| Russian | English |
| Агент управления в концентраторах Bay Networks System 2000 и System 3000, обеспечивающий изоляцию колец / станций и детектирование ошибок без изоляции, а также сбор статистики о работе адаптеров в станциях | RingView |
| адресный сервер без сохранения адресов | stateless server |
| архивация информации базы данных без перевода её в автономный режим | on-line database backup |
| архитектура MIPS, архитектура микропроцессора без состояний задержки конвейера | MIPS MIPS architecture |
| архитектура без разделения ресурсов | share-nothing architecture |
| без возврата к нулю | Nonreturn to zero (Метод кодирования сигналов, в котором при передаче каждого бита не происходит возврата в нейтральное состояние (нуль)) |
| без возврата к нулю | Non-Return to Zero (Метод бинарного кодирования информации, при котором единичные биты представляются положительным значением (напр., напряжения), а нулевые-отрицательным. Таким образом сигнал не возвращается к нулю (нейтральному положению) после каждого бита. Для различения последовательных битов каждый импульс имеет определенную длительность) |
| без возврата к нулю, инвертированный | Nonreturn to zero inverted (Тип кодирования, используемый в FDDI и Fast Ethernet. Сигнал NRZI остаётся в текущем состоянии при передаче нулевого значения бита. Единица приводит к изменению полярности сигнала на противоположную) |
| без возврата к нулю с инверсией | NRZI |
| без контроля состояния | stateless offload (schyzomaniac) |
| без организации соединения | Connectionless (Модель обмена данными, в которой не требуется организовывать прямое соедиение для обмена данными. Иногда (неточно) называется дэйтаграммой. Примеры: ЛВС, Internet IP, OSI CLNP, UDP, обычная почта) |
| без отслеживания состояния | RESTful (RESTful microservice – микрослужба без отслеживания состояния Alex_Odeychuk) |
| без разделения ресурсов | share nothing |
| без сохранения информации о состоянии клиента на сервере | stateless (Alex_Odeychuk) |
| без существенной задержки | without significant delay (Alex_Odeychuk) |
| ВЦ без доступа пользователей | closed shop |
| вычислительный узел без разделения ресурсов | shared-nothing node (Alex_Odeychuk) |
| гипервизор, устанавливаемый на сервер без операционной системы | bare metal hypervisor (goo.gl Artjaazz) |
| запись без возврата к нулю с инвертированием | NRZI |
| запоминающее устройство без возможности перезаписи | WORM |
| запрос к серверу без перезагрузки страницы | XHR request (с помощью объекта класса XMLHttpRequest. Принятое сокращение имени класса в специальной литературе: XHR. Класс используется для синхронного или асинхронного обмена информацией в произвольном текстовом формате (напр., XML, JSON, HTML), позволяет выполнить запрос и получить ответ на запрос клиента к серверу по протоколу HTTP без перезагрузки страницы сайта. Применение класса XMLHttpRequest позволяет добиться эффекта мгновенного ответа сервера (по сравнению с классическими методом, требующим перезагрузки всей страницы сайта для обновления представленной на ней информации) Alex_Odeychuk) |
| запрос клиента к серверу без параметров | call without parameters (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| канал без запоминания данных | memoryless channel |
| квитируемая связь без установления логического соединения | acknowledged connection operation |
| кластеры базы данных без разделения ресурсов | shared nothing database clusters |
| кодирование без возврата к нулю с инверсией | NRZI coding |
| коммутация без буферизации пакетов | cut-through switching |
| компонент широкополосной сети без источника питания | passive device (MichaelBurov) |
| круглосуточная работа без выходных | 24-by-7 operation |
| маршрутизация между доменами без разделения на классы | CIDR |
| микропроцессор без состояний задержки конвейера | MIPS |
| микрослужба без отслеживания состояния | RESTful microservice (Alex_Odeychuk) |
| многозадачный режим без вытеснения | non-preemptive multitasking |
| многостанционный доступ без возможности широковещательной рассылки | non-broadcast multiple access (ssn) |
| множественный доступ без возможности широковещательной рассылки | non-broadcast multiple access (ssn) |
| модем ближней связи по выделенной линии без несущей | short-range baseband modem |
| на распределённом кластере вычислительных узлов без разделения ресурсов | in a distributed cluster of shared-nothing nodes (Alex_Odeychuk) |
| Набор протоколов IBM, являющийся частью SNA Systems Network Architecture и позволяющий приложениям взаимодействовать напрямую без использования мэйнфреймов | Advanced Program-to-Program Communications |
| надёжная доставка без инициализации | RD (сокр. от "reliable datagram" Alex_Odeychuk) |
| надёжная доставка без инициализации | reliable datagram (Alex_Odeychuk) |
| Опция высокопроизводительной маршрутизации APPN, обеспечивающая сквозную маршрутизацию без организации соединений | Automatic Network Routing (ANR снижает требования к производительности и объёму памяти для маршрутизации пакетов через промежуточные узлы; connectionless) |
| ответ на запрос к серверу без перезагрузки страницы | XHR response (с помощью объекта класса XMLHttpRequest. Принятое сокращение имени класса в специальной литературе: XHR. Класс используется для синхронного или асинхронного обмена информацией в произвольном текстовом формате (напр., XML, JSON, HTML), позволяет выполнить запрос и получить ответ на запрос клиента к серверу по протоколу HTTP без перезагрузки страницы сайта. Применение класса XMLHttpRequest позволяет добиться эффекта мгновенного ответа сервера (по сравнению с классическими методом, требующим перезагрузки всей страницы сайта для обновления представленной на ней информации) Alex_Odeychuk) |
| планирование без выбрасывания | non-preemptive scheduling |
| планирование без выгрузки | non-preemptive scheduling |
| полное восстановление без участия оператора | unattended full repair |
| Порт повторителя или коммутатора с внутренним перекрещиванием линий, который позволяет использовать для соединения портов обычный кабель UTP без перекрещивания проводников пар приёма и передачи | Medium dependent interface crossover (Соединения MDI-X обычно используются для связи двух коммутаторов или повторителя с коммутатором) |
| поток без буферизации | unbuffered stream |
| Протокол SS7 без организации соединений для обмена информацией за пределами контекста звонка или соединения | Transaction Capabilities Applications Part (Обычно этот протокол работает поверх SCCP и MTP 3) |
| протокол без сохранения информации о состоянии клиента на сервере | stateless protocol (протокол взаимодействия между клиентом и сервером Alex_Odeychuk) |
| протокол взаимодействия между клиентом и сервером без сохранения информации о состоянии клиента на сервере | stateless protocol (Alex_Odeychuk) |
| протокол сетевого уровня без установления соединения | Connectionless Network Layer Protocol (протокол типа "маршрутизатор – маршрутизатор" без организации передачи данных) |
| рабочая станция сети без жёсткого диска | diskless workstation |
| распределение ресурсов без прерывания обслуживания | non-preemptive allocation |
| режим без блокировки | nonblocking mode |
| режим без обработки РВЕ дистанционный пакетный ввод заданий | raw mode |
| режим без ожидания | no-wait mode |
| режим работы без регистрации случайных сбоев | quiet record mode |
| сервер без сохранения состояния | RESTful server (Таненбаум Э.С., ван Стин М. Распределённые системы. – 3-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| сервер выдачи адреса устройству без его запоминания | stateless server |
| сервис без организации соединений | Connectionless Service (Сервис, обеспечивающий передачу информации между пользователями без организации прямого соединения между собой) |
| Сетевая архитектура, определённая в среде IBM SAA для поддержки однорангового peer-to-peer взаимодействия между компьютерами сети без использования mainframe-хостов | Advanced Peer-to-Peer Networking |
| сетевое обслуживание без установления соединения | CLNS |
| сетевой протокол без установления соединения | CLNP |
| сетевой протокол без установления соединения | CNLP |
| сетевой протокол без установления соединения | Connectionless Network Protocol |
| сетевой протокол передачи без установления соединения | Connectionless Network Protocol |
| сетевой протокол передачи без установления соединения | Connectionless Layer Network Protocol |
| сетевой сервис без установления соединения | CLNS |
| сетевой сервис без установления соединения | connectionless-mode networking service |
| сеть без буферизации | unbuffered network |
| сеть без новых проводов | no new wires network (Andy) |
| сеть без промежуточного накопления информации | unbuffered network |
| сжатие без потерь | reduction without any loss |
| сжатие без потерь | lossless compression |
| система без вытеснения | non-preemptive system |
| соединение без перекрёстных помех | zero-crosstalk connection |
| соединение без переходных помех | zero-crosstalk connection |
| Соединение например, на уровне VP, способное прозрачно передавать информацию без каких-либо накладных расходов | Link Connection (Такое соединение обозначается точками на границах подсетей; напр., ячеек мониторинга) |
| соединитель без ветвления | fixed connector |
| создание кластера без разделения ресурсов между вычислительными узлами | shared-nothing clustering (у каждого вычислительного узла своя собственная оперативная память, свои диски и процессоры, каждый вычислительный узел кластера содержит свою часть данных и выполняет операции над ними. Преимуществом такого подхода является отсутствие в системе единого узкого места и почти пропорциональный рост пропускной способности (вычислительной мощности) по мере добавления дополнительных узлов Alex_Odeychuk) |
| средство оперативной замены компонента без останова системы | hot-swap feature |
| текущие дела без строгой временной привязки | to-do list |
| транспортная служба без установления соединения | CLTS |
| узел без разделения ресурсов | shared-nothing node (Alex_Odeychuk) |
| установка без усилий | ZIF |
| установка без усилий | zero insertion force |
| учрежденческая АТС без исходящей и входящей связи | PAX |
| частная телефонная станция без выхода в общую сеть | private automatic exchange |
