| English | Russian |
| AAL Connection | соединение AAL (Связь (ассоциация), образуемая AAL между двумя сущностями двух или более сущностей вышележащих уровней) |
| abnormal connection termination | аварийный разрыв соединения (denton) |
| acknowledged connection operation | квитируемая связь без установления логического соединения |
| acknowledged connection operation | работа с подтверждением приёма |
| ATM Peer-to-Peer Connection | одноранговое соединение ATM (Соединение через виртуальный канал (VCC) или виртуальный путь (VPC)) |
| ATM User-User Connection | соединение между пользователями ATM (Ассоциация, основанная уровнем ATM для поддержки связи между двумя или несколькими пользователями услуг ATM. Связь через соединение уровня ATM может быть однонаправленной или двунаправленной. Для обоих направлений при двунаправленной связи используются одинаковые идентификаторы виртуального канала (VCI)) |
| audio-visual connection | аудиовизуальная связь |
| automated connection manager server | сервер автоматизированного управления соединениями |
| autoreliable connection | соединение с автокоррекцией |
| Broadband Connection Oriented Bearer | Информация в сообщении SETUP, показывающая запрошенный пользователем тип сервиса |
| cable-free connection | бескабельная связь |
| cell phone connection | сетевое соединение с мобильным телефоном (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| client connection | соединение клиента (ssn) |
| Connection Admission Control | Набор действий, выполняемых сетью при организации соединения или согласовании его параметров для того, чтобы определить какие запросы могут быть удовлетворены для данного соединения, а какие должны быть отвергнуты |
| connection concurrency | параллелизм соединений (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| connection demultiplexing | демультиплексирование логических соединений |
| connection endpoint | оконечная точка соединения |
| Connection Endpoint | конечная точка соединения (Терминатор на конце соединения в точке доступа к сервису (SAP)) |
| Connection Endpoint Identifier | идентификатор конечной точки соединения (Идентификатор CE, используемый для обозначения соединения в SAP) |
| connection error | ошибка при подключении |
| connection failure | разрыв соединения (Alex_Odeychuk) |
| connection from within the domain | соединение из домена (Alex_Odeychuk) |
| connection hardware | аппаратура связи |
| connection maintenance | обслуживание связи |
| connection management system | система управления соединениями |
| connection manager | администратор сетевых соединений |
| connection manager | менеджер соединений |
| connection mode network service | режим работы с установлением соединения |
| connection mode network service | сетевая служба с установлением соединения |
| Connection-Mode Transport Service | транспортная служба с установлением соединения |
| connection multiplexing | мультиплексирование логических соединений |
| connection multiplexing | мультиплексирование сетевых соединений |
| connection number | номер соединения |
| connection number | номер подключения |
| connection-oriented | ориентированный на подключение |
| Connection Oriented Data | ориентированные на соединение данные (Данные, требующие последовательной доставки компонент PDU для обеспечения корректной работы приложений (напр., голос или видео)) |
| connection-oriented interconnection | взаимодействие, ориентированное на установление соединения |
| connection oriented IPX | протокол IPX, ориентированный на установление соединения |
| connection-oriented network protocol | контактный сетевой протокол |
| connection-oriented network protocol | сетевой протокол с установлением соединения |
| connection-oriented network protocol | протокол CONS |
| connection-oriented network service | сетевое обслуживание с установлением соединений |
| connection-oriented presentation protocol | протокол связи с установлением соединения уровня представления |
| connection-oriented routing | маршрутизация, ориентированная на установление соединений |
| connection-oriented services | средства, ориентированные на подключения |
| connection-oriented session protocol | протокол сеансового уровня с установлением соединения |
| connection-oriented transport protocol | транспортный протокол, ориентированный на соединение |
| connection packet loss | потеря пакетов, передаваемых через соединение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| connection pattern | топология соединения |
| connection pattern | схема соединения |
| connection procedure | процедура подключения |
| connection recombination | рекомбинация логических соединений |
| Connection Related Function | функция, связанная с соединением (Термин, используемый в управлении трафиком (Traffic Management) для обозначения точки или элемента сети, где выполняются функции для соединений. В этой точке может выполняться реализация правил для VCC или VPC) |
| connection server | сервер подключении |
| connection software | программное обеспечение связи |
| connection software | связующее ПО |
| connection splitting | расщепление логических соединений |
| connection stream limit | предельное число потоков для соединения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| connection switch | коммутатор (tannin) |
| connection termination | разрыв соединения (denton) |
| connection time management | управление временем соединения |
| connection timed out | не удалось подключиться к серверу интернета (Alex_Odeychuk) |
| connection to a remote server | соединение с удалённым сервером (Alex_Odeychuk) |
| connection to the cloud | соединение с облаком (Alex_Odeychuk) |
| connection window | окно соединения |
| connection window | окно подключения |
| connection window size | размер окна соединения |
| connection window size | размер окна подключения |
| data link connection identifier | идентификатор канала передачи данных |
| delay caused by the connection being reestablished | задержка, вызванная повторным установлением соединения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| dial-up connection | связь по телефонной линии через модем |
| digital connection | цифровое соединение |
| direct cable connection | прямое кабельное соединение |
| direct cable connection | прямая кабельная связь |
| direct client connection | прямое соединение с клиентом (abbr. DCC) |
| distribute calls multiplexed to the proxy on one connection across multiple endpoints | распределять вызовы, мультиплексированные на сервер проксирования через одно соединение, между несколькими конечными точками (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| enterprise system connection | связь систем в сети масштаба предприятия |
| establish a connection to the remote server | установить соединение с удалённым сервером (establish a connection to the remote server with the specified credentials — установить соединение с удалённым сервером с заданными учётными данными Alex_Odeychuk) |
| establish a remote connection | установить удалённое соединение (Alex_Odeychuk) |
| established connection | установленное соединение (Alex_Odeychuk) |
| flaky network connection | нестабильное сетевое соединение (Alex_Odeychuk) |
| free space connection | концепция соединения в пустом пространстве |
| full connection | протрассированное соединение |
| Generic Connection Admission Control | Процесс проверки достаточности потенциальных ресурсов для поддержки соединения |
| hardwired connection | жёсткое соединение |
| high-speed connection | высокоскоростное соединение |
| in a connection-oriented environment | в среде, ориентированной на соединение (Alex_Odeychuk) |
| inbound connection | входящее соединение |
| incoming network connection | входящее сетевое соединение (Alex_Odeychuk) |
| initiate a connection | устанавливать соединение (to ... – с ...: The client initiates a connection to the server and sends a request indicating the authentication dialects it supports. — Клиент устанавливает соединение с сервером и посылает запрос, в котором информирует сервер, какие диалекты аутентификации он поддерживает. Alex_Odeychuk) |
| intercircuit connection | межсхемное со единение |
| intermittent connection | временное подключение |
| intermittent connection | непостоянное подключение |
| internal connection | внутреннее соединение |
| keep a connection alive | поддерживать соединение в активном состоянии (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Link Connection | Соединение например, на уровне VP, способное прозрачно передавать информацию без каких-либо накладных расходов (Такое соединение обозначается точками на границах подсетей; напр., ячеек мониторинга) |
| Local Area Connection | Подключения по локальной сети (tenet.ua bojana) |
| logical connection | логическое соединение |
| long-lived connection to a gRPC service | долговременное соединение со службой gRPC (Alex_Odeychuk) |
| long-running persistent connection | долговременное постоянное соединение (Alex_Odeychuk) |
| loss of connection | потеря связи |
| micro-mainframe connection | сопряжение микрокомпьютера с мэйнфреймом |
| multidrop connection | многоточечное соединение |
| multipoint connection | многопунктовая связь |
| Multipoint-to-Point Connection | соединение "точка-многоточка" (Такие соединения могут иметь нулевую полосу для связи от корня (Root node) к листьям (Leaf Node) и ненулевую-в обратном направлении. UNI 4.0 не поддерживает таких соединений) |
| Native ATM Application Program Interface Connection | та же самая пара в следующий раз будет образовывать новое соединение (3. Каждое соединение API connection может быть активным (способным передавать данные) или ожидать разъединения) |
| Native ATM Application Program Interface Connection | API connection представляет собой связь между конечной точкой API endpoint и другим устройством ATM (характеристики: 1. Обмен данными может происходить между API endpoint и другим устройством ATM, включённым в API connection 2. Каждое соединение API connection может происходить только однажды) |
| network connection failure | разрыв сетевого соединения (Alex_Odeychuk) |
| network connection failure | сбой сетевого соединения (Alex_Odeychuk) |
| normal connection termination | корректный разрыв соединения (denton) |
| on-demand connection | линия с установлением соединения по запросу |
| outbound connection | исходящее соединение (ssn) |
| outcoming network connection | исходящее сетевое соединение (Alex_Odeychuk) |
| part-time connection | временное соединение |
| part-time connection | линия с периодическим соединением |
| part-time connection | временное подключение |
| peer-to-peer connection | одноранговое соединение (Sagoto) |
| permanent virtual connection | постоянное виртуальное соединение |
| Physical Connection Management | управление физическими соединениями (Часть спецификации управления станциями в сети FDDI. Функционирует на физическом подуровне и отвечает за инициализацию соединений и сигнализацию между портами) |
| Physical Layer PHY Connection | Связь, организованная PHY между двумя или несколькими объектами ATM (PHY-соединение состоит из последовательности PHY-линков в порядке, обеспечивающем сквозную связь с PHY SAP) |
| plug connection | штепсельный контакт |
| power connection | подключение к сети |
| power connection | подача питания |
| protocol connection identifier | идентификатор протокольного соединения |
| reestablish connection | восстанавливать соединение |
| secure web connection | защищённое сетевое соединение (Alex_Odeychuk) |
| security settings of a connection | настройки безопасности соединения (Alex_Odeychuk) |
| serial connection | последовательное соединение |
| server connection timed out | истекло время ожидания подключения к серверу (сообщение об ошибке translator911) |
| share a connection | раздавать подключение (To allow other network users to connect through this computer's Internet connection. Mirzabaiev Maksym) |
| Signaling Connection and Control Part | Протокол SS7, обеспечивающий дополнительные функции для MTP (Обычно поддерживает TCAP (Transaction Capabilities Application Part); Message Transfer Part) |
| snake-line connection | соединение змейкой |
| snake-line connection | серпантинное соединение |
| switched connection | коммутируемая линия |
| TCP-connection | соединение по протоколу TCP (Andy) |
| tear down connection | завершить соединение |
| tear down connection | закрыть связь |
| terminate a connection | закрыть соединение (geeksforgeeks.org denton) |
| terminate a connection | оборвать соединение (geeksforgeeks.org denton) |
| unsuccessful connection attempt | безуспешная попытка подключения |
| unsuccessful connection setup attempt | безуспешная попытка установления соединения |
| virtual channel connection | соединение виртуального канала (ssn) |
| virtual channel connection | соединение виртуальных каналов |
| Virtual Path Connection | соединение виртуальных путей (Конкатенация (объедтнение) VPL между VPT. VPC являются однонаправленными) |
| web connection | сетевое соединение (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| web connection | сетевое подключение (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| wireless connection | беспроводное соединение (stumbo) |
| with an internet connection | с доступом в интернет (Alex_Odeychuk) |
| write to the connection | выполнить запись через соединение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| zero-crosstalk connection | соединение без переходных помех |
| zero-crosstalk connection | соединение без перекрёстных помех |
