| Russian | English |
| архитектура безопасности распределённых систем | DSSA |
| архитектура безопасности распределённых систем | Distributed System Security Architecture |
| архитектура распределённого управления сетью масштаба предприятия | Distributed Enterprise Management Architecture |
| архитектура распределённого управления сетью масштаба предприятия | DEMARC |
| архитектура распределённой разделяемой памяти | NUMA |
| архитектура распределённой разделяемой памяти | Non-Uniform Memory Architecture |
| архитектура распределённой сети обработки информации | DINA |
| архитектура распределённой сети обработки информации | distributed information processing network architecture |
| архитектура распределённых реляционных баз данных | DRDA |
| архитектура распределённых реляционных СУБД | Distributed Relational Database Architecture |
| архитектура распределённых реляционных СУБД | DRDA |
| архитектура с распределёнными функциями | distributed function architecture |
| Архитектура стандартных интерфейсов программирования, соглашений и функций серверов например, именование, распределенная файловая система, удалённый вызов процедур для распределенных приложений, работающих в гетерогенных сетях | DCE Distributed Computing Environment. (Разрабатывается и управляется Фондом Открытых Программ (Open Software Foundation-OSF), консорциумом HP, DEC, и IBM) |
| архитектурный стиль клиент-серверного взаимодействия компонентов распределённого приложения | REST (для взаимодействия по схеме запрос-ответ, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (представительное состояние), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентской сессии); REST – сокр. от "Representational State Transfer" Alex_Odeychuk) |
| в распределённой среде | distributed (Alex_Odeychuk) |
| в распределённой среде | in a distributed environment (кластере или облаке Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие реплик распределённого объекта | distributed object replication (Alex_Odeychuk) |
| вычисления в распределённой объектной среде | distributed-object computing |
| вычисления с использованием распределённых объектов | distributed-object computing |
| вычислительная сеть для распределённой обработки данных | attached resource computer system |
| вычислительная сеть для распределённой обработки данных | ARC |
| географически распределённая вычислительная сеть | geo-distributed network (Alex_Odeychuk) |
| географически распределённый | geo-distributed (Alex_Odeychuk) |
| Государственная распределенная сеть с коммутацией пакетов | Public Data Network (Технология передачи пакетов на сетевом уровне X.25 определяет преобразование пользовательских сообщений в пакеты, организацию и поддержку соединений, управление потоками данных на уровне PDN) |
| двойная шина с распределённой очередью | distributed-queue dual bus (abbr. DQDB) |
| двойная шина с распределённой очередью | DQDB (distributed-queue dual bus) |
| для организации взаимодействия компонентов распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| для построения распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| защита от распределенных атак на отказ в обслуживании | DDoS protection (Alex_Odeychuk) |
| конфигурация "распределённое ядро" | spine-and-leaf (Katejkin) |
| конфигурация "распределённое ядро" | leaf spine (Katejkin) |
| конфигурация "распределённое ядро" | leaf-spine (Katejkin) |
| конфигурация "распределённое ядро" | spine and leaf (Katejkin) |
| концентратор, не подключённый к распределённой магистрали | null-attached concentrator |
| концентратор, не подключённый к распределённой магистрали | NAC |
| локальная распределённая сеть | local distributed network |
| локальная распределённая сеть | LDN |
| локальная распределённая сеть | logical distributed network |
| локальный распределённый интерфейс для сетей передачи данных | local distributed network |
| локальный распределённый интерфейс для сетей передачи данных | LDDI |
| локальный распределённый интерфейс передачи данных | LDDI |
| межсетевой преобразователь распределённых систем | DSG |
| межсетевой шлюз распределённых систем | DSG |
| менеджер распределённых объектов | distributed-object manager |
| менеджер распределённых объектов | DOM |
| модель распределённых системных объектов | Distributed System Object Model |
| модель распределённых системных объектов | DSOM |
| модуль распределённого управления | DMM |
| модуль распределённого управления | distributed management module |
| на распределённом кластере | in a distributed cluster (Alex_Odeychuk) |
| на распределённом кластере вычислительных узлов без разделения ресурсов | in a distributed cluster of shared-nothing nodes (Alex_Odeychuk) |
| обязательные ограничения для построения распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| оперативная обработка распределённых транзакций | distributed on-line transaction processing |
| ориентированный на обмен сообщениями в распределённой среде | message-oriented (Alex_Odeychuk) |
| открытая распределённая обработка | open distributing processing |
| открытая распределённая обработка | ODP |
| открытая распределённая обработка транзакций | open distributed transaction processing |
| открытая распределённая обработка транзакций | ODTP |
| открытая структура распределённых вычислений | Open Distributed Computing Structure |
| открытая структура распределённых вычислений | ODCS |
| открытые распределённые вычисления | open distributing processing |
| открытые распределённые вычисления | ODP |
| передача сообщений в распределенной системе | Peer-to-Peer messaging (WiseSnake) |
| переносимые распределённые объекты | portable distributed objects |
| переносимые распределённые объекты | POO |
| программа распределённой маршрутизации сообщений | Distributed Message Router |
| программа распределённой маршрутизации сообщений | DMR |
| программа распределённой системы | DSP |
| программа распределённой системы | distributed system program |
| программа управления распределённой обработкой | distributed processing control executive |
| программа управления распределённой обработкой | DPCX |
| Распределенная атака на отказ в обслуживании | DDoS (Distributed Denial of Service Attack marina_aid) |
| распределенная атака типа отказ в обслуживании | DDoS attack (Alex_Odeychuk) |
| распределенная кабельная система | Distribution cabling (Кабельная система здания от сетевых станций до коммутационных центров или между коммутационными центрами. Используется также термин premises wiring) |
| распределенная сеть IPX | Internet Packet Exchange Wide Area Network (Протокол и спецификация Novell NetWare) |
| распределенное обновление | multi-site update (Georgy Moiseenko) |
| распределенное приложение с передачей состояния представления | REST distributed application (русс. термин "с передачей состояния представления" взят из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| распределенный администратор блокировок | DLM (rklink_01) |
| распределенный менеджер блокировок | DLM (rklink_01) |
| распределённая база данных | DDB |
| распределённая база данных с частичным тиражированием | partially replicated distributed database |
| распределённая базовая станция | distributed BTS (distributed base transceiver station little_ash) |
| распределённая вычислительная сеть | DCN |
| распределённая вычислительная сеть | distributed computer network |
| распределённая вычислительная система | DCE |
| распределённая вычислительная среда | Distributed Computing Environment |
| распределённая вычислительная среда | DCE |
| распределённая двойная шина с очередями | distributed queue double bus |
| распределённая магистраль | distributed data bus |
| распределённая магистраль | DDB |
| распределённая обработка данных | DDP |
| распределённая обработка информации | DIP |
| распределённая обработка объектов | DOC |
| распределённая обработка транзакций | distributed transaction processing |
| распределённая обработка транзакций | DTP |
| распределённая объектная среда | distributed object environment |
| распределённая операционная интерактивная сеть коллективного доступа | distributed operating multiaccess interactive network |
| распределённая параллельная обработка | distributed parallel processing (данных) |
| распределённая параллельная обработка | DPP |
| распределённая параллельная обработка данных | distributed parallel processing |
| распределённая прикладная система | distributed application |
| распределённая сеть | wide-area network |
| распределённая сеть | WAN |
| распределённая сеть, глобальная сеть | Wide-Area Network (Сеть, обеспечивающая передачу информации на значительные расстояния с использованием коммутируемых и выделенных линий или специальных каналов связи) |
| распределённая сеть системы | DSN |
| распределённая сеть системы | distributed system network |
| распределённая сеть ЭВМ | DCN |
| распределённая система | DS |
| распределённая система | DR |
| распределённая система лицензирования | polycenter licensing system |
| распределённая система лицензирования | PLC |
| распределённая система мониторинга | distributed monitoring system |
| распределённая система обработки данных | DPS |
| распределённая система обработки данных | distributed processing system |
| распределённая система обслуживания очередей | DOS |
| распределённая служба | distributed service (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| распределённая служба имён | Distributed Name Service |
| распределённая служба печати NetWare | NetWare Distributed Print Services |
| распределённая служба печати | NDPS |
| распределённая служба системного времени | DTS |
| распределённая управляющая среда | Distributed Management Environment |
| распределённая управляющая среда | DME |
| распределённая файловая система | distributed file system |
| распределённая файловая служба | Distributed File Services (система) |
| распределённое администрирование | distributed administration |
| распределённое базовое управление доступом к носителю в беспроводных сетях | DFWMAC |
| распределённое базовое управление доступом к носителю в беспроводных сетях | distributed foundation wireless MAC |
| распределённое кэширование | distributed cashing (Alex_Odeychuk) |
| распределённое обслуживание в среде SNA | SNA SNADS |
| распределённое приложение с передачей состояния представления | RESTful distributed application (русс. термин "с передачей состояния представления" взят из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение с передачей состояния представления | REST distributed application (Alex_Odeychuk) |
| распределённое содержимое | distributed content (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| распределённое тестирование на одном уровне | Distributed Single Layer Test Method (Абстрактный метод тестирования, при котором верхний тестер располагается в тестируемой системе, а точка наблюдения и контроля (PCO) находится на верхней границе сервиса (IUT) для тестирования на одном из уровней протокола. Тестовые события описываются в терминах абстрактных примитивов сервиса (ASP) на верхнем уровне над IUT и ASP и/или PDU для нижнего тестера PCO) |
| распределённое управление | distributed management |
| распределённое управление данными | distributed data management |
| распределённое управление данными | DDM |
| распределённое управление сетевым программным обеспечением | distributed administration of network software |
| распределённое управление сетевым программным обеспечением | DANS (distributed administration of network software) |
| распределённое хранилище | distributed storage (Alex_Odeychuk) |
| распределённые вычисления с использованием сетевых ресурсов | distributed network computing (Alex_Odeychuk) |
| распределённые вычисления через сеть | distributed network computing (Alex_Odeychuk) |
| распределённые объектные технологии | distributed object technologies |
| распределённые сетевые вычисления | distributed network computing (Alex_Odeychuk) |
| распределённый администратор блокировок | Distributed Lock Manager (rklink_01) |
| распределённый анализ сети | distributed network analysis |
| распределённый банк данных | distributed data bank |
| распределённый ввод\вывод | distributed i/o (Челядник Евгений) |
| распределённый интерфейс передачи данных по волоконно-оптическому кабелю | Fiber Distributed Data Interface |
| распределённый интерфейс передачи данных по кабельным линиям | Copper Distributed Data Interface |
| распределённый интерфейс передачи Данных по кабельным линиям | CDDI |
| распределённый интерфейс передачи данных по медным кабелям | Copper Distributed Data Interface |
| распределённый интерфейс передачи данных по медным кабелям | CDDI |
| распределённый интерфейс передачи данных по телефонным проводам | copper distributed data interface (abbr. CDDI) |
| распределённый интерфейс передачи данных по экранированной витой паре | Shielded Distributed Data Interface |
| распределённый интерфейс передачи данных по экранированной витой паре | Schielded Distributed Data Interface |
| распределённый интерфейс передачи данных по экранированной витой паре | SDDI |
| распределённый межсетевой экран | distributed firewall (Alex_Odeychuk) |
| распределённый менеджер блокировок | Distributed Lock Manager (rklink_01) |
| распределённый по сети | distributed throughout the network (Alex_Odeychuk) |
| распределённый сетевой анализатор | distributed network analyzer |
| распредёлённая обработка данных | DDP |
| с учётом обязательных ограничений для построения распределённого приложения на основе передачи состояния представления | using RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с учётом требований архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сети с передачей состояния представления | using RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сервер распределённых баз данных | distributed database server |
| сервер связи с распределёнными данными | distributed data communications server |
| сервер связи с распределёнными данными | DDCS |
| сервис, интегрированный с Windows 2000 Server и обеспечивающий иерархический вид сети, наращиваемость и расширяемость, а также функции распределённой безопасности | directory services Active Directory (Содержит информацию обо всех объектах системы и их свойствах, а также о взаимосвязях между объектами) |
| сервисные средства поддержки распределённых приложений | distributed application services |
| сервисные средства поддержки распределённых приложений | DAS |
| сеть с распределённой магистралью | distributed backbone network (Архитектура сегментированных сетей с физически распределенными устройствами объединения сегментов (В такой конфигурации группы пользователей организуются на базе концентраторов, а маршрутизаторы или коммутаторы соединяют концентраторы в магистральный сегмент. Например, FDDI. Концентраторы и маршрутизаторы (коммутаторы) располагаются в разных местах)) |
| система распределённой обработки | DPS |
| система с распределёнными состояниями | system with distributed states (Alex_Odeychuk) |
| система с распределёнными функциями | distributed system |
| система управления распределёнными базами данных | DDBMS |
| система управления распределёнными данными | distributed data manager |
| система управления распределёнными данными | DDM |
| система управления распределёнными данными | distributed data management system |
| система управления распределёнными объектами | Distributed Object Management System |
| система управления распредёлёнными базами данных | DDBMS |
| служба распределённой печати в среде NetWare | NetWare Distributed Print Services (key2russia) |
| службы распределённого администрирования в NetWare | NetWare Distributed Management Services |
| службы распределённого администрирования в NetWare | NDMS |
| службы распределённого обслуживания | distributed maintenance services |
| службы распределённого управления Novell | NDMS |
| службы распределённого управления | Novell Distributed Management Service |
| создавать географически распределённые вычислительные сети | create geo-distributed networks (Alex_Odeychuk) |
| соответствующий архитектурным требованиям к организации взаимодействия компонентов распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful (взаимодействие организуется по схеме запрос-ответ, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (состояние представления), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентском сеансе); REST – сокр. от "Representational State Transfer" – "передача состояния представления" Alex_Odeychuk) |
| среда распределённого управления | Distributed Management Environment |
| среда распределённого управления | DME |
| среда распределённых вычислений | Distributed Computing Environment |
| среда распределённых вычислений | DCE |
| среда распределённых приложений | DAE |
| среда распределённых приложений | Distributed Application Environment |
| среда распредёлённых вычислений | DCE |
| средства распределённого управления объектами | DOMF |
| средства распределённого управления объектами | distributed object management facility |
| стиль построения архитектуры распределённого приложения REST | REST (Alex_Odeychuk) |
| территориально распределённая сеть | wide-area network |
| территориально распределённая сеть | WAN |
| территориально-распределённый | wide-area |
| технология распределённого реестра | DLT (в русском языке используется англ. сокращение или полный вариант термина.: Технология распределённого реестра (DLT) быстро изменила наше представление об управлении данными и доверии в эпоху цифровых технологий. 'More) |
| технология распределённых объектов | distributed object technology (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| у "распределённые объекты повсюду" | distributed objects everywhere |
| управление распределёнными транзакциями | distributed transaction management |
| услуги распределённой сети с ретрансляцией / коммутацией пакетов | cloud services |
| шлюз распределённых систем | distributed systems gateway |
| Элемент прикладного сервиса OSI используемого для создания элементарных операций в распределённых системах | CCR: Commitment, Concurrency, and Recovery (Используется главным образом при реализации двухфазных операций для транзакций и безостановочных) |
