базовыми для телефонных линий (Operations Administration and Maintenance-администрирование и управление операциями) Группа функций управления сетью, обеспечивающая индикацию сбоев в сети, данные о производительности, диагностику) |
| H-каналы представляют собой однонаправленный сервис ISDN, имеющий предопределённую скорость, начинающийся и заканчивающийся на PRI и непрерывно передаваемый от одного PRI-сайта к другому через сеть | H-Channel |
| максимальная скорость информации | Maximum Information Rate |
| Максимальная Скорость Передачи | Maximum Information Rate (MIR Desdichado) |
| максимальная скорость передачи данных | peak transfer rate |
| максимальная скорость ячеек | Maximum Cell Rate (Максимальная скорость, используемая соединением для указанной категории обслуживания) |
| 10 Мегабит в секунду-скорость передачи в сети Ethernet | 10 Mbps |
| 100 Мегабит в секунду-скорость передачи в сети Fast Ethernet и FDDI | 100 Mbps |
| международный стандарт, принятый ITU-T для взаимодействия модемов со скоростью 2400 бит / с | V.22bis |
| международный стандарт, принятый ITU-T для взаимодействия модемов со скоростями 14400, 9600 и 7200 бит / с | V.32bis |
| Миллион команд инструкций в секунду-мера скорости работы процессоров | MIPS (CPU) |
| минимальная скорость ячеек | Minimum Cell Rate (Дескриптор трафика ABR-сервиса, указывающий скорость (ячеек/с), с которой отправитель может передавать данные в любом случае) |
| низкая скорость передачи пакетов | LBR |
| однократная скорость передачи данных | single data rate (Alex_Odeychuk) |
| однократная скорость передачи данных | SDR (сокр. от "single data rate" Alex_Odeychuk) |
| основная скорость | basic speed |
| основная скорость передачи | basic rate |
| передача данных с высокой скоростью | high-speed data transmission |
| переключатель скорости | speed switch |
| переменная скорость | Variable Bit Rate (Категория обслуживания, определенная ATM Forum и поддерживающая переменную скорость передачи трафика с заданием среднего и пикового значений) |
| переменная скорость обмена в локальной сети | varying LAN speed |
| переменная скорость передачи в битах | VRB |
| переменная скорость передачи двоичных данных | VBR |
| переменная скорость передачи двоичных данных | variable bit rate |
| пиковая скорость передачи | peak transfer rate |
| пиковая скорость ячеек | Peak Cell Rate (Скорость (ячеек в секунду), которую отправитель никогда не может превысить) |
| повышенная скорость передачи данных | enhanced data rate (Alex_Odeychuk) |
| повышенная скорость передачи данных | EDR (сокр. от "enhanced data rate" Alex_Odeychuk) |
| постоянная скорость | Constant Bit Rate (Категория услуг ATM, обеспечивающая поддержку постоянной или гарантированной скорости передачи данных (напр., видео или голос), а также эмуляцию устройств, которые требуют жёсткого контроля тактирования или параметров производительности) |
| постоянная скорость передачи в битах | CBR |
| постоянная скорость передачи двоичных данных | continuous bit rate |
| постоянная скорость передачи двоичных данных | constant bit rate |
| постоянная скорость передачи двоичных данных | CBR |
| потеря скорости | speed penalty |
| протокол для подключения к Internet с удалённым доступом, например, по протоколу TCP / IP, обеспечивающий немного более высокую скорость, чем протокол SLIP | Point to Point Protocol |
| Процессорный модуль Bay Networks, работающий с высокопроизводительными канальными модулями для обеспечения высокой скорости маршрутизации и поддержку виртуальных каналов при маршрутизации трафика между ЛВС | ATM Routing Engine |
| режим доступной скорости передачи | available bit rate mode |
| сверхнизкая скорость передачи данных | VLDR |
| Свойство некоторых устройств token ring компании Bay Networks определять скорость для всех устройств кольца | Automatic Frequency Detection |
| скорость выполнения операций | operating speed |
| Скорость 64 Кбит / с как базовый блок для построения иерархии цифровой связи в Европе и Северной Америке | Digital Signal, Level 0 |
| скорость обработки данных | DPR |
| скорость обработки данных | data processing rate |
| скорость передачи в битах | bit rate |
| скорость передачи в прямом канале | downstream speed (hellbourne) |
| скорость передачи данных | DTR |
| скорость передачи данных | DR |
| скорость передачи данных | data transmission rate |
| скорость передачи данных | data rate speed |
| скорость передачи данных в запросе | request body data rate (Alex_Odeychuk) |
| скорость передачи данных в исходящем потоке | response data rate (Alex_Odeychuk) |
| скорость передачи данных по кабелю | wire speed |
| скорость передачи знаков | character speed |
| скорость передачи информации | RIT |
| скорость передачи кадра | frame rate |
| скорость передачи по байтам | byte rate |
| скорость передачи разрядов | bit rate |
| скорость передачи сигналов | data signalling rate |
| скорость повторения импульсов | pulse repetition rate |
| скорость уплотнения | compression speed |
| скорость уплотнения данных | packing rate |
| скорость физического соединения | wire speed (mo.com.ua bojana) |
| снижение скорости передачи | fallback |
| согласованная скорость передачи данных | committed information rate |
| согласованная скорость передачи информации | committed information rate |
| согласованная скорость передачи информации | CIR |
| Спецификация 100BASE-T, IEEE 802.3u Ethernet для передачи по неэкранированным медным или оптическим кабелям со скоростью 100 Мбит / с | Fast Ethernet |
| Спецификация IEEE 802.3us для сетей Ethernet со скоростью передачи 100 Мбит / сек на основе неэкранированного кабеля на основе скрученных пар | 100Base-T ("витая пара") |
| средства ограничения скорости | policer (ibaykov) |
| Стандарт модемной связи со скоростью до 2400 бит / с | V.22bis |
| стандартизованная скорость передачи информации | NIR |
| текущая скорость ячеек | Current Cell Rate (Поле RM-ячейки, устанавливаемое отправителем в его текущем ACR при генерации ячейки RM. Это поле может использоваться для расчёта ER и не должно изменяться элементами сети) |
| транскодер преобразования скорости передачи данных между BSS и SSS. | TRAU (Transcoding Rate Adapter Unit tasja) |
| удвоенная скорость передачи данных | DDR (сокр. от "double data rate" Alex_Odeychuk) |
| Указывается пользователем ATM в сообщении SETUP для ориентированных на соединения услуг с переменной скоростью | Bearer Class (Межсетевое взаимодействие может осуществляться на основе информационных элементов AAL (IE)) |
| Указывается пользователем ATM в сообщении SETUP для ориентированных на соединения услуг с постоянной скоростью | Bearer Class A (Межсетевое взаимодействие может осуществляться на основе информационных элементов AAL (IE)) |
| Уровень адаптации ATM, тип 3/4: функции AAL для поддержки переменной скорости | AAL-3/4 (VBR) |
| Уровень адаптации ATM, тип 1: функции AAL, поддерживающие постоянную скорость CBR и критичный к задержкам трафик типа голоса или видео | AAL-1 |
| установившаяся скорость ячеек | Sustainable Cell Rate (SCR является верхней границей средней скорости соединения ATM, определенной за достаточно долгое время по сравнению со временим определения PCR. Соблюдение этой границы UPC может позволить сети выделить достаточное количество ресурсов (меньшее, чем на основе PCR, но обеспечивающее достаточную производительность)) |
| устойчивая скорость передачи в рамках соты | sustainable cell rate (r313) |
| учетверённая скорость передачи данных | quad data rate (Alex_Odeychuk) |
| учетверённая скорость передачи данных | QDR (сокр. от "quad data rate" Alex_Odeychuk) |
| физическая скорость | PHY (= PHY rate – скорость передачи данных, на которой клиентское оборудование обменивается данными с ТД, точкой доступа Amica_S) |
| Часть спецификации IEEE 802.3u Ethernet для скорости 100 Мбит / с с использованием оптических кабелей и стандарта FDDI TP-PMD для PMD | 100BASE-FX (физическая среда) |
| Часть спецификации IEEE 802.3u Ethernet для скорости 100 Мбит / с с использованием 4-пар неэкранированного медного кабеля категории 3-5 | 100BASE-T4 (В отличие от 100BASE-TX и 100BASE-FX, технология 100BASE-T4 использует сигнальный метод 8B/6T (8 бит передаются 6 триадами)) |
| Часть спецификации IEEE 802.3u Ethernet для скорости 100 Мбит / с с использованием 2-пар неэкранированного медного кабеля категории 5 | 100BASE-X |
| четырнадцатикратная скорость передачи данных | fourteen data rate (Alex_Odeychuk) |
| четырнадцатикратная скорость передачи данных | FDR (сокр. от "fourteen data rate" Alex_Odeychuk) |
| четырёхкратная скорость передачи данных | quad data rate (Alex_Odeychuk) |
| четырёхкратная скорость передачи данных | QDR (Alex_Odeychuk) |
| эффективная скорость | effective rate |
| явная скорость | Explicit Rate (Поле RM-ячейки, используемое для ограничения ACR отправителя определенным значением. Изначально это поле устанавливается отправителем (запрашиваемая скорость типа PCR). Впоследствии значение поля может быть уменьшено любым элементом сети на пути передачи в соответствии с возможностями элементов сети) |
