| Russian | English |
| Абстрактный метод, в котором тестер верхнего уровня располагается в тестируемой системе, а точка контроля и наблюдения-на верхней границе IUT для тестируемого уровня протокола или подуровня, являющегося частью многопротокольного IUT | Distributed Single-Layer Embedded |
| автоматическая доставка специфической информации с Web-сервера на компьютер клиента | push technology (Alex Lilo) |
| автоматический запрос на повтор | automatic repeat request |
| автоматический запрос на повтор | ARQ |
| автоматический переход модема на более высокую скорость передачи | speed fallforward |
| автоматический переход модема на более низкую скорость передачи | speed fallback |
| автоматический переход на резервную скорость | Automatic Rate Fallback (AFR derex) |
| адаптер на стороне сервера | host adapter (Alex_Odeychuk) |
| адресация байта на шине | byte addressing on bus |
| анализ на уровне канала передачи данных | data link layer analysis |
| анализ предлагаемой на сайте информации | content analysis (из кн.: Продвижение сайта в поисковых системах / Под ред. И.С.Ашманова, А.А.Иванова Alex_Odeychuk) |
| анализ через машинное обучение на фрагментах | MLFA |
| аренда дискового пространства на сервере | hosting (Alex_Odeychuk) |
| архив на нескольких дискетах | multiple volume archive |
| архивация на магнитной ленте | tape backup |
| архивы на лентах | tape archives |
| архитектура микропроцессора на основе сокращённого набора команд | RISC |
| архитектура, ориентированная на обработку учрежденческих документов | Office Document Architecture |
| архитектура, ориентированная на подключение периферийных устройств | peripheral oriented architecture |
| архитектура, основанная на стандартах | standards-based architecture |
| архитектура, основанная на стандартах | SBA |
| архитектура систем на основе ПК | personal computing systems architecture |
| архитектура систем на основе ПК | PCSA |
| атака на безопасность системы с имитацией её работы | piggyback entry |
| аутентификация на основе маркёра | token-based authentification |
| аутентификация на основе портов | port-based authentication (MasterK) |
| безотказные вычисления на персональных компьютерах | trouble-free personal computing |
| беспроводная платформа систем на кристалле с встроенной поддержкой сети | mote-on-chip (компания Linear Technology's Dust Networks nikolkor) |
| бессмысленный ответ на бессмысленно поставленный вопрос | GIGO |
| бит проверки на чётность | parity bit |
| буферное устройство на выходе | output buffer |
| быть автоматически перенаправленным на действующий сайт | automatically be served the live version (financial-engineer) |
| быть проверенным на принадлежность к аутентифицированному сеансу связи | be checked for an authenticated session (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым на сервере | be deployed into a host (Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым на сервере интернета | be hosted online (Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым на сервере интернета | be hosted on a web server (Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым на сервере обработки запросов по протоколу передачи гипертекстовых данных | be hosted online (на сервере интернета Alex_Odeychuk) |
| величина задержки при ответе на запрос пользователя | latency (Alex_Odeychuk) |
| величина задержки при ответе на запрос пользователя | request latency (Alex_Odeychuk) |
| ветвление на N путей | N-way branch |
| взаимодействие, ориентированное на установление соединения | connection-oriented interconnection |
| взаимодействие только на время передачи информации | dial on demand |
| взятие на редактирование | check out (financial-engineer) |
| визуализация на стороне сервера | server-side rendering (chrissainty.com Alex_Odeychuk) |
| владелец полномочия на передачу | owner of token |
| внутрикорпоративная сеть на базе технологии Internet | intranet |
| воздействие транзакции на базу данных | transaction/database activity |
| Возможное изменение значения задержки на распространение через сеть | Path variability value (Максимальное значение PVV для сетей Ethernet составляет 49 бит; PDV) |
| возможность разделения физического порта на несколько виртуальных | NPAR (NIC Partitioning schyzomaniac) |
| возникший на стороне сервера | host (Alex_Odeychuk) |
| войти на удалённый сервер | log in to the remote server (Alex_Odeychuk) |
| время на отправку, приём и продвижение сообщения | send-receive-forward time |
| время на передачу | round-trip time |
| время, требуемое серверу для подготовки ответа на запрос | the time the server took to prepare the response (Alex_Odeychuk) |
| выгрузить локальные файлы на сервер | upload local files to the server (Technical) |
| вызвать метод на стороне сервера | call the Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполняемый на компьютере пользователя | client-side (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый на сервере | running on the server (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый на стороне клиента | client-side (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый на стороне клиента | front-end (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый на стороне сервера | server-side (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый на стороне сервера | back-end (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый на устройстве пользователя | client-side (Alex_Odeychuk) |
| выполняться на аппаратном обеспечении сервера | run on server hardware (Alex_Odeychuk) |
| выполняться на сервере | run on a server (Alex_Odeychuk) |
| выполняться на собственном сервере | be run in-house hosted (не на сервере сторонней организации Alex_Odeychuk) |
| выполняться на физическом узле | run on a physical host (кластера Alex_Odeychuk) |
| выполняться удалённо на сервере | be executed remotely on the server (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на ПК | personal computing |
| вычисления на ПК | PC computing |
| вычисления на стороне сервера | backend computations (Alex_Odeychuk) |
| вычисления, ориентированные на применение сетей | network-centric computing |
| глубина разбиения на блоки | blocking factor |
| Графический интерфейс Bay Networks на базе Motif для управления серверами Annex и Remote Annex. | Annex Manager (Motif является стандартным графическим интерфейсом для UNIX) |
| данные, хранящиеся на стороне клиента | client-side data (Alex_Odeychuk) |
| данные, хранящиеся на стороне сервера | server-side data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ... для выполнения на сервере интернета | web (Alex_Odeychuk) |
| ... для запуска на сервере | server-side (Alex_Odeychuk) |
| для организации взаимодействия компонентов распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| для организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful (говоря об организации взаимодействия компонентов распределённого приложения; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| для построения распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| для работы на этапе промышленной эксплуатации | live (Alex_Odeychuk) |
| для развёртывания на платформах облачных вычислений | cloud (Alex_Odeychuk) |
| для развёртывания на платформе облачных вычислений | cloud (Alex_Odeychuk) |
| Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстояния | Synchronous Data Hierarchy (Данный стандарт является европейским эквивалентом SONET) |
| единый указатель ресурса в строке запроса на метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | URL to Web API (Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса, влияющий на маршрутизацию | routing URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| загружаться на стороне клиента | be loaded by the client (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| задержка на линии связи | transmission lag |
| задержки на распространение через сеть | Path delay value (Время передачи пакетов Ethernet по самому длинному пути через сеть) |
| запрос для отправки на сервер | the request to send to the server (Alex_Odeychuk) |
| запрос на комментарии и предложения | request for comments |
| запрос на отображение информации | rendering request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос на передачу | RTS |
| запрос на передачу | request to send |
| запрос на повышение полномочий | elevation prompt (В системном администрировании  winsecurity.ru owant) |
| запрос на получение данных | data request |
| запрос на получение данных, отправленный клиентом | client-issued data request (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| запрос на получение данных, отправленный клиентом | data request issued by the client (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| запрос на получение информации | RFI |
| запрос на получение информации | request for information |
| запрос на прерывание | IRQ |
| запрос на прерывание | interruption request |
| запрос принят, на его обработку понадобится длительное время | processing (Alex_Odeychuk) |
| ... запуска на сервере | server-side (Alex_Odeychuk) |
| запускать на выполнение | run |
| запускать на сервере | run on a server (Alex_Odeychuk) |
| затухание на ближнем конце | NEXT |
| защита от распределенных атак на отказ в обслуживании | DDoS protection (Alex_Odeychuk) |
| ЗУ на дисках | disk storage unit |
| интерфейс командной строки на основе меню | menu-based CLI (MasterK) |
| интерфейс на уровне вызовов | Call Level Interface (коммуникационный интерфейс для обеспечения связи между различными базами данных) |
| интерфейс на уровне вызовов | CLI |
| интерфейс, ориентированный на основную скорость передачи | BRI |
| интерфейс прикладного программирования на языках высокого уровня | High-Level Language Application Programming Interface |
| инфраструктура на стороне сервера | service side infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура на стороне службы | service side infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| IPX используется в качестве основного протокола в сетях Novell NetWare для обмена данными между узлами сети и приложениями, работающими на различных узлах | Internet Packet eXchange/Sequenced Packet eXchange (Протокол SPX содержит расширенный по сравнению с IPX набор команд, позволяющий обеспечить более широкие возможности на транспортном уровне. SPX обеспечивает гарантированную доставку пакетов) |
| GCRA используется для определения соответствия трафика договору на обслуживание | Generic Cell Rate Algorithm (Для каждой принятой ячейки GCRA определяет соответствие её договору на обслуживание. Функция UPC может выполнять GCRA или аналогичные алгоритмы для проверки соответствия. GCRA определяется с 2 параметрами: инкремент (I) и предел (L)) |
| исправление ошибок на своём конце канала связи | home correction |
| испытания на надёжность при отказах | fail-safe tests |
| кабель на основе пластикового оптоволокна | POF cable (MichaelBurov) |
| кабель на основе пластикового оптоволокна | plastic optical fiber cable (MichaelBurov) |
| кабель на основе пластикового оптоволокна | POF (MichaelBurov) |
| канал мультимедиа на шине VESA | VESA Media Channel |
| канал мультимедиа на шине VESA | VMM |
| H-каналы представляют собой однонаправленный сервис ISDN, имеющий предопределённую скорость, начинающийся и заканчивающийся на PRI и непрерывно передаваемый от одного PRI-сайта к другому через сеть | H-Channel |
| канальный адаптер на стороне периферийного устройства | target channel adapter (Alex_Odeychuk) |
| канальный адаптер на стороне периферийного устройства | TCA (сокр. от "target channel adapter" Alex_Odeychuk) |
| канальный адаптер на стороне сервера | HBA (сокр. от "host bus adapter" Alex_Odeychuk) |
| канальный адаптер на стороне сервера | host bus adapter (Alex_Odeychuk) |
| канальный адаптер на стороне сервера | host channel adapter (Alex_Odeychuk) |
| канальный адаптер на стороне устройства хранения | target channel adapter (Alex_Odeychuk) |
| клиент, построенный на платформе Angular | Angular client (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| код с контролем на чётность | parity-check code |
| код состояния, возвращённый сервером на запрос по протоколу HTTP | HTTP status code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| коде, выполняемый на стороне сервера | server-side code (Alex_Odeychuk) |
| коммуникации на основе обмена сообщениями | event-based communications |
| IP-коммутация, базирующаяся на группировании маршрутов | Aggregate Route-Based IP Switching (Himera) |
| коммутация "на лету" | on-the-fly switching |
| коммутация на уровне MAC | MAC-layer switching |
| коммутация на уровне портов | microsegmentation |
| коммутация на физическом уровне | physical-layer switching |
| Комплект программ сетевого управления компании Bay Networks, обеспечивающих управление сетями Ethernet и token ring на базе Windows | Optivity Campus (Программа поддерживает работу со всеми устройствами Bay Networks) |
| Комплект программ сетевого управления компании Bay Networks, работающих на платформах Novell ManageWise | Optivity (HP OpenView DOS, SunNet Manager, HP OpenView, IBM NetView for AIX UNIX) |
| компонент на стороне клиента | client-side component (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| компонент на стороне клиента | client-side components (Alex_Odeychuk) |
| компоновка и запуск на редактирование | Link, Embed and Launch-to-Edit (технология, позволяющая автоматически загружать другое приложение при обращении к документу) |
| контроллер на стороне сервера | web controller (для обработки запросов по протоколу HTTP Alex_Odeychuk) |
| контроллер на стороне сервера | Web API's controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| контроллер обработки запросов пользователей на отображение главной страницы | controller for handling users' requests for accessing the home page (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| контроль на нуль при помощи поперечного суммирования | cross footing balance checking |
| контроль на ошибки | fault checking |
| контроль полномочий на уровне групп | group-level authorization |
| контроль полномочий на уровне пользователей | user-level authorization |
| конфликт на шине | bus contention |
| кэширование пакетных данных на уровне байтов | byte caching (понятие из области ускорения работы сетевых приложений, часто оставляется на языке оригинала Godzilla) |
| лицензия на использование | run-time licence |
| лицензия на использование пакета программ | software licence |
| лицензия на использование системы | site licence |
| лицензия на программное обеспечение | software licence |
| лицензия на точку доступа | AP License (Access Point License Сашура) |
| локальная сеть на основе RS-232 | LAN software link |
| локальная сеть на основе RS-232 | LAN link |
| Любая математическая формула, определяющая числовое значение на основе последовательности битов переданного блока информации и использующая это значение на приёмном конце для обнаружения ошибок передачи | Frame Check Sequence |
| максимальное число параллельных потоков на сервере | maximum concurrent stream limit on the server (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| маршрут на стороне клиента | client-side route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| маршрут обработки запросов, определённый на основе атрибутов | attribute route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| маршрутизатор на границе области | Area Border Router (ssn) |
| маршрутизация запросов на обслуживание на основе их содержимого | content-based routing of service requests |
| маршрутизация запросов на стороне сервера | server-side routing (Alex_Odeychuk) |
| маршрутизация между доменами без разделения на классы | CIDR |
| Маршрутизация между IP-подсетями на одном физическом порту | On-net routing |
| маршрутизация на базе сервера | server-based routing |
| маршрутизация на основе адреса отправителя | source-based routing (Goodwillah) |
| маршрутизация на основе атрибутов | attribute-based routing (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| маршрутизация на основе политик | policy-based routing (Alex_Odeychuk) |
| маршрутизация на основе соглашений | convention-based routing (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| маршрутизация, ориентированная на установление соединений | COR (connection-oriented routing) |
| маршрутизация, ориентированная на установление соединений | connection-oriented routing |
| Метод кодирования сигналов на подуровне PHY FDDI, 100BASE-FX и 100BASE-TX | 4B/5B (В 4B/5B 4 бита потока данных кодируются как 5-битовое кодовое слово) |
| метод на стороне клиента | client-side method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| метод на стороне сервера | Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| метод, отвечающий на сообщения | message response method |
| метод реакции на сообщение | message response method |
| метод-обработчик, на который отображён единый указатель ресурса | mapped method (Alex_Odeychuk) |
| методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных на стороне сервера | server-side APIs (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| моделирование, ориентированное на события | event-oriented modelling |
| модульная архитектура, ориентированная на ISDN | ISDN-oriented modular architecture |
| модульная архитектура, ориентированная на ISDN | IOM |
| мультиплексирование на основе ортогонального разделения частот С01 взаимодействие, ориентированное на установление соединения | COFDM |
| на базе Windows 95 | Windows 95-based |
| на базе локальной сети | LAN-based |
| VLAN на базе меток | tagged VLAN (MasterK) |
| на базе ПК | PC-based |
| на выделенной машине | on a given hardware combination (Alex_Odeychuk) |
| на выделенной машине | on a given host (Alex_Odeychuk) |
| на заданной машине | on a given hardware combination (Alex_Odeychuk) |
| на заданной машине | on a given host (Alex_Odeychuk) |
| на изолированных системах | in a connectionless environment (Alex_Odeychuk) |
| на клиенте | in the client |
| на клиентской машине | on the client machine |
| на компьютере пользователя | client-side (Alex_Odeychuk) |
| на лету | on fly |
| на локальной машине | on the local system |
| на локальном компьютере | on the local system |
| на мой взгляд | IMHO (сокращение, принятое в сообщениях электронной почты) |
| на одном физическом узле | on a single physical server (Alex_Odeychuk) |
| на одном физическом узле | on a single physical host (напр., кластера Alex_Odeychuk) |
| на основе коммутаторов | switched (Alex_Odeychuk) |
| на основе передачи состояния представления | REST (русс. перевод взят из публикации корпорации IBM Alex_Odeychuk) |
| на основе передачи состояния представления | via REST APIs (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| на основе правил | rule based |
| на основе протокола REST | based on the REST protocol (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| на основе протокола передачи гипертекстовых данных | built upon the HTTP protocol (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| на основе технологии | powered by (такой-то Alex_Odeychuk) |
| на платформах облачных вычислений | in the cloud (таких как Amazon EC2, GoGrid и Rackspace Alex_Odeychuk) |
| на платформе облачных вычислений | in the cloud (напр., Amazon EC2, GoGrid или Rackspace Alex_Odeychuk) |
| на поканальной основе | on a per-channel basis (Alex_Odeychuk) |
| на распределённом кластере | in a distributed cluster (Alex_Odeychuk) |
| на распределённом кластере вычислительных узлов без разделения ресурсов | in a distributed cluster of shared-nothing nodes (Alex_Odeychuk) |
| на сервере | ... hosted (Alex_Odeychuk) |
| на сервере сторонней организации | third party hosted (Alex_Odeychuk) |
| на серверной платформе | on the host (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| на серверной стороне | in the back-end (Alex_Odeychuk) |
| на собственном сервере | in-house hosted (не на сервере сторонней организации Alex_Odeychuk) |
| на стороне клиента | offline (напр., поддерживать хранение данных на стороне клиента (offline) Alex_Odeychuk) |
| на стороне клиента | on the frontend (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| на стороне клиента | client-based (Alex_Odeychuk) |
| на стороне клиента | on the client side (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| на стороне клиента | front-end (Alex_Odeychuk) |
| на стороне клиента и сервера | full-stack (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| на стороне периферийного устройства | target (Alex_Odeychuk) |
| на стороне пользовательского интерфейса | on the frontend (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| на стороне сервера | host-based (Alex_Odeychuk) |
| на стороне сервера | on the server (Alex_Odeychuk) |
| на стороне сервера | host (Alex_Odeychuk) |
| на стороне сервера | in the back-end (Alex_Odeychuk) |
| ... на стороне сервера | backend (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| на стороне сервера | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| на стороне сервера | from the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| на стороне сервера | back-end (Alex_Odeychuk) |
| на стороне устройства хранения | target (Alex_Odeychuk) |
| на удалённой машине | on the remote machine |
| на устройстве пользователя | client-side (Alex_Odeychuk) |
| на физическом узле | on a physical host (Alex_Odeychuk) |
| на центральном сервере | on the central server (Alex_Odeychuk) |
| накладные расходы на архивацию | archive overhead |
| направлять входящие запросы на обработку соответствующим обработчикам | dispatch the incoming requests to the appropriate handlers (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| находящийся на стороне клиента | client-side (Alex_Odeychuk) |
| находящийся на стороне сервера | server-side (Alex_Odeychuk) |
| обрабатываться на сервере | be handled by the server (Alex_Odeychuk) |
| обработка на стороне сервера | server-side processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка на стороне сервера | backend (processing; из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| обработка сообщений на основе правил | rule-based message management |
| обработчик событий на стороне сервера | server-side event handler (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| обязательные ограничения для построения распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Ограничение на использование канала для выбора пути в конкретном соединении | Link Constraint |
| Ограничение на использовании узла при выборе пути для конкретного соединения | Nodal Constraint |
| ограничение на количество параллельных потоков | limit on the number of concurrent streams (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| один канал на несущую | SCPC |
| один канал на носитель | single channel per carrier |
| одностраничное приложение интернета, построенное на платформе Angular 2 | native web applications based on Angular 2 (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| оперативная память, расположенная на плате | onboard main memory |
| операция на стороне сервера | server-side operation (Alex_Odeychuk) |
| определённый на стороне клиента | client-defined (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| определённый на стороне сервера | server-defined (Alex_Odeychuk) |
| оптическая память на захваченных электронах | ETOM |
| оптическое волокно, в котором коэффициент преломления на границе сердечник-оболочка претерпевает резкий скачок | step-index fibre (MichaelBurov) |
| оптическое волокно, в котором коэффициент преломления на границе сердечник-оболочка претерпевает резкий скачок | step index fibre (MichaelBurov) |
| оптическое волокно, в котором коэффициент преломления на границе сердечник-оболочка претерпевает резкий скачок | step index fiber (MichaelBurov) |
| оптическое волокно, в котором коэффициент преломления на границе сердечник-оболочка претерпевает резкий скачок | step-index fiber (MichaelBurov) |
| Организация, созданная в 1990 году для тестирования оборудования FDDI различных фирм на предмет интероперабельности | Advance Networking Test Center (В настоящее время функции ANTC существенно изменились) |
| организованный на основе компьютерной сети | network-based (Alex_Odeychuk) |
| ориентированные на соединение данные | Connection Oriented Data (Данные, требующие последовательной доставки компонент PDU для обеспечения корректной работы приложений (напр., голос или видео)) |
| ориентированный на использование главной машины | host-centric |
| ориентированный на компьютерные сети | network-centred |
| ориентированный на облачные вычисления | cloud-driven (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на обмен сообщениями в распределённой среде | message-oriented (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на обработку сообщений | message-oriented (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на обслуживание большого количества уникальных подключений | hyperconnected (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на обслуживание сверхбольшого количества уникальных подключений | hyperconnected (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на обслуживание сверхбольшого количества уникальных подключений | hyper connected (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на переход к облачным вычислениям | cloud-driven (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на подключение | connection-oriented |
| Ориентированный на соединения сервис, способный передавать до 4096 байт на кадр | Frame-Relay Service |
| ОС на базе микроядра | microkernel OS |
| основанный на ограничениях | constrained (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS Alex_Odeychuk) |
| Основанный на передаче битового потока протокол, разработанный ANSI | Advanced Data Communication Control Procedures |
| основанный на процедурном подходе | procedure-based (Technical) |
| основанный на стандартах | standard-based |
| ответ для передачи на сторону клиента | client response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| ответ на запрос к серверу без перезагрузки страницы | XHR response (с помощью объекта класса XMLHttpRequest. Принятое сокращение имени класса в специальной литературе: XHR. Класс используется для синхронного или асинхронного обмена информацией в произвольном текстовом формате (напр., XML, JSON, HTML), позволяет выполнить запрос и получить ответ на запрос клиента к серверу по протоколу HTTP без перезагрузки страницы сайта. Применение класса XMLHttpRequest позволяет добиться эффекта мгновенного ответа сервера (по сравнению с классическими методом, требующим перезагрузки всей страницы сайта для обновления представленной на ней информации) Alex_Odeychuk) |
| ответ, подготовленный на стороне сервера | server-side response (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ответ, полученный на стороне клиента | client response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| ответ, сформированный на стороне сервера | server-side response (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ответы на поступающие звонки | answering inbound calls |
| отзывчивый дизайн сайта на основе каскадных таблиц стилей | responsive CSS design (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отзывчивый макет на основе сетки | grid-based responsive layout (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Отклик на сигнал тревоги | Alarm Response (NickGuskov) |
| отображение единых указателей ресурсов на обработчики | URL mapping (такие, как контроллеры; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отправить запрос проверки связи на удалённый сервер | send a ping request to the remote server (Alex_Odeychuk) |
| отправлять пакет проверки активности на сервер | send a keep alive ping to the server (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| ошибка на дальнем конце | Far End Block Error (Сигнал управления, переданный в служебном сообщении PHY и уведомляющий о детектировании ошибки на уровне PHY в дальнем конце соединения. Этот сигнал используется для мониторинга битовых ошибок соединения) |
| ошибка при проверке на чётность | parity error |
| ошибка при проверке на чётность | bad parity |
| параллельная запись на диски | striping |
| параметры сетей на уровне зон | zone-level parameters (TETRA Liquid_Sun) |
| параметры сетей на уровне кластеров | cluster-level parameters (TETRA Liquid_Sun) |
| первый на входе – случайный на выходе | FIRO |
| первый на входе, случайный на выходе | first-in, random out |
| передача данных на полосе частот, выше речевых | DAV |
| передача данных на сервер | posting data to server-side programs (англ. термин взят из кн.: Harold E.R. Java Network Programming: Developing Networked Applications. – Fourth Edition. – O'Reilly, 2013. – 506 р. Alex_Odeychuk) |
| передача данных на частотах, выше частот передачи речи | data over voice |
| передача данных на частотах, выше частот передачи речи | DOV |
| передача данных на частотах ниже речевых | DUV |
| передача данных на частотах ниже речевых | data under voice |
| передача на уровне плат | board-level communication |
| передача программ или данных с удалённого сервера Internet на клиентский компьютер | download |
| передача цифровых данных на частотах, ниже выделенных для звуковых сигналов | data under voice |
| передача цифровых данных на частотах, ниже выделенных для звуковых сигналов | DUV |
| перекрёстная помеха на дальнем конце | far-end crosstack |
| перекрёстные наводки на ближнем конце линии связи | near-end crosstalk |
| перекрёстные помехи на ближнем конце линии | NEXT |
| перенос на удалённую платформу | remotization (Баян) |
| переносить на другую машину | port |
| переносить на удалённую платформу | remotize (Баян) |
| переход на другой диск | logging on to drive |
| Печатная плата, которую можно установить на модуль управления Bay Networks System 5000 Ethernet NMM | Management communications engine (MCE обеспечивает мониторинг одного сегмента и сбор данных) |
| ПЗУ на компакт-дисках | Compact Disk Read-Only Memory |
| подготовленный на стороне сервера | server-side (Alex_Odeychuk) |
| подсистема записи на магнитную ленту | magnetic tape subsystem |
| подсистема на магнитной ленте | tape subsystem |
| подсистема накопителей на магнитной ленте | magnetic tape subsystem |
| подход, основанный на применении стандартов | standards approach |
| полномочия на просмотр списка файлов | file scan right |
| полномочия на характеристики | property rights |
| получать необходимые данные на стороне сервера | retrieve the required data from the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| получить из хранилища на редактирование | сheck out (говоря о документе financial-engineer) |
| получить на сервере копию проекта | check out a complete copy of the project (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс на стороне клиента | client-side UI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| помещённый внутрь автоматически сгенерированного кода на языке HTML | enclosed by a HTML skeleton (Alex_Odeychuk) |
| постоянное запоминающее устройство на основе компакт-диска | Compact Disk-Read Only Memory (Специальный диск для долговременного хранения больших объёмов информации. Часто используется для интерактивных систем (игры, энциклопедии и т.п.)) |
| поступать на сервер | arrive at the server (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| поток данных, направляемых на персональный принтер | PPDS |
| права на характеристики | property rights |
| предварительная визуализация на стороне сервера | server-side pre-rendering (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| предварительная визуализация на стороне сервера | server-side prerendering (Alex_Odeychuk) |
| предварительная отрисовка на стороне сервера | server-side pre-rendering (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| представление элемента управления на клиенте | DHTML (Alex_Odeychuk) |
| представление элемента управления на стороне клиента | DHTML (Alex_Odeychuk) |
| приложение, поддерживающее работу на симметричных многопроцессорных системах | SMP-aware application |
| приложение, работающее на сервере | server-based application |
| приоритетное выполнение запросов на перевод | a prioritized execution of translation requests (Alex_Odeychuk) |
| произведение времени задержки сигнала на мощность рассеяния | delay-power-product |
| промежуточное ПО, основанное на обмене сообщениями | MOM |
| промежуточное ПО, основанное на обмене сообщениями | message-oriented middleware |
| промежуточное программное обеспечение, ориентированное на обработку сообщений | MOM (Alex_Odeychuk) |
| промежуточное программное обеспечение, ориентированное на сообщения | MOM |
| промежуточное программное обеспечение, ориентированное на сообщения | message-oriented middleware |
| протокол без сохранения информации о состоянии клиента на сервере | stateless protocol (протокол взаимодействия между клиентом и сервером Alex_Odeychuk) |
| протокол взаимодействия между клиентом и сервером без сохранения информации о состоянии клиента на сервере | stateless protocol (Alex_Odeychuk) |
| протокол IPX, ориентированный на установление соединения | connection oriented IPX |
| протокол IPX, ориентированный на установление соединения | CO-IPX |
| протокол распределения памяти на диске | disk trace |
| протокол сетевого уровня, не ориентированный на установление соединения | Connectionless Layer Network Protocol |
| протокол сетевого уровня, не ориентированный на установление соединения | CNLP |
| Протокол эстафетной передачи на втором уровне | Layer 2 Forwarding Protocol (cisco.com owant) |
| Процесс на уровне управления ATM LM, управляющий различными типами сигнализации и виртуальными каналами VC, включая присваивание, удаление и проверку VC | Metasignaling |
| процесс разделения файла на небольшие отрезки, разбросанные по всему пространству дискового раздела | disk fragmentation (Возникает во время работы с дисками, имеющими небольшое свободное пространство. Снижает производительность работы с диском) |
| Процесс тестирования и отладки, включающий передачу эхо-запросов ICMP для диапазона IP-адресов, позволяющий определить какие устройства отвечают на запрос | range pinging (Ответ на запрос показывает, что устройство активно, но не позволяет определить тип устройства) |
| процессор на станции-клиенте | front-end processor |
| процессор на станции-клиенте | FEP |
| процессор, расположенный на плате | onboard processor |
| путь к выбранной папке на сервере | server path of the currently selected folder (Alex_Odeychuk) |
| путь на сервере | server path (Alex_Odeychuk) |
| работающий на различных платформах | running across diverse platform |
| работающий на сервере в промышленной среде | deployed to production (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| работающий на устройстве пользователя | client-side (Alex_Odeychuk) |
| разбиение диска на логические разделы | drive partitioning |
| разбиение сети на подсети | segmentize a subnet |
| развёртываться на сервере интернета | be hosted on a web server (Alex_Odeychuk) |
| разделение сети на подсети | subnetwork sharing |
| различия на уровне доменов | domain differences |
| размещённый на виртуальном узле | hosted (Alex_Odeychuk) |
| размещённый на удаленных серверах | hosted on remote servers (Alex_Odeychuk) |
| разрешение на доступ | access permission |
| разрешение на доступ тем, кто есть в списке разрешений | explicit allow (политика доступа sheetikoff) |
| разрешение на передачу | STS |
| разрешение на передачу | clear to send |
| разрешение на передачу пакета данных | credit |
| разрешение на установку блокировки | lock grant |
| Распределенная атака на отказ в обслуживании | DDoS (Distributed Denial of Service Attack marina_aid) |
| распределять вызовы, мультиплексированные на сервер проксирования через одно соединение, между несколькими конечными точками | distribute calls multiplexed to the proxy on one connection across multiple endpoints (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| распределённое тестирование на одном уровне | Distributed Single Layer Test Method (Абстрактный метод тестирования, при котором верхний тестер располагается в тестируемой системе, а точка наблюдения и контроля (PCO) находится на верхней границе сервиса (IUT) для тестирования на одном из уровней протокола. Тестовые события описываются в терминах абстрактных примитивов сервиса (ASP) на верхнем уровне над IUT и ASP и/или PDU для нижнего тестера PCO) |
| расходы на текущее обслуживание | maintenance costs |
| расходы на эксплуатацию | operational costs |
| реализация канального протокола на хост-процессоре | host-based data-link protocol implementation |
| режим шаблона на языке разметки | markup template mode (HTML, XML Alex_Odeychuk) |
| с интенсивной обработкой данных на стороне клиента | client-intensive (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| передача с модема на модем | modem-to-peer-modem (Andy) |
| с учётом обязательных ограничений для построения распределённого приложения на основе передачи состояния представления | using RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сброс PIN-кода на экране блокировки | PIN reset above lock screen (служба Windows 10 dron1) |
| Связывание нескольких логических интерфейсов IP на одном логическом или физическом интерфейсе | Multinetting |
| сдвоенное запоминающее устройство на дисках | twin disk memory |
| сеанс работы на терминале | terminal session |
| Сетевая ОС для локальных сетей компании Novell, основанная на использовании протоколов IPX и SPX | NetWare |
| сетевая топология на основе коммутаторов | switched fabric (Alex_Odeychuk) |
| сигнализация на двух группах частот | dual tone multiple frequency |
| сигнализация на двух группах частот | DTMF |
| система имён на основе доменов | domain-based naming system |
| система на оптических дисках | ODBS |
| система обмена информацией, ориентированная на передачу сообщений | MOTIS |
| система обмена текстовыми файлами на основе механизма сообщений | MOTIS |
| система обмена текстовыми файлами на основе механизма сообщений | message-oriented text interchange system |
| система передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | DIV |
| система передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | data in voice |
| система передачи цифровых данных на частотах выше речевых | DAV |
| система передачи цифровых данных на частотах, выше речевых | data above voice |
| система проверки блока на чётность | block parity system |
| слова проверки на чётность | P-words |
| служба ответа на вызовы, поступающие в сеть извне | inbound call-answering device |
| служба передачи сообщений на большие расстояния | long-distance message transport service |
| случайный на входе, первый на выходе | RIFO |
| сменное оборудование или программа, используемые на ПК или сетевом устройстве для выполнения определённых функций | module |
| событие, возникающее на клиенте | client event (Alex_Odeychuk) |
| совокупность служб для создания комплексного узла Internet на компьютере, работающем под управлением операционной системы Windows 2000 | Internet Information Services |
| соглашение на уровне служебных сигналов | signaling consensus |
| содержимое на сайте | content (из кн.: Браун Д.M. Разработка веб-сайта. Взаимодействие с заказчиком, дизайнером и программистом Alex_Odeychuk) |
| сообщение об отключении электропитания на удалённом мультиплексоре | dying gasp (rex astennu) |
| соответствующий архитектурным требованиям к организации взаимодействия компонентов распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful (взаимодействие организуется по схеме запрос-ответ, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (состояние представления), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентском сеансе); REST – сокр. от "Representational State Transfer" – "передача состояния представления" Alex_Odeychuk) |
| соответствующий архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful (говоря об организации взаимодействия компонентов распределённого приложения; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| соответствующий способ записи информации на лазерный диск | Constant Linear Velocity |
| соответствующий способ записи информации на лазерный диск | Constant Angular Velocity |
| соответствующий установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | based upon the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сохранить на сервере внесённые в проект изменения | check in changes to the project (Alex_Odeychuk) |
| Союз пользователей телефонного оборудования на базе компьютеров | CTCA |
| специальные методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных на стороне сервера | dedicated server-side API (that receive the updated data from the client model and sync it to the server model; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Спецификация IEEE 802.3 для сетей Ethernet 10 Мбит / с на основе оптических кабелей | 10BASE-FL (10BASE-FL использует асинхронную передачу для организации стандартных соединений между станциями и сетью) |
| Спецификация IEEE 802.3 для сетей Ethernet 10 Мбит / с на основе оптических кабелей | 10BASE-FB (10BASE-FB использует синхронную передачу для организации магистральных сетей) |
| Спецификация IEEE 802.3i для сетей Ethernet с использованием неэкранированного кабеля на основе скрученных пар | 10Base-T ("витая пара") |
| Спецификация IEEE 802.3us для сетей Ethernet со скоростью передачи 100 Мбит / сек на основе неэкранированного кабеля на основе скрученных пар | 100Base-T ("витая пара") |
| спецификация на обмен речевыми сообщениями | Audio Messaging Interchange Specification |
| спецификация на общие средства объектного сервиса | COSS |
| спецификация на общие средства объектного сервиса | CORBA Common Object Services Specification |
| среда выполнения запросов на сервере | server-side runtime for executing queries (Alex_Odeychuk) |
| Средний доход на одного пользователя или на один блок | Average revenue per user or average revenue per unit (Himera) |
| средняя наработка на отказ | MTTF |
| средняя наработка на отказ | mean time to failure |
| средства администрирования на базе GUI | GUI-based administration tools |
| средства, ориентированные на подключения | connection-oriented services |
| средства связи, ориентированные на работу с мультимедиа | multimedia communication |
| ссылка на общий доступ | sharelink (financial-engineer) |
| ссылка на подчинённый раздел | subordinate reference |
| ссылка на сеть доставки содержимого | CDN-hosted link (сеть доставки содержимого – наложенная сеть, по которой часто запрашиваемые данные перемещаются из ядра на периферию сети, ближе к конечному пользователю, и помещаются в кэширующие устройства, что позволяет быстрее удовлетворять последующие запросы на получение тех же самых данных. В сети доставки содержимого для оптимизации соединений и серверов используются кэширование, тиражирование статических файлов или потокового видео, распределение (балансировка) нагрузки; русс. термин "сеть доставки содержимого" для перевода взят из кн.: Миковски М.С., Пауэлл Дж.К. Разработка одностраничных веб-приложений Alex_Odeychuk) |
| ссылки на данные | data references (Technical) |
| Стандарт IEEE для сетей на основе колец с передачей маркера token ring, использующих кольцевую топологию и доступ через маркеры | 802.5 |
| стандарт на волоконно-оптические каналы | Fiber Channel Standard |
| стандарт на обработку данных | DPS |
| стандарт на обработку данных | data processing standard |
| стандарт на передачу географических данных | Spatial Data Transfer Standard |
| стандарт на связующее программное обеспечение | middleware standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| стандарт на средства расширения портативных ПК | Personal Computer Memory Card International Association |
| Стандарт сигнализации ATM для поддержки коммутируемых виртуальных соединений, основанный на сигнальных стандартах ISDN | ITU Q.2931 |
| Стандарт сигнализации Frame Relay для поддержки SVC, основанный на сигнальных стандартах ISDN | ITU Q.933 |
| Стандарт сигнализации ISDN для поддержки SVC, основанный на сигнальных стандартах Frame Relay и ATM | ITU Q.931 |
| стандарты на средства защиты информации | secure standard |
| стоимость в расчёте на подключение | cost per attachment |
| стоимость в расчёте на пользователя | cost per user |
| Сумма фиксированных и связанных с распространением задержек на пути от отправителя к самому удалённому получателю и обратно | Fixed Round-Trip Time |
| существующий на стороне клиента | client-side (Alex_Odeychuk) |
| существующий на стороне сервера | server-side (Alex_Odeychuk) |
| сформированный на стороне сервера | server-side (Alex_Odeychuk) |
| текст на языке разметки | markup (Alex_Odeychuk) |
| текстовый формат обмена данными, основанный на языке JavaScript | JavaScript object notation (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| текстовый формат обмена данными, основанный на языке JavaScript | JSON (JavaScript Object Notation Alex_Odeychuk) |
| технические условия на средства программного обеспечения | software specification |
| технический стандарт взаимодействия на основе протокола HTTP | HTTP-based API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Тип кадра SMT в сетях FDDI, используемого станцией в ответ на неподдерживаемый опциональный класс кадров или неподдерживаемую версию SMT | Resource denied frame |
| Трансляция сетевых адресов на уровне портов | NAPT (network address port translation rfcmd.ru fountik) |
| Трансляция сетевых адресов на уровне портов | network address port translation (rfcmd.ru fountik) |
| уменьшать нагрузку на сеть мобильной связи | reduce the load on the mobile network (Alex_Odeychuk) |
| Уровень адаптации B-ISDN протокол ориентированных на услуги соединений | ITU Q.2110 |
| Уровень адаптации B-ISDN протокол ориентированных на услуги соединений.для поддержки сигналов в UNI | ITU Q.2130 |
| установленный на сервере организации | on-premises (Alex_Odeychuk) |
| установочное сообщение на экране | sign-on message |
| функционирующий на стороне клиента | client-side (Alex_Odeychuk) |
| функционирующий на стороне сервера | server-side (Alex_Odeychuk) |
| хранение данных на отдельных равноправных узлах | per-peer storage (Beloshapkina) |
| хранить у себя на сетевых ресурсах | save back to their service (financial-engineer) |
| хранить файлы на сервере | store files on the server (Alex_Odeychuk) |
| шаблон не на языке разметки | template of a non-markup nature (examples of such templates might be text emails or templated documentation. Alex_Odeychuk) |
| шаблонизатор на стороне сервера | server-side template engine (Alex_Odeychuk) |
| шифрованная засекреченная связь на основе присутствия | secure communication through presence (Andy) |
| электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте | electronic data interchange for administration, commerce and transport |
| электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте | EDIFACT |
| язык, ориентированный на оператора | operator oriented language |
| язык программирования, ориентированный на моделирование | digital simulation language |
| Ячейка, обеспечивающая обслуживание вышележащего объекта на уровне управления ATM | Assigned Cell (ATM Layer Management-ATMM) |
| Ячейка, обеспечивающая обслуживание вышележащего уровня на уровне управления ATM | Assigned Cell (ATM Layer Management-ATMM) |
