| Russian | English |
| автоматический запрос | automatic request |
| автоматический запрос | ARQ |
| автоматический запрос на повтор | automatic repeat request |
| автоматический запрос на повтор | ARQ |
| автоматическое повторение запроса | automatic repetition request (Himera) |
| асинхронная связь через запрос / ответ | asynchronous request/response |
| база данных, обрабатывающая большое число запросов | heavy-duty database |
| брокер объектных запросов | ORB |
| брокер объектных запросов | object broker |
| быть развёрнутым на сервере обработки запросов по протоколу передачи гипертекстовых данных | be hosted online (на сервере интернета Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от запроса в виде единого указателя ресурса | depending on the request URL (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| ввод по запросу | request input mode |
| величина задержки при ответе на запрос пользователя | latency (Alex_Odeychuk) |
| величина задержки при ответе на запрос пользователя | request latency (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие типа "запрос / ответ" | request-response communication |
| виды запросов по протоколу HTTP | HTTP operations (GET, POST, etc. Alex_Odeychuk) |
| возвращать ответ на запрос клиента | return a response to the client request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| время обработки запроса | interaction time |
| время, требуемое серверу для подготовки ответа на запрос | the time the server took to prepare the response (Alex_Odeychuk) |
| встроенная служба обработки запросов по протоколу HTTP | built-in HTTP service (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| входящий запрос | upcoming request (Alex_Odeychuk) |
| выполнить запрос | handle the request (Alex_Odeychuk) |
| выполнять асинхронный запрос | perform an asynchronous request (Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку запросов, поступивших по протоколу HTTP | handle HTTP requests (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| диалоговая система обработки запросов | terminal transaction system |
| для задач обработки сверхбольшого количества запросов пользователей | hyper connected (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| для обработки сверхбольшого количества запросов пользователей | hyper connected (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| дросселирование запросов | throttling (регулирование количества запросов за интервал времени Alex_Odeychuk) |
| единая архитектура программы брокера объектных запросов | CORBA |
| единая архитектура программы-брокера объектных запросов | Common Object Request Broker Architecture (составная часть OMA) |
| единый указатель ресурса в строке запроса | requesting URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса в строке запроса | request URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса в строке запроса на метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | URL to Web API (Alex_Odeychuk) |
| заголовок запроса | request header |
| замедление обработки запросов | slowdown in request processing (Alex_Odeychuk) |
| запрос автоматического повторения | Automatic Repeat Request (сокр. ARQ; методика коммуникации, при которой принимающее устройство выявляет ошибки и запрашивает повторную передачу ssn) |
| запрос в виде единого указателя ресурса | request URL (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос верхнего уровня | top-level request (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22).  isup.ru Alex_Odeychuk) |
| запрос для обсуждения | Request For Comments (Серия документов, начатая в 1969 году и содержащая описания набора протоколов Internet и связанную с ними информацию. Не все (фактически, очень немногие) RFC описывают стандарты Internet, но все стандарты Internet описаны в RFC. Документы RFC можно найти на сервере InterNIC) |
| запрос для отправки на сервер | the request to send to the server (Alex_Odeychuk) |
| запрос из указанного источника ссылки | request from the specified referrer (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| запрос к | request to (Alex_Odeychuk) |
| запрос к базе данных | database query |
| запрос к серверу | request to the server (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| запрос к серверу без перезагрузки страницы | XHR request (с помощью объекта класса XMLHttpRequest. Принятое сокращение имени класса в специальной литературе: XHR. Класс используется для синхронного или асинхронного обмена информацией в произвольном текстовом формате (напр., XML, JSON, HTML), позволяет выполнить запрос и получить ответ на запрос клиента к серверу по протоколу HTTP без перезагрузки страницы сайта. Применение класса XMLHttpRequest позволяет добиться эффекта мгновенного ответа сервера (по сравнению с классическими методом, требующим перезагрузки всей страницы сайта для обновления представленной на ней информации) Alex_Odeychuk) |
| запрос клиента к серверу | call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| запрос клиента к серверу без параметров | call without parameters (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| запрос клиента к серверу, содержащий исчерпывающую информацию о желаемом состоянии представления | RESTful call (Alex_Odeychuk) |
| запрос на комментарии и предложения | request for comments |
| запрос на отображение информации | rendering request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос на передачу | RTS |
| запрос на передачу | request to send |
| запрос на повышение полномочий | elevation prompt (В системном администрировании winsecurity.ru owant) |
| запрос на получение данных | data request |
| запрос на получение данных, отправленный клиентом | client-issued data request (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| запрос на получение данных, отправленный клиентом | data request issued by the client (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| запрос на получение информации | RFI |
| запрос на получение информации | request for information |
| запрос на прерывание | IRQ |
| запрос на прерывание | interruption request |
| запрос назначения встречи | meeting request |
| запрос назначения задачи пользователю | task assignment request |
| запрос о сетевых службах | service query |
| запрос о сетевых службах протокола SAP | SAP service query |
| запрос о стоимости вычислительной системы | computing system RPQ |
| запрос об услугах | service query |
| запрос от браузера | web request (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос от исполнителя | non-master request |
| запрос от исполнителя | NMRQ |
| запрос отказа | opt-out request (напр., от получения рассылки Artemie) |
| запрос, отправленный по протоколу передачи гипертекстовых данных | HTTP request (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| запрос, переданный по протоколу передачи гипертекстовых данных | HTTP request (Alex_Odeychuk) |
| запрос передатчика | request to send |
| запрос планирования | schedule request |
| запрос по модели | Query by Model |
| запрос по протоколу HTTP | HTTP request (HTTP (HyperText Transfer Protocol – протокол передачи гипертекста) – протокол прикладного уровня для передачи данных (изначально – в виде гипертекстовых документов в формате HTML, в настоящий момент используется для передачи произвольных данных). Alex_Odeychuk) |
| запрос по протоколу передачи гипертекстовых данных HTTP | HTTP request (Alex_Odeychuk) |
| запрос по протоколу передачи гипертекстовых данных | HTTP request (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| запрос по сетевому протоколу TCP/IP | TCP/IP request (Alex_Odeychuk) |
| запрос по умолчанию с передачей состояния представления | RESTful default call (т.е. содержащий исчерпывающую информацию о желаемом состоянии представления, другими словами, о желаемом ответе сервера; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| запрос / подтверждение готовности | RTS/CTS |
| запрос / подтверждение готовности | request to send/clear to send |
| запрос поля | field prompt |
| запрос, поступивший по протоколу передачи гипертекстовых данных | HTTP request (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| запрос принят, на его обработку понадобится длительное время | processing (Alex_Odeychuk) |
| запрос проверки связи | ping request (Alex_Odeychuk) |
| запрос с передачей состояния представления | RESTful call (запрос клиента к серверу, содержащий исчерпывающую информацию о желаемом состоянии представления, т.е. о желаемом ответе сервера; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| запрос с прямым доступом | direct-access query |
| запрос содержит синтаксическую ошибку | bad request (Alex_Odeychuk) |
| запрос через единый указатель ресурса | URL request (напр., просим отразить в рекомендациях информацию о допустимом количестве запросов в секунду на выборку из реестра через единый указатель ресурса, чтобы не вызвать такими запросами перегрузку сервера Alex_Odeychuk) |
| запрос через форму | Query by Form |
| запросов в секунду | queries per second |
| идентификатор запроса печати | print request id |
| извлечь из тела запроса | retrieve from the request body (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| информационный запрос | retrieval request |
| инфраструктура взаимодействия с информационными файлами для хранения параметров локализации между запросами | request localization cookies middleware (Alex_Odeychuk) |
| исходя из заголовка запроса | depending on the request header (Alex_Odeychuk) |
| каков запрос, таков ответ | GIGO |
| канал запроса | bus request |
| код состояния, возвращённый сервером на запрос по протоколу HTTP | HTTP status code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| коммуникационный запрос | communication request |
| конвейер обработки запросов | pipeline (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| контроллер обработки запросов пользователей | controller for handling users' requests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| контроллер обработки запросов пользователей на отображение главной страницы | controller for handling users' requests for accessing the home page (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| контрольный запрос | watchdog request |
| линия с установлением соединения по запросу | on-demand connection |
| линия с установлением соединения по запросу | dial-on-demand line |
| маршрут обработки запросов, определённый на основе атрибутов | attribute route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| маршрут, обслуживающий запрос | route that services the request (Alex_Odeychuk) |
| маршрутизация вызовов по запросу | dial-on-demand routing |
| маршрутизация запросов на обслуживание на основе их содержимого | content-based routing of service requests |
| маршрутизация запросов на стороне сервера | server-side routing (Alex_Odeychuk) |
| метод запроса POST | POST-based method (поддерживаемый протоколом HTTP и предназначенный для запроса, при котором сервер интернета принимает данные, заключённые в тело сообщения, для хранения. Он часто используется для загрузки файла или представления заполненной формы на сайте Alex_Odeychuk) |
| Метод, при котором одна машина обычно маршрутизатор обрабатывает запросы ARP вместо другой машины | Proxy ARP (За счёт такой подмены маршрутизатор берет на себя ответственность за маршрутизацию пакетов реальному адресату. Proxy ARP позволяет сайту использовать единственный IP-адрес для двух физических сетей. Более разумным решением является, однако, использование подсетей) |
| механизм поддержки состояния между запросами | View State (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| модуль дросселирования запросов | request throttler (Alex_Odeychuk) |
| Набор действий, выполняемых сетью при организации соединения или согласовании его параметров для того, чтобы определить какие запросы могут быть удовлетворены для данного соединения, а какие должны быть отвергнуты | Connection Admission Control |
| навигационный запрос | navigational request |
| наплыв запросов | request flood (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| направить запрос | request (financial-engineer) |
| направить пользователю ответ на запрос | send out the response to the user (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| направлять входящие запросы на обработку соответствующим обработчикам | dispatch the incoming requests to the appropriate handlers (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| не хватает места для выполнения текущего запроса | insufficient storage (Alex_Odeychuk) |
| неверный запрос | bad request (Alex_Odeychuk) |
| необрабатываемый запрос | unprocessable entity (сервер успешно принял запрос, может работать с указанным видом данных, в теле запроса документ XML имеет верный синтаксис, но имеется логическая ошибка, из-за которой невозможно выполнить операцию над ресурсом Alex_Odeychuk) |
| неправильный запрос | Bad Request (stachel) |
| нестандартный запрос | unstandard request |
| обобщённая архитектура обработчика объектных запросов | CORBA |
| обобщённая архитектура посредника объектных запросов | CORBA |
| обобщённая архитектура посредника объектных запросов | Common Object Request Broker Architecture |
| обобщённый запрос управления вводом-выводом устройства | generic IOCTL request |
| обрабатывать входящие запросы | process the incoming requests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать запросы к приложению интернета, направляемые формой регистрации пользователя в системе | process web requests arriving from the signup form (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать поступающие запросы | handle the upcoming requests (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| обработать запрос | process the request (Alex_Odeychuk) |
| обработать запрос | handle the request (Alex_Odeychuk) |
| обработка запроса | query processing |
| обработка запросов и записей о событиях | inquiry and transaction processing |
| обработка запросов недоступна по техническим причинам | service unavailable (Alex_Odeychuk) |
| обработка запросов по приоритету | demand priority |
| обработка по запросу | demand processing |
| ... для обработки запросов по протоколу HTTP | web (Alex_Odeychuk) |
| ... для обработки запросов по протоколу передачи гипертекстовых данных | web (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| общая архитектура посредника запросов к объектам | CORBA |
| объединение запросов | enquiry concatenation |
| объединение запросов | request coalescing (Alex_Odeychuk) |
| организация очередей запросов | request queuing |
| ответ на запрос к серверу без перезагрузки страницы | XHR response (с помощью объекта класса XMLHttpRequest. Принятое сокращение имени класса в специальной литературе: XHR. Класс используется для синхронного или асинхронного обмена информацией в произвольном текстовом формате (напр., XML, JSON, HTML), позволяет выполнить запрос и получить ответ на запрос клиента к серверу по протоколу HTTP без перезагрузки страницы сайта. Применение класса XMLHttpRequest позволяет добиться эффекта мгновенного ответа сервера (по сравнению с классическими методом, требующим перезагрузки всей страницы сайта для обновления представленной на ней информации) Alex_Odeychuk) |
| отказано в выполнении запроса из-за ограничений в доступе для клиента к запрашиваемому ресурсу | forbidden (Alex_Odeychuk) |
| отмена запроса | cancel request |
| отправить запрос | request (financial-engineer) |
| отправить запрос проверки связи на удалённый сервер | send a ping request to the remote server (Alex_Odeychuk) |
| очередь запросов | request queue |
| пакет запроса | request packet |
| параллельное выполнение запросов | POQ |
| параллельное выполнение запросов | parallel data query |
| параллельный запрос данных | Parallel Data Query |
| параллельный запрос данных | POQ |
| переадресация запроса | request forwarding |
| переадресовывать все входящие запросы | readdress any incoming request (to ...; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| перепоручение запроса | request forwarding |
| по вашему запросу ничего не найдено | no records returned |
| по запросу | per request basis (Mirzabaiev Maksym) |
| подвешенный запрос | pending request |
| поле заголовка запроса | request header field (Alex_Odeychuk) |
| полный цикл приёма и обработки запросов | round-trip (от клиентов на сервере Alex_Odeychuk) |
| получить все необходимые данные с помощью одного запроса | receive all the data it needs in a single request (Alex_Odeychuk) |
| поля заголовка запроса слишком большие | request header fields too large (Alex_Odeychuk) |
| последовательность запросов | calling sequence |
| посредник объектных запросов | object broker |
| посредник передачи объектных запросов | ORB |
| поступающий запрос | incoming request (Alex_Odeychuk) |
| поступающий запрос | upcoming request (Alex_Odeychuk) |
| поступивший запрос | upcoming request (Alex_Odeychuk) |
| поток запросов и ответов | request and response stream (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| приоритетное выполнение запросов на перевод | a prioritized execution of translation requests (Alex_Odeychuk) |
| проверка достоверности запроса | request validation (Alex_Odeychuk) |
| протокол приоритетов запросов | DPP |
| протокол приоритетов запросов | Demand Priority Protocol |
| процедура запроса и подтверждения | challenge and response procedure |
| процедура запроса ответа | Challenge Response Information (Andy) |
| Процесс тестирования и отладки, включающий передачу эхо-запросов ICMP для диапазона IP-адресов, позволяющий определить какие устройства отвечают на запрос | range pinging (Ответ на запрос показывает, что устройство активно, но не позволяет определить тип устройства) |
| пульт запросов | inquiry station |
| пустой запрос | response without payload (empty response Alex_Odeychuk) |
| пустой запрос | empty response (Alex_Odeychuk) |
| размер запроса слишком велик | request entity too large (Alex_Odeychuk) |
| реляционный запрос по образцу | relational query by example |
| сервер запросов | query server |
| сервер обработки запросов по протоколу HTTP | web server (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| сервер обработки запросов по протоколу передачи гипертекстовых данных | HTTP server (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| сервер обработки запросов по протоколу передачи гипертекстовых данных | web server (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| сервер параллельной обработки запросов | parallel query server |
| сервер параллельной обработки запросов | PQS |
| серверный запрос | server request (Сашура) |
| система "запрос-ответ" | call-reply system |
| скорость передачи данных в запросе | request body data rate (Alex_Odeychuk) |
| слишком много запросов | too many requests (клиент попытался отправить слишком много запросов на сервер за короткий промежуток времени Alex_Odeychuk) |
| служба выполнения запросов по протоколу HTTP | HTTP service (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| служба обработки запросов по протоколу HTTP | HTTP service (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сообщение о запросе | demand message |
| сообщение с запросом | request message |
| специальная проверка достоверности запроса | custom request validation (Alex_Odeychuk) |
| спецификация формулировки запроса | call level interface |
| спецификация формулировки запроса | CLI |
| список параметров запроса | request parameter list |
| среда выполнения запросов на сервере | server-side runtime for executing queries (Alex_Odeychuk) |
| средства реализации параллельных запросов к БД | parallel data query |
| средство генерации запросов и отчётов | query and reporting tool |
| средство параллельной обработки запросов | Parallel Query Option |
| средство формирования запроса | query builder |
| стандартный запрос | appropriate request (Бриз) |
| стандартный запрос | standard request |
| стандартный маршрут обработки запросов | default route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| тип содержимого запроса | content type of the request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| унифицированный идентификатор ресурса запроса | request URI (русс. термин "унифицированный идентификатор ресурса" для перевода взят из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| уровень запроса прерывания | IRQ |
| установление соединения по запросу | dial on demand |
| фаза запроса | request phase |
| факс по запросу | FOD |
| факс по запросу | fax-on-demand |
| функциональный язык запросов | FQL |
| цепочка запросов | caller chain |
| элемент очереди запросов | request queue element |
| эхо-запрос | echo request |
