| English | Russian |
| Additive Increase Rate | аддитивный рост скорости (Параметр сервиса ABR, управляющий ростом скорости передачи ячеек. Для количественного измерения AIR используется параметр AIRF = AIR*Nrm/PCR) |
| Additive Increase Rate Factor | коэффициент AIR |
| Allowed Cell Rate | доступная скорость ячеек (Будучи параметром сервиса ABR, ACR определяет число ячеек в секунду, которые может передавать источник) |
| Annual Rate of Occurrence | Число сетевых инцидентов за год (Himera) |
| Automatic Rate Fallback | автоматический переход на резервную скорость (AFR derex) |
| available bit rate | доступная скорость передачи двоичных данных |
| Available Bit Rate | доступная скорость (Категория сервиса ATM, для которой ограничения характеристик передачи ATM могут изменять организуемые впоследствии соединения. Механизм управления потоком поддерживает несколько типов обратной связи для управления скоростью источника в зависимости от изменений характеристик передачи. Предполагается, что конечная система, адаптирующая свой трафик в соответствии с обратной связью будет иметь малую потерю ячеек и получит полосу в соответствии с возможностями сети и установленными правилами. Вариации задержки не управляются при этом типе обслуживания, хотя ячейки не задерживаются без необходимости) |
| available bit rate mode | режим доступной скорости передачи |
| basic rate | основная скорость передачи |
| Basic Rate Interface | интерфейс передачи данных с номинальной скоростью |
| basic rate interface | Сервис ISDN, обеспечивающий 2 канала B 64 Кбит / с для передачи голоса и данных и 1 канал D 16 Кбит / с для передачи управляющих сигналов. |
| bit error rate | коэффициент битовой ошибки |
| bit error rate | отношение числа ошибочных битов к общему числу |
| bit error rate | вероятность ошибок |
| bit error rate | частота ошибок по битам |
| Bit Error Rate | Мера качества передачи (В общем случае выражается отрицательной степенью 10-напр., 10-7 означает 1 ошибку на 107 бит) |
| Bit Error Rate Test/Tester | Устройство, используемое для тестирования коммуникационных устройств на предмет определения числа ошибочных битов в единицу времени (Обычно измеряется отношением числа ошибок к общему числу переданных битов, выраженное степенью 10) |
| bit rate | скорость передачи разрядов |
| bit rate | скорость передачи в битах |
| block error rate | коэффициент блочной ошибки |
| block error rate | частота появления ошибок по блокам |
| byte rate | скорость передачи по байтам |
| Cell Misinsertion Rate | Отношение числа ячеек, полученных конечной точкой, куда они не были изначально адресованы, к общему числу переданных ячеек |
| Cell Rate Margin | изменение скорости передачи ячеек (Разница между выделенной эффективной полосой и приемлемой скоростью, выражаемая числом ячеек в секунду) |
| charge rate | размер оплаты |
| click-thru rate | отклик баннера (соотношение показанных баннеров к нажатиям на эти баннеры Yan Mazor) |
| committed information rate | согласованная скорость передачи данных |
| committed information rate | согласованная скорость передачи информации |
| Committed Information Rate | Минимальная пропускная способность, гарантируемая для каждого PVC и SVC (CIR обычно составляет половину скорости порта в коммутаторе frame relay. Если сеть не занята, данные могут передаваться с использованием полной скорости порта без дополнительной оплаты) |
| Constant Bit Rate | постоянная скорость (Категория услуг ATM, обеспечивающая поддержку постоянной или гарантированной скорости передачи данных (напр., видео или голос), а также эмуляцию устройств, которые требуют жёсткого контроля тактирования или параметров производительности) |
| constant bit rate | постоянная скорость передачи двоичных данных |
| continuous bit rate | постоянная скорость передачи двоичных данных |
| Current Cell Rate | текущая скорость ячеек (Поле RM-ячейки, устанавливаемое отправителем в его текущем ACR при генерации ячейки RM. Это поле может использоваться для расчёта ER и не должно изменяться элементами сети) |
| data processing rate | скорость обработки данных |
| data rate | частота передачи данных |
| data rate speed | скорость передачи данных |
| data signalling rate | скорость передачи сигналов |
| data transmission rate | скорость передачи данных |
| double data rate | двукратная скорость передачи данных (Alex_Odeychuk) |
| effective rate | эффективная скорость |
| enhanced data rate | повышенная скорость передачи данных (Alex_Odeychuk) |
| error rate | частота повторения ошибок |
| error rate | интенсивность ошибок |
| Explicit Rate | явная скорость (Поле RM-ячейки, используемое для ограничения ACR отправителя определенным значением. Изначально это поле устанавливается отправителем (запрашиваемая скорость типа PCR). Впоследствии значение поля может быть уменьшено любым элементом сети на пути передачи в соответствии с возможностями элементов сети) |
| extended data rate | расширенная пропускная способность (Alex_Odeychuk) |
| failure rate | частота отказов |
| flat-rate | постоянные расценки |
| fourteen data rate | четырнадцатикратная скорость передачи данных (Alex_Odeychuk) |
| frame rate | скорость передачи кадра |
| Generic Cell Rate Algorithm | GCRA используется для определения соответствия трафика договору на обслуживание (Для каждой принятой ячейки GCRA определяет соответствие её договору на обслуживание. Функция UPC может выполнять GCRA или аналогичные алгоритмы для проверки соответствия. GCRA определяется с 2 параметрами: инкремент (I) и предел (L)) |
| high rate LAN | локальные сети высокого быстродействия |
| hit rate | интенсивность обращений |
| hit rate | коэффициент совпадений |
| Initial Cell Rate | изначальная скорость ячеек (Параметр сервиса ABR, задающий скорость передачи (ячеек/сек) на начальном этапе или после перерыва) |
| line rate | пропускная способность линии (канала aharin) |
| link error rate | коэффициент ошибок в каналах связи |
| Link error rate | число ошибок канального уровня (Тем возникновения ошибок в активном канале) |
| low signal rate | низкое состояние сигнала |
| low-medium rate LAN | локальная сеть малого и среднего быстродействия |
| Maximum Cell Rate | максимальная скорость ячеек (Максимальная скорость, используемая соединением для указанной категории обслуживания) |
| Maximum Information Rate | максимальная скорость информации |
| Maximum Information Rate | Максимальная Скорость Передачи (MIR Desdichado) |
| medium rate LAN | локальная сеть среднего быстродействия |
| medium-high rate LAN | локальная сеть среднего и высокого быстродействия |
| Minimum Cell Rate | минимальная скорость ячеек (Дескриптор трафика ABR-сервиса, указывающий скорость (ячеек/с), с которой отправитель может передавать данные в любом случае) |
| packet error rate | коэффициент ошибок пакетов (Dmitry Poletayev) |
| packing rate | скорость уплотнения данных |
| Peak Cell Rate | пиковая скорость ячеек (Скорость (ячеек в секунду), которую отправитель никогда не может превысить) |
| peak transfer rate | максимальная скорость передачи данных |
| peak transfer rate | пиковая скорость передачи |
| Primary Rate Interface | интерфейс передачи с базовой скоростью |
| Primary Rate Interface | первичный интерфейс обмена |
| pulse repetition rate | скорость повторения импульсов |
| quad data rate | четырёхкратная скорость передачи данных (Alex_Odeychuk) |
| quad data rate | учетверённая скорость передачи данных (Alex_Odeychuk) |
| repeat rate | частота автоповтора |
| request body data rate | скорость передачи данных в запросе (Alex_Odeychuk) |
| response data rate | скорость передачи данных в исходящем потоке (Alex_Odeychuk) |
| single data rate | однократная скорость передачи данных (Alex_Odeychuk) |
| Sustainable Cell Rate | установившаяся скорость ячеек (SCR является верхней границей средней скорости соединения ATM, определенной за достаточно долгое время по сравнению со временим определения PCR. Соблюдение этой границы UPC может позволить сети выделить достаточное количество ресурсов (меньшее, чем на основе PCR, но обеспечивающее достаточную производительность)) |
| sustainable cell rate | устойчивая скорость передачи в рамках соты (r313) |
| symbol error rate | частота появления ошибочных символов |
| variable bit rate | переменная скорость передачи двоичных данных |
| Variable Bit Rate | переменная скорость (Категория обслуживания, определенная ATM Forum и поддерживающая переменную скорость передачи трафика с заданием среднего и пикового значений) |
| word error rate | вероятность ошибки в кодовом слове |
