| Russian | English |
| аппаратура, работающая в автоматическом режиме | unattended equipment |
| архивация базы данных в автономном режиме | off-line database backup |
| архивация информации базы данных без перевода её в автономный режим | on-line database backup |
| в автономном режиме на компьютере пользователя | desktop (Alex_Odeychuk) |
| в автономном режиме на компьютере пользователя | offline (Alex_Odeychuk) |
| в диалоговом режиме | conversationally |
| в интервальном режиме | at cyclic intervals (Technical) |
| в режиме "ведущий-ведущий" | multi-master (в этом режиме все узлы могут обрабатывать операции записи и передавать обновления остальным. В этом случае реализовать синхронную репликацию достаточно сложно, к тому же резко возрастают задержки, связанные с сетевым взаимодействием. При асинхронном обновлении возникает другая проблема – могут появиться конфликтующие версии данных, которые требуют наличия механизма определения и разрешения конфликтов (автоматически или на уровне приложения Alex_Odeychuk) |
| в режиме "ведущий-ведущий" | master-master (в этом режиме все узлы могут обрабатывать операции записи и передавать обновления остальным. В этом случаереализовать синхронную репликацию достаточно сложно, к тому же резко возрастают задержки, связанные с сетевым взаимодействием. При асинхронном обновлении возникает другая проблема – могут появиться конфликтующие версии данных, которые требуют наличия механизма определения и разрешения конфликтов (автоматически или на уровне приложения Alex_Odeychuk) |
| в режиме ретрансляции | in a pass through manner (ietf.org Alex_Odeychuk) |
| ввод данных в оперативном режиме | on-line data input |
| возврат в исходный режим | fallback |
| вывод данных в оперативном режиме | on-line output |
| данные, доступные в интерактивном режиме | on-line data |
| данные, поступающие в оперативном режиме | on-line data |
| дистанционное управление в ручном режиме | remote hands (naiva) |
| для чтения в автономном режиме | offline (offline documentation – комплект документации для чтения в автономном режиме Alex_Odeychuk) |
| заданный в диалоговом режиме | defined interactively (Technical) |
| испытания в неноминальных режимах | off-nominal test |
| компьютер, работающий в автономном режиме | off-line computer |
| набор команд для управления модемом в асинхронном режиме, созданный фирмой Hayes | AT (Стандартный набор команд AT и его последующие расширения поддерживаются практически всеми современными модемами. Большинство производителей создают также собственные расширения набора команд AT, позволяющие использовать специфические функции оборудования. Формат команд при этом, как правило, остаётся совместимым с форматом Hayes) |
| находиться в режиме ожидания | sleep |
| Независимая от протокола многоадресная рассылка в режиме защиты | PIM-DM (сокр. от Protocol Independent Multicast – Defence Mode webber) |
| неисправность, появляющаяся в тяжёлом режиме | only-under-stress failure |
| обновление в режиме реального времени | real-time update (Desdichado) |
| оборудование, работающее в онлайновом режиме | on-line equipment |
| обработка в оперативном режиме | on-line processing |
| обработка данных в оперативном режиме | on-line data processing |
| перевести в дежурный режим | disarm |
| переходить в неактивный режим | sleep |
| пользовательский интерфейс, функционирующий в диалоговом режиме | interactive user interface (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| программа просчёта кадров в интерактивном режиме | IPR |
| программа распределения работ в мультиплексном режиме | multiplex share routine |
| просмотр в режиме "офф-лайн" | off-line viewing |
| протокол управления модемом, альтернативный командам АТ и используемый в синхронном и асинхронном режимах работы | V.25bis (Поддерживается в оборудовании IBM, некоторых маршрутизаторах, серверах доступа) |
| работающий в двух режимах | bimodal |
| работающий в диалоговом режиме | interactive (Alex_Odeychuk) |
| рабочая загрузка в режиме разделения времени | time-sharing work load |
| режим операций чтения и записи в канал | channel send or receive (отправитель посылает сообщение с данными, получатель принимает его в заранее выделенный буфер Alex_Odeychuk) |
| синхронизация в фоновом режиме | background synchronization (Alexander Demidov) |
| система, работающая в многопрограммном режиме | multiprogramming system |
| смена устройств, находящихся в режиме ожидания | warm swapping |
| тестирование в оперативном режиме | on-line testing |
| управление в оперативном режиме | on-line control |
| устройство, работающее в немонопольном режиме | nonburst device |
| утилиты, работающие в режиме командной строки | CLU |
| функционирующий в диалоговом режиме | interactive (Alex_Odeychuk) |
| ЭВМ, работающая в монопольном режиме | single-user computer |
