| Russian | English |
| абонентская машина | custom computer |
| автоматическое выделение памяти виртуальной машине по необходимости | memory on demand (Amica_S) |
| бортовая вычислительная машина спутника | satellite computer |
| быстродействие вычислительной машины | speed of a computer |
| ведущая машина | controller machine (Alex_Odeychuk) |
| ведущая машина | master computer |
| ведущая машина | host |
| виртуальная машина DOS | VDM |
| виртуальная машина DOS | Virtual DOS Machine |
| виртуальная машина в облаке | cloud-based virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| внутренний трафик виртуальных машин | intra-VM traffic (goo.gl Artjaazz) |
| вспомогательная вычислительная машина | satellite computer |
| выполнить команду на локальной машине | run a command on the local machine (Alex_Odeychuk) |
| выполнить команду с локальной машины | run a command from your local machine (Alex_Odeychuk) |
| выполнить проверку соединения локальной машины с удалённым сервером | perform the test from your local machine to the remote server (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная машина верхнего уровня | top-level computer |
| вычислительная машина сети | networked machine (Alex_Odeychuk) |
| главная вычислительная машина | controller machine (Alex_Odeychuk) |
| главная машина | host (напр., кластера Alex_Odeychuk) |
| главной машины | host (напр., кластера Alex_Odeychuk) |
| головная машина Unix | Unix host |
| группа машин, функционирующих как единая система | computer cluster |
| диспетчер виртуальной машины | virtual machine manager |
| Идентификатор, используемый машиной протокола OSI entity для обозначения многочисленных SAP, обеспечивающих сервис для вышележащего уровня | Selector |
| интерфейс для малых вычислительных машин | small computer system interface |
| интерфейс "человек-машина" | human-computer interface |
| кластер машин с разной архитектурой | mixed-architecture cluster |
| компьютерная факс-машина | CBF |
| компьютерная факс-машина | computer-based fax |
| локальная машина | local system (Alex_Odeychuk) |
| малая машина для административно-коммерческих задач | small business computer |
| маломощная машина | lower spec machine |
| массовопараллельная машина | mass-parallel machine |
| машина баз данных | database computer |
| машина базы данных | database engine |
| машина, выполняющая запрошенную программу | host system |
| машина для работы с базой данных | back end computer |
| машина доступа к сети | NAN |
| машина класса терафлопс | teraflops computer |
| машина коллективного пользования | workgroup computer |
| машина, не использующая общих с другими компьютерами ресурсов | shared-nothing machine |
| Машина, обеспечивающая доступ к файлам через Internet | Archive site (Архивные сайты с анонимным FTP-доступом, к примеру, обеспечивают доступ к файлам по протоколу FTP) |
| машина, организованная в виде сети N процессоров | N-node computer |
| машина пользователя | user computer |
| машина предварительной обработки данных | front-end component |
| машина с высокой степенью параллелизма | highly parallel computer |
| машина с параллельным доступом | multiple-access computer |
| машина сбора данных | Data Collection Engine (Встроенная плата модулей сетевого управления Ethernet или token ring или дополнительная плата (daughtercard), обеспечивающая поддержку RMON для концентраторов Distributed 5000, BayStack Ethernet или маршрутизаторов BayStack AN. DCE обеспечивает мониторинг одного сегмента Ethernet или кольца token ring за счёт сбора данных для анализа производительности, топологии, сбоев и т.п.) |
| Машина состояний | state machine (напр., web-сервера Спиридонов Н.В.) |
| машины, объединённые в кластер | clustered machines (Alex_Odeychuk) |
| менеджер виртуальной машины | VMM |
| Метод, при котором одна машина обычно маршрутизатор обрабатывает запросы ARP вместо другой машины | Proxy ARP (За счёт такой подмены маршрутизатор берет на себя ответственность за маршрутизацию пакетов реальному адресату. Proxy ARP позволяет сайту использовать единственный IP-адрес для двух физических сетей. Более разумным решением является, однако, использование подсетей) |
| множественные виртуальные машины | MVM |
| модуль подключения к хост-машине | HAM (host attachment module) |
| модуль подключения к хост-машине | host attachment module |
| монитор виртуальных машин | virtual computer monitor |
| на выделенной машине | on a given hardware combination (Alex_Odeychuk) |
| на выделенной машине | on a given host (Alex_Odeychuk) |
| на заданной машине | on a given hardware combination (Alex_Odeychuk) |
| на заданной машине | on a given host (Alex_Odeychuk) |
| на клиентской машине | on the client machine |
| на локальной машине | on the local system |
| на удалённой машине | on the remote machine |
| надёжность машины | machine reliability |
| наиболее мощная ЭВМ из семейства вычислительных машин | top-of-the-line computer |
| начальник машины | operations manager |
| ориентированный на использование главной машины | host-centric |
| основная машина | host |
| основная машина | host computer |
| Первый шаг при обмене информацией по протоколу DHCP с хост-машиной, не имеющей IP-адреса | DHCPDiscover (Запрашивающий адрес хост должен передать широковещательный запрос DHCPDiscover для поиска DHCP-сервера. В этот пакет включается физический адрес хоста и, зачастую его имя) |
| передача данных между виртуальными машинами | inter-VM communication (goo.gl Artjaazz) |
| передача данных между виртуальными машинами | Inter-Virtual-Machine traffic (goo.gl Artjaazz) |
| переносить на другую машину | port |
| поисковая машина | Retrieval Engine (Andy) |
| протокол динамического выбора конфигурации головной машины | DHCP |
| протокол динамического выбора конфигурации хост-машины | DHCP |
| протокол обмена файлами в сети машин UNIX | UUCP |
| Процесс, при помощи которого две машины протоколов синхронизируются при организации соединения | Three-way-handshake |
| сбой машины | machine fault |
| сверхвысокопроизводительная машина | giant-powered computer |
| связная вычислительная машина | communication oriented computer |
| связь между ПК и главной машиной | PC-to-host communication |
| сетевая машина | networked computer |
| служебная вычислительная машина | service computer |
| сопрягающая машина | interface computer |
| состояние ожидания НАМ модуль подключения к хост-машине | halted state |
| спаренные машины | coupled computers |
| средняя вычислительная машина | medium-powered computer |
| Трафик между виртуальными машинами | Inter-Virtual-Machine traffic (inbound and outbound Artjaazz) |
| Трафик между виртуальными машинами | inter-VM traffic (goo.gl Artjaazz) |
| удалённая машина | remote machine (Alex_Odeychuk) |
| Услуга, предлагаемая Berkeley UNIX и позволяющая одной машине подключаться к другим UNIX-системам в которых установлены для неё соответствующие полномочия и функционировать как терминал, подключённый непосредственно. | Rlogin |
| хост-машина | host |
| хост-машина | host computer |
| целевая машина | destination (a service running on the destination — служба, выполняющаяся на целевой машине Alex_Odeychuk) |
| шлюзовая машина | gateway computer |
| электронные шумы из-за работы электрических машин | emergency state |
