| Russian | English |
| абсолютное имя | absolute name |
| виртуальное имя узла | virtual node name |
| вспомогательное имя ресурса | minor resource name |
| глобальное символическое имя | global symbolic name |
| доменная система имён | domain-based naming system |
| доменная система имён | DNS |
| доменное имя | domain name |
| доменное имя адреса кольцевой проверки | localhost (Alex_Odeychuk) |
| дублирующий реестр доменных имён | duplicate domain name registry (habr.com Alex_Odeychuk) |
| единообразное имя ресурса | uniform resource name (Alex_Odeychuk) |
| единообразное имя ресурса | URN (сокр. от "uniform resource name" Alex_Odeychuk) |
| запись о владельце имени | Naming Authority Pointer (NAPTR fountik) |
| идентификационное имя | ID name |
| имя домена, определяющее его местонахождение | locative domain name |
| имя заголовка | name of header |
| имя идентификатора | symbolic name |
| Имя источника данных | Data Source Name (DSN Georgy Moiseenko) |
| Имя источника данных | DSN (Data Source Name Georgy Moiseenko) |
| имя маршрута | pathname |
| имя, позволяющее осуществлять подключение к источнику данных ODBC, например к базе данных сервера SQL | Data Source Name |
| имя получателя | DN |
| имя пользователя | user name |
| имя пользователя | login name |
| имя пользователя и пароль | User account |
| имя регистрации в системе | login name |
| имя регистрации пользователя | login name |
| имя ресурса | URI pattern (Alex_Odeychuk) |
| имя ресурса | resource name |
| имя сетевого маршрута | network path name |
| имя тома | volume ID |
| имя удалённого сервера | remote server name (Alex_Odeychuk) |
| индексированное составное имя | subscripted qualified name |
| интегрированный сервер имён | WINS |
| API-интерфейс службы имен | naming API |
| использование имён с указанием типов | typefull naming |
| использование типизированных имён | typefull naming |
| классификатор имени | name classifier |
| Консорциум уникальных имен | Unicode Consortium (fountik) |
| конфликт имён | name conflict |
| конфликт имён | name clash |
| краткое имя команды | keyboard shortcut |
| метод присваивания имён | naming method |
| модуль поддержки пространства имён | name space module |
| набор несмежных деревьев, которые не образуют единое пространство имен | forest (В то же время деревья используют одну и ту же схему, конфигурацию и глобальный каталог Active Directory. Деревья в лесу связаны между собой доверительными отношениями Kerberos. Деревья в лесу образуют иерархию доверительных отношений. Для обращения к лесу используется имя дерева в корне доверяющего дерева) |
| направить к представлению с определённым логическим именем | forward to a view with a specific name (Alex_Odeychuk) |
| неуникальность имён | names nonunique |
| обобщённое имя устройства | generic unit name |
| общее имя устройства | generic device name |
| объединённое пространства имён | federated name spaces |
| отличительное имя | DN |
| относительное отличительное имя | RDN |
| относительное составное имя маршрута | relative pathname |
| поддержка пространства имён | name space support |
| полное доменное имя | fully qualified domain name |
| полное квалификационное имя | fully qualified name |
| полное уточнённое имя | fully qualified name |
| полностью автономная система серверов доменных имён | fully autonomous system of domain name system servers (habr.com Alex_Odeychuk) |
| полностью уточнённое имя домена | fully qualified domain name |
| полностью уточнённое имя домена | FQDN |
| преобразование имени в адрес | name-to-address lookup |
| присвоение символического имени устройству ввода-вывода | symbolic I/O assignment |
| Программа для поддержки сервера имен доменов, первоначально написанная для UNIX 4.3BSD | Berkeley Internet Name Domain (В настоящее время является наиболее популярной реализацией DNS и перенесёна практически на все платформы. BIND задаёт структуру баз данных, функции DNS и конфигурационные файлы, требующиеся для установки. Сервис или система, требующая использования коммуникационных каналов с пропускной способностью, превышающей ISDN PRI) |
| протокол для преобразования имён компьютеров в адреса IP в сетях Windows NT | Windows Internet Name Service |
| Процесс преобразования имени в соответствующий адрес. | Name resolution |
| разрешение имён | name resolution |
| распределённая служба имён | Distributed Name Service |
| расширенное имя | extended name |
| регистрационное имя | registration name (Marina_Onishchenko) |
| регистрационное имя | login name |
| родовое имя устройства | generic device name |
| сервер имён доменов | DNS |
| сетевая служба имён | Network Name Service |
| сетевое имя | netname |
| система динамических доменов имён | dynamic domain name system |
| система динамических доменов имён | dynamic DNS |
| система динамических имён доменов | DNS |
| система имён доменов | DNS |
| система имён на основе доменов | domain-based naming system |
| Служба имен Internet для Windows, предложенная Microsoft | Windows Internet Naming Service (WINS представляет собой базу данных имен компьютеров и связанных с ними IP-адресов в среде TCP/IP. База данных автоматически обновляется WINS-клиентами при назначении адресов серверами DHCP) |
| служба имён | NetWare Naming Service |
| служба имён | name services |
| служба имён | naming service |
| служба имён | Federated Naming Service |
| совместимость пространств имён | name space compatibility |
| соглашение об универсальных именах | UNC |
| соглашения по именам файлов | file-naming system |
| состоит из нескольких доменов, использующих одну и ту же схему и конфигурацию, и образующих единое пространство имен | domain tree (Домены в дереве связаны между собой доверительными отношениями. Служба каталогов Active Directory состоит из одного или нескольких доменных деревьев) |
| сохранение полных имён | store pathname |
| список имён | namelist |
| стандартное имя | common name |
| таблица адресов имён | name-address table |
| таблица имён устройств | device name table |
| таблица имён устройств | DNT |
| таблица символических имён | symbol table |
| типовое имя устройства | group device name |
| универсальное имя | universal name |
| уникальное имя | distinguished name (Alex_Odeychuk) |
| уникальное имя | DN (сокр. от "distinguished name" Alex_Odeychuk) |
| уникальное имя файла | unique filename |
| учётное имя | account name |
| характерное имя | DN (distinguished name Dmitry) |
| центральный узел имён | name node (Alex_Odeychuk) |
| широковещательное имя | broadcast name (translator911) |
