English | Russian |
access to a VPN network | доступ к виртуальной частной сети (Alex_Odeychuk) |
access to data resources in the network | доступ к ресурсам данных, размещённых в сети (Alex_Odeychuk) |
access to the data nodes | доступ к узлам хранения и обработки данных (Alex_Odeychuk) |
Advanced Peer-to-Peer Internetworking | развитая архитектура связи одноуровневых сетей |
Advanced Peer to Peer Network | одноранговая сеть с расширенными возможностями (Сетевая архитектура IBM для построения динамической маршрутизации через сети с произвольной топологией. Разработана в качестве замены статической маршрутизации SNA с иерархической архитектурой) |
advanced peer-to-peer networking | архитектура APPN |
Advanced Peer-to-Peer Networking | Сетевая архитектура, определённая в среде IBM SAA для поддержки однорангового peer-to-peer взаимодействия между компьютерами сети без использования mainframe-хостов |
advanced peer-to-peer networking | развитая архитектура сетей одинакового уровня, архитектура APPN (ssn) |
Advanced Peer-to-Peer Networking | развитая архитектура одноуровневых сетей |
Advanced Peer-to-Peer Networking – Network Node | развитая архитектура одноуровневых сетей-сетевой узел |
Advanced Program-to-Program Communications | развитая связь между программами (интерфейс фирмы IBM) |
Advanced Program-to-Program Communications | Набор протоколов IBM, являющийся частью SNA Systems Network Architecture и позволяющий приложениям взаимодействовать напрямую без использования мэйнфреймов |
aggregation to any bit | агрегация объединение сетей до любой маски подсети (в любых масштабах Andy) |
any-to-any configuration | многоточечная конфигурация (Эвелина Пикалова) |
ATM Peer-to-Peer Connection | одноранговое соединение ATM (Соединение через виртуальный канал (VCC) или виртуальный путь (VPC)) |
Attenuation to Crosstalk Ratio | один из факторов, ограничивающих дальность передачи сигнала для данной среды (ACR представляет собой отношение поглощенной при передаче мощности сигнала к уровню NEXT от локального передатчика, измеряемое обычно в децибелах (db). Для получения желаемого уровня ошибок обычно требуется чтобы уровень принимаемого сигнала был в выше уровня NEXT на несколько децибел. Повышение минимального уровня ACR может привести к снижению числа ошибок) |
balanced to unbalanced device | балун (MichaelBurov) |
balanced to unbalanced device | симметрирующее устройство (MichaelBurov) |
balanced-to-unbalanced device | симметрирующее устройство (MichaelBurov) |
balanced-to-unbalanced device | балун (MichaelBurov) |
be connected to a trusted network | быть подключённым к доверенной сети (Alex_Odeychuk) |
be routed to | направляться к (Alex_Odeychuk) |
be routed to | отправляться к (Alex_Odeychuk) |
be routed to | быть отправленным к (Alex_Odeychuk) |
before being fed to the client | до передачи в сторону клиента (Alex_Odeychuk) |
before being fed to the client | до передачи в сторону клиента (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
before being fed to the client | до передачи клиенту (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
broadcasting to the local network | широковещательная передача по локальной сети (англ. термин взят из кн.: Harold E.R. Java Network Programming: Developing Networked Applications. – Fourth Edition. – O'Reilly, 2013. – 506 р. Alex_Odeychuk) |
channel-to-channel adapter | адаптер "канал-канал" |
check in changes to the project | сохранить на сервере внесённые в проект изменения (Alex_Odeychuk) |
clear to send | разрешение на передачу |
client-to-server connectivity | взаимодействия клиента с сервером |
client-to-server connectivity | связь между клиентом и сервером |
computer-to-PBX interface | интерфейс между ЭВМ и PBX |
confirmation to receive | кадр подтверждения готовности к приёму |
connect to the cloud computing platform | подключаться к облаку (Alex_Odeychuk) |
connect to the server | подключиться к серверу (Alex_Odeychuk) |
connected to data and artificial intelligence | подключённый к источникам данным и системам искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
connection to a remote server | соединение с удалённым сервером (Alex_Odeychuk) |
connection to the cloud | соединение с облаком (Alex_Odeychuk) |
connections to network printers | соединения с сетевыми принтерами (Alex_Odeychuk) |
connections to shared folders | соединения с общими папками (Alex_Odeychuk) |
cost-to-use | цена / производительность |
count-to-infinity problem | проблема возрастания до бесконечности (osp.ru owant) |
cyclic-to-natural binary translator | преобразователь циклического кода в двоичный |
deployed to production | работающий на сервере в промышленной среде (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
digital-to-analog converter | цифроаналоговый преобразователь |
digital-to-voice translator | преобразователь цифрового кода в речь |
dispatch the incoming requests to the appropriate handlers | направлять входящие запросы на обработку соответствующим обработчикам (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
distribute calls multiplexed to the proxy on one connection across multiple endpoints | распределять вызовы, мультиплексированные на сервер проксирования через одно соединение, между несколькими конечными точками (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
eight-to-fourteen modulation EFMEIN | электронный идентифицирующий номер |
end system-to-intermediate system | оконечная система – промежуточная система |
end system-to-intermediate system | оконечная система – транзитная система |
end-to-edge | полный (напр., end-to-edge access – полный доступ, в противоположность end-to-end – ограниченный dragster) |
end-to-end analysis | сквозной анализ |
end-to-end encipherment | оконечное шифрование |
end-to-end encryption | абонентское шифрование |
end-to-end encryption | оконечное шифрование |
end to end management | сквозное управление |
end-to-end-flow control | сквозное управление |
entry point to cloud services | точка входа в облачные службы (Alex_Odeychuk) |
establish a connection to the remote server | установить соединение с удалённым сервером (establish a connection to the remote server with the specified credentials — установить соединение с удалённым сервером с заданными учётными данными Alex_Odeychuk) |
experience that connects to online services | компонент, подключающийся к сетевым службам (Microsoft Office includes experiences that connect to online services to help you to create, communicate, and collaborate more effectively — for example, experiences that help you search for online pictures to add to your slides or to find information available online about a word or phrase used in a document. Some of these connected experiences also analyze your content to give you suggestions and recommendations. Alex_Odeychuk) |
fax-to-text conversion | преобразование факс-текст |
forward to a view with a specific name | направить к представлению с определённым логическим именем (Alex_Odeychuk) |
Gigabit Advanced Peer-to-Peer Networking | архитектура гигабитных одноуровневых сетей (компании IBM) |
give administrative access to the website | обеспечить доступ к сайту с правами администратора (CNN Alex_Odeychuk) |
have network connectivity to the remote server | поддерживать сетевое соединение с удалённым сервером (Alex_Odeychuk) |
host-to-host | межхостовый (igisheva) |
in a peer-to-peer network | в одноранговой сети (Alex_Odeychuk) |
Intermediate System to Intermediate System | транзитная система – транзитная система |
Intermediate System to Intermediate System | промежуточная система – промежуточная система |
Intermediate system to Intermediate system protocol | протокол взаимодействия промежуточных систем (Протокол OSI, с помощью которого промежуточные системы (intermediate systems) обмениваются информацией о маршрутизации) |
invitation to send | приглашение к передаче сообщения |
invitation to transmit | приглашение к передаче |
invite to participate in the group | присоединиться к участию в деятельности группы (financial-engineer) |
IPX-to-IP translator | транслятор протоколов IPX – IP |
known to be working | заведомо работоспособный (translator911) |
LAN Emulation Network to Network Interface | межсетевой интерфейс эмуляции локальных сетей |
LAN Emulation Network to Network Interface | интерфейс LENNI |
Link, Embed and Launch-to-Edit | компоновка и запуск на редактирование (технология, позволяющая автоматически загружать другое приложение при обращении к документу) |
link-to-link encipherment | канальное шифрование |
link-to-link encryption | канальное шифрирование |
log in to the remote server | войти на удалённый сервер (Alex_Odeychuk) |
log on to the server | подключиться к серверу (Alex_Odeychuk) |
logging on to drive | переход на другой диск |
log-on attempts to allow | допустимое число попыток регистрации |
long-lived connection to a gRPC service | долговременное соединение со службой gRPC (Alex_Odeychuk) |
make available to | делиться с (financial-engineer) |
mean time to failure | среднее время безотказной работы |
mean time to failure | средняя наработка на отказ |
mean time to recovery | среднее время восстановления |
modem-to-peer-modem | передача с модема на модем (Andy) |
Multipoint-to-Point Connection | соединение "точка-многоточка" (Такие соединения могут иметь нулевую полосу для связи от корня (Root node) к листьям (Leaf Node) и ненулевую-в обратном направлении. UNI 4.0 не поддерживает таких соединений) |
name-to-address lookup | преобразование имени в адрес |
network profile that matches the type of network your server is connected to | сетевой профиль, соответствующий типу сети, к которой подключён сервер (Alex_Odeychuk) |
network-to-network connectivity products | продукты межсетевого взаимодействия |
Network-to-Network Interface | Интерфейс для соединения частных или общедоступных коммутаторов (Частные NNI используются между 2 частными сетями в здании, публичные NNI используются между коммутаторами общего пользования, образующими WAN. Спецификация NNI может быть применена как при взаимодействии между коммутаторами, так и при взаимодействии "сеть-сеть") |
network-to-network interface | межсетевой интерфейс |
Network to Network Interface | Интерфейс для соединения частных или общедоступных коммутаторов (Частные NNI используются между 2 частными сетями в здании, публичные NNI используются между коммутаторами общего пользования, образующими WAN. Спецификация NNI может быть применена как при взаимодействии между коммутаторами, так и при взаимодействии "сеть-сеть") |
network-to-network interface | спецификация NNI (abbr. NNI) |
Non-Return to Zero | без возврата к нулю (Метод бинарного кодирования информации, при котором единичные биты представляются положительным значением (напр., напряжения), а нулевые-отрицательным. Таким образом сигнал не возвращается к нулю (нейтральному положению) после каждого бита. Для различения последовательных битов каждый импульс имеет определенную длительность) |
Nonreturn to zero | без возврата к нулю (Метод кодирования сигналов, в котором при передаче каждого бита не происходит возврата в нейтральное состояние (нуль)) |
Nonreturn to zero inverted | без возврата к нулю, инвертированный (Тип кодирования, используемый в FDDI и Fast Ethernet. Сигнал NRZI остаётся в текущем состоянии при передаче нулевого значения бита. Единица приводит к изменению полярности сигнала на противоположную) |
one-to-one mapping | взаимно однозначное соответствие |
one-to-one mapping | взаимно однозначное отображение |
output an error to the console | отобразить информацию об ошибке в консоли браузера (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
output an error to the console log | отобразить информацию об ошибке в журнал консоли браузера (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
packet-to-packet gateway | шлюз packet-to-packet (пакетный шлюз, осуществляющий преобразование между аудио, видео и мультимедиа-потоками, использующими различные алгоритмы сжатия ibaykov) |
parallel-to-serial converter | преобразователь из параллельного в последовательный |
PC-to-host communication | связь между ПК и главной машиной |
Peak-to-Average Power Ratio | отношение пикового уровня мощности сигнала к среднему (olga_iva) |
peer-to-peer | пиринговый (oVoD) |
peer-to-peer | между равноправными узлами (Alex_Odeychuk) |
peer-to-peer | одноранговый (LAN) |
peer-to-peer | одноранговый |
peer-to-peer | одноранговая ЛВС |
peer-to-peer | компьютерная сеть с равноправными узлами |
peer-to-peer | Компьютерные системы, которые действуют в качестве серверов и связаны друг с другом через Интернет, что позволяет обмениваться файлами минуя центральный компьютер (P2P Interex) |
peer-to-peer | одноранговая локальная сеть (LAN, соединение двух равноправных устройств (узлов, компьютеров), взаимодействующих непосредственно, без привлечения каких-либо промежуточных устройств, в отличие от соединения типа «хост-терминал» или «главный-подчинённый») |
peer-to-peer | равноправные узлы (сети, т.е. отсутствует главная станция ssn) |
peer-to-peer | равноправная связь (LAN, коммуникация) |
peer-to-peer | одноранговая сеть (gulnara11) |
peer-to-peer | равноправная связь |
peer-to-peer | равный с равным (unact.ru Bricker) |
peer-to-peer | равноправный |
peer-to-peer | между самостоятельными узлами (имеющими ЭВМ) |
peer-to-peer | от одного самостоятельного узла к другому (о передаче информации в компьютерной сети) |
peer-to-peer | соединение равноправных узлов |
peer-to-peer | точка-точка (непосредственное соединение двух устройств) |
peer-to-peer | парадигма "взаимодействующие равные" (сокр. P2P ssn) |
peer-to-peer | сеть с равноправными узлами, имеющими одинаковые права доступа к сетевым ресурсам (LAN) |
peer-to-peer | пиринг (lain) |
peer-to-peer | равный к равному |
peer-to-peer architecture | одноранговая структура |
peer-to-peer architecture | архитектура равноправных ЭВМ |
peer-to-peer communications | коммуникации в одноранговой сети |
peer-to-peer connection | одноранговое соединение (Sagoto) |
peer-to-peer file sharing | функция обмена файлами между одноранговыми устройствами (в одноранговой сети Mirzabaiev Maksym) |
peer-to-peer media release | прямое прохождение медиа-потоков от узла к узлу (одна из функциональных возможностей SBC производства компании Acme Packet ibaykov) |
peer-to-peer mesh messaging | многопользовательская одноранговая технология связи (CNN Alex_Odeychuk) |
Peer-to-Peer messaging | передача сообщений в распределенной системе (WiseSnake) |
peer-to-peer net | равноранговая сеть (MichaelBurov) |
peer-to-peer net | пиринговая сеть (MichaelBurov) |
peer-to-peer net | одноранговая сеть (MichaelBurov) |
peer-to-peer network | равноранговая сеть (MichaelBurov) |
peer-to-peer network | пиринговая сеть (lain) |
peer-to-peer networking | построение одноранговой сети |
peer-to-peer networking | одноранговые коммуникации |
peer-to-peer networking | передача от узла к узлу |
perform a traceroute to the remote server | выполнить трассировку маршрута к удалённому серверу (Alex_Odeychuk) |
perform the test from your local machine to the remote server | выполнить проверку соединения локальной машины с удалённым сервером (Alex_Odeychuk) |
point-to-multipoint | многоточечный |
point-to-point link | связь двухточечная (Alex Lilo) |
point-to-point link | связь типа "точка-точка" (Alex Lilo) |
Point-to-Point Protocol | протокол двухточечного соединения |
Point-to-Point Protocol | протокол двухточечной связи |
Point-to-Point Protocol | протокол PPP |
Point-to-Point Protocol | Протокол связи между терминалом и маршрутизатором (Обеспечивает доступ по коммутируемым линиям в сеть Internet. PPP инкапсулирует пакеты протоколов сетевого уровня в специальные пакеты управления сетью (NCP). Примером такой инкапсуляции может служить IPCP (IP over PPP) and IPXCP (IPX over PPP). Будучи наследником SLIP, PPP обеспечивает соединение маршрутизатор-маршрутизатор и хост-сеть как для синхронных, так и для асинхронных устройств) |
Point to Point Protocol | протокол для подключения к Internet с удалённым доступом, например, по протоколу TCP / IP, обеспечивающий немного более высокую скорость, чем протокол SLIP |
Point-to-Point Protocol | протокол "точка-точка" |
point-to-point transmission | передача данных по двухточечной линии |
point-to-point tunneling protocol | туннельный протокол точка-точка (abbr. PPTP wikipedia.org) |
point-to-point videoconferencing | организация двусторонних видеоконференций |
Point-to-Site | "точка-сеть" (тип подключения Von_Braun) |
posting data to server-side programs | передача данных на сервер (англ. термин взят из кн.: Harold E.R. Java Network Programming: Developing Networked Applications. – Fourth Edition. – O'Reilly, 2013. – 506 р. Alex_Odeychuk) |
Private Network-to-Network Interface | интерфейс связи между частными сетями |
Private Network-to-Network Interface | спецификация PNNI |
Private network-to-network interface | интерфейс с частной сетью (Иерархический протокол маршрутизации с динамической информацией о состоянии каналов позволяющий строить большие, масштабируемые сети ATM на основе коммутаторов различных производителей. PNNI определяет сигнальные запросы для организации соединений точка-точка и многоточечных через сеть ATM) |
process-to-process linking | связь между процессами |
protocol converter to non-SNA equipment | протокольный конвертер для оборудования, не соответствующего архитектуре SNA |
proxying traffic from builders to the internet | проксирование трафика со сборщиков в интернет (habr.com Alex_Odeychuk) |
request to | запрос к (Alex_Odeychuk) |
request to send | запрос передатчика |
request to send | запрос на передачу |
request to send/clear to send | запрос / подтверждение готовности |
request to the server | запрос к серверу (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
return a response to the client request | возвращать ответ на запрос клиента (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
route reallocation notification to required consumers | организовать маршрутизацию уведомления о перераспределении соответствующим клиентам (Alex_Odeychuk) |
save back to their service | хранить у себя на сетевых ресурсах (financial-engineer) |
send a keep alive ping to the server | отправлять пакет проверки активности на сервер (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
send a ping request to the remote server | отправить запрос проверки связи на удалённый сервер (Alex_Odeychuk) |
send an email to other users | отправлять сообщение по электронной почте другим пользователям (Alex_Odeychuk) |
send out the response to the user | направить пользователю ответ на запрос (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
service-to-service communications | обмен сообщениями между службами (Alex_Odeychuk) |
service-to-service communications | передача сообщений между службами (Alex_Odeychuk) |
signal-to-interference ratio | отношение сигнал / шум |
single login to network | единая регистрация в сети |
subscriber-to-net interface | интерфейс абонент / сеть |
text-to-speech | текст-в-речь |
the request to send to the server | запрос для отправки на сервер (Alex_Odeychuk) |
the time the server took to prepare the response | время, требуемое серверу для подготовки ответа на запрос (Alex_Odeychuk) |
to be connected | ожидается подключение (financial-engineer) |
to-do list | текущие дела без строгой временной привязки |
to-do list | список текущих дел |
transparent to the user | прозрачный для пользователя |
two-to-four conversion | переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной |
unable to retrain | невозможность переустановить параметры связи (После нескольких неудачных попыток переустановить параметры связи из-за помех в телефонной линии модемы более не в состоянии передавать или принимать данные) |
UNIX to UNIX Copy Program | программа копирования UNIX-UNIX (Протокол используемый для обмена между согласованными UNIX-системами) |
Unix to Unix copy program | программа копирования Unix-Unix |
up-to-date data | новые данные |
up-to-date data | свежие данные |
up-to-the-minute | самый последний |
up-to-the-minute | самый современный |
upload local files to the server | выгрузить локальные файлы на сервер (Technical) |
URL path to a component | сетевой адрес компонента в виде единого указателя ресурса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
URL to Web API | единый указатель ресурса в строке запроса на метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета (Alex_Odeychuk) |
URL to Web API | единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
User-to-Network Interface | сетевой интерфейс пользователя |
user-to-network interface | спецификация UNI (abbr. UNI) |
when connected to a virtual private network | при подключении к виртуальной частной сети (Alex_Odeychuk) |
windowed end-to-end protocol | сквозной протокол со стробированием информации |
windowed end-to-end protocol | сквозной протокол со стробированием информационного потока |
Wireless end-to-end security | Комплексная система безопасности беспроводной сети (kliuwka) |
work-to-do list | список текущих работ |
write to the connection | выполнить запись через соединение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |