| Russian | English |
| асинхронная связь через запрос / ответ | asynchronous request/response |
| асинхронный режим ответа | asynchronous response mode |
| асинхронный режим ответа | ARM |
| бессмысленный ответ на бессмысленно поставленный вопрос | GIGO |
| величина задержки при ответе на запрос пользователя | latency (Alex_Odeychuk) |
| величина задержки при ответе на запрос пользователя | request latency (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие типа "запрос / ответ" | request-response communication |
| возвращать ответ на запрос клиента | return a response to the client request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| время, требуемое серверу для подготовки ответа на запрос | the time the server took to prepare the response (Alex_Odeychuk) |
| интерактивная система ответа на телефонные звонки | IVR |
| интерактивная система ответа на телефонные звонки | interactive voice response system |
| интерактивный речевой ответ | interactive voice response |
| информационная служба ответа по факсу | faxback information service |
| информационный файл, отправляемый в ответ клиенту | response cookie (Alex_Odeychuk) |
| каков запрос, таков ответ | GIGO |
| класс для направления ответов в поток вывода | response writer (Alex_Odeychuk) |
| команда ответа | reply command |
| коэффициент ответа | response ratio |
| направить пользователю ответ на запрос | send out the response to the user (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| ответ в формате JSON | JSON response (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ответ для передачи на сторону клиента | client response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| ответ на запрос к серверу без перезагрузки страницы | XHR response (с помощью объекта класса XMLHttpRequest. Принятое сокращение имени класса в специальной литературе: XHR. Класс используется для синхронного или асинхронного обмена информацией в произвольном текстовом формате (напр., XML, JSON, HTML), позволяет выполнить запрос и получить ответ на запрос клиента к серверу по протоколу HTTP без перезагрузки страницы сайта. Применение класса XMLHttpRequest позволяет добиться эффекта мгновенного ответа сервера (по сравнению с классическими методом, требующим перезагрузки всей страницы сайта для обновления представленной на ней информации) Alex_Odeychuk) |
| ответ оператора | operator response |
| ответ, отправленный сервером | response sent out by the server (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ответ, подготовленный на стороне сервера | server-side response (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ответ, полученный клиентом | client response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| ответ, полученный на стороне клиента | client response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| ответ сервера | response sent out by the server (ответ, отправленный сервером; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ответ сервера | server-side response (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ответ, сформированный на стороне сервера | server-side response (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ответы на поступающие звонки | answering inbound calls |
| отрицательный ответ | negative response |
| очередь ответов | response queue |
| пакет ответа | reply packet |
| поток запросов и ответов | request and response stream (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| проверять наличие асинхронных ответов после отправки всех сообщений | check for asynchronous responses after all messages have been fired (Alex_Odeychuk) |
| Программа, используемая для проверки доступности адресата путём передачи ему специального сигнала ICMP echo request-запрос отклика ICMP и ожидания ответа | Packet internet groper (Термин используется как глагол: "Ping host X to see if it is up!") |
| процедура запроса ответа | Challenge Response Information (Andy) |
| редактирование ответа | response editing |
| режим асинхронного ответа | asynchronous response mode |
| режим асинхронного ответа | ARM |
| режим нормального ответа | NRM |
| режим нормального ответа | normal response mode |
| система автоматического ответа АТМ Adaptation Level адаптационный уровень АТМ | AppleTalk ATOM |
| система "запрос-ответ" | call-reply system |
| система интерактивного речевого ответа | IVR system |
| служба ответа на вызовы, поступающие в сеть извне | inbound call-answering device |
| служба ответа по факсу | faxback service |
| Тип кадра SMT в сетях FDDI, используемого станцией в ответ на неподдерживаемый опциональный класс кадров или неподдерживаемую версию SMT | Resource denied frame |
| тривиальный ответ | trivial response |
| управление сигналом отбоя / ответа абонента | hook control |
| установить режим асинхронного ответа | set asynchronous response mode |
| установить режим асинхронного ответа с расширенным полем управления | set asynchronous response mode extended |
| установить режим асинхронного ответа с расширенным полем управления | SARME |
| установление режима асинхронного ответа | set asynchronous response mode |
| фаза ответа | response phase |
| формировать тело ответа | form the body of the response (на запрос к приложению интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
