| Russian | English |
| возврат потери соединения | LLR (Vl_T) |
| возврат потери соединения | Link Loss Return (Vl_T) |
| контроллер с низким комплексным показателем потерь | FOM Controller (Rossinka) |
| максимальная потеря ячеек | Maximum Cell Loss Ratio (Максимальное соотношение ячеек, не прошедших через соединение или узел, к общему числу переданных через это соединение или узел ячеек) |
| непроизводительные потери | overhead |
| Пассивный фильтр с малыми потерями, используемый в сетях token ring и FDDI со смешанной кабельной системой на основе экранированных и неэкранированных кабелей | Media filter (В сетях token ring фильтры на адаптерах STP снижают электромагнитные наводки на кабели UTP; В сетях FDDI фильтры используются на концентраторах и конечных станциях при соединении хост-модулей UTP с кабельной системой STP) |
| потери пакетов | packet loss (lain) |
| потери при обработке данных | processing loss |
| потеря информации | information loss |
| потеря кадра | Loss of Frame (Условие при приёме или обслуживании сигнала, переданного в служебном сообщении PHY, показывающее, что в приёмном оборудовании возникает кадров Используется для мониторинга производительности на уровне PHY) |
| потеря пакетов, передаваемых через соединение | connection packet loss (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| потеря питания | power loss |
| потеря связи | loss of connection |
| потеря сигнала | Loss of Signal (Условие при приёме или обслуживании сигнала, переданного в служебном сообщении PHY, показывающее, что в приёмном оборудовании возникает потеря сигнала. Используется для мониторинга производительности на уровне PHY) |
| потеря скорости | speed penalty |
| потеря указателей | Loss of Pointer (Условие при приёме или обслуживании сигнала, переданного в служебном сообщении PHY, показывающее, что в приёмном оборудовании возникает потеря указателей на начало ячеек. Используется для мониторинга производительности на уровне PHY) |
| потеря ячеек | Loss of Cell Delineation (Условие при приёме или обслуживании сигнала, переданного в служебном сообщении PHY, показывающее, что в приёмном оборудовании возникает потеря ячеек. Используется для мониторинга производительности на уровне PHY) |
| предсказуемая потеря информации | predictable loss of information |
| приоритет потери элемента данных | CLP |
| приоритет потери ячеек | Cell Loss Priority (Этот бит в заголовке ячейки ATM задаёт один из 2 уровней приоритета для ячеек ATM. Ячейки с CLP=0 имеют более высокий приоритет, нежели ячейки с CLP=1. При насыщении ячейки с CLP=1 отбрасываются в первую очередь) |
| сжатие без потерь | reduction without any loss |
| сжатие без потерь | lossless compression |
| сжатие с потерями | lossy compression |
| среднее время между потерями данных | MTBDL |
| среднее время между потерями данных | mean time between data losses |
| средство обнаружения потери связи | LLCF (Vl_T) |
| средство обнаружения потери связи | Link Loss Carry Forward (Vl_T) |
