| Russian | English |
| аналоговая линия низкого качества | low-quality analog line |
| Более высокое качество обслуживания | Superior QoS (kliuwka) |
| в связи с управлением потоком GFC, беспристрастность определяется как соответствие всем требованиям качества обслуживания QoS с управлением порядком обслуживания активных компонентов | Fairness |
| гарантия качества, надёжности и ремонтопригодности | QRAM |
| Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстояния | Synchronous Data Hierarchy (Данный стандарт является европейским эквивалентом SONET) |
| инструменты качества | quality tools (Бриз) |
| IPX используется в качестве основного протокола в сетях Novell NetWare для обмена данными между узлами сети и приложениями, работающими на различных узлах | Internet Packet eXchange/Sequenced Packet eXchange (Протокол SPX содержит расширенный по сравнению с IPX набор команд, позволяющий обеспечить более широкие возможности на транспортном уровне. SPX обеспечивает гарантированную доставку пакетов) |
| качество данных | quality of data |
| качество обслуживания | QoS (в кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 с.) |
| качество обслуживания | quality of service (Качество и класс предоставляемых услуг передачи данных. QoS обычно описывает сеть в терминах задержки, полосы и дрожи сигнала. В сетях ATM измерение QoS связанного с трафиком обычно делится на на 2 категории-уровень ячеек и уровень соединений. В протоколе ST2 (Internet Stream-поток Internet) уровень QoS должен удовлетворять требованиям по скорости и задержке для конкретного потока пакетов. В сетях ATM уровень QoS определяется на сквозной основе (от отправителя до получателя) и характеризуется следующими атрибутами соединения: Cell Loss Ratio коэффициент потери ячеек Cell Transfer Delay задержка передачи ячеек Cell Delay Variation вариация задержки Quality of Service QoS-качество обслуживания Качество и класс предоставляемых услуг передачи данных. QoS обычно описывает сеть в терминах задержки, полосы и дрожи сигнала. В сетях ATM измерение QoS связанного с трафиком обычно делится на на 2 категории-уровень ячеек и уровень соединений. В протоколе ST2 (Internet Stream-поток Internet) уровень QoS должен удовлетворять требованиям по скорости и задержке для конкретного потока пакетов. В сетях ATM уровень QoS определяется на сквозной основе (от отправителя до получателя) и характеризуется следующими атрибутами соединения: Cell Loss Ratio коэффициент потери ячеек Cell Transfer Delay задержка передачи ячеек Cell Delay Variation вариация задержки) |
| качество обычного радиоприёмника | AM-quality |
| качество сервиса | quality of service |
| качество сервиса | QoS |
| качество услуг | QoS |
| Компьютерные системы, которые действуют в качестве серверов и связаны друг с другом через Интернет, что позволяет обмениваться файлами минуя центральный компьютер | peer-to-peer (P2P Interex) |
| маршрутизация качества услуг | QoS routing |
| Мера качества передачи | Bit Error Rate (В общем случае выражается отрицательной степенью 10-напр., 10-7 означает 1 ошибку на 107 бит) |
| Независимый модуль, в общем случае используемый в качестве порта ввода-вывода для подключения к среде определённого типа | Media dependent adapter |
| обеспечение качества программного обеспечения | software quality assurance |
| обеспечение приоритетного качества в передаче видео- и голосовой информации | QoS (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать высокое качество данных | ensure quality data (Бриз) |
| печать с типографским качеством | near letter quality |
| плохое качество работы сети | poor network performance (Alex_Odeychuk) |
| плохое качество связи | poor communication quality (Alex_Odeychuk) |
| предоставление качества обслуживания | QoS (т.е. приоритетного доступа с гарантированной скоростью обращения к определённому ресурсу Alex_Odeychuk) |
| протокол сжатия информации, принятый ITU-T в качестве стандарта | V.42bis (Обеспечивает более эффективное сжатие, чем MNP5 – в среднем до четырёх раз. Поддерживается практически во всех современных модемах. Естественно, к V.42bis относятся те же замечания о степени компрессии, что и к MNP5) |
| соглашение об уровне качества | QLA (Эвелина Пикалова) |
| специалист по контролю за качеством | QA professional (Бриз) |
| специалист по контролю и управлению качеством | QA professional (Бриз) |
| специалист по контролю качества | QA professional (Бриз) |
| тестирование качества сигнала | SQE test |
| управление качеством данных | data quality management |
| Уровень адаптации ATM, тип 2: этот тип AAL ещё не определен в качестве международного стандарта | AAL-2 (AAL-2 является псевдонимом передачи с переменной скоростью (VBR)) |
