| Russian | English |
| бездарно провести удар | kerzhakov (по воротам bigmaxus) |
| бить обводящим ударом | curl the ball (VLZ_58) |
| бить обводящим ударом | put spin on the ball (VLZ_58) |
| бить обводящим ударом | put curl on the ball (VLZ_58) |
| бить обводящим ударом | bend the ball (VLZ_58) |
| бить обводящим ударом | bend (Alexey Lebedev) |
| блокировать удар | block a shot (felog) |
| быть в ударе | be in rich vein of form (fluggegecheimen) |
| взять удар | save a shot (о вратаре Leonid Dzhepko) |
| вход игроков в штрафную при выполнении пенальти до удара | encroachment (нарушение правил fluggegecheimen) |
| выполнить свободный удар | take a free kick (Andrey Truhachev) |
| выполнить угловой удар | take a corner (Andrey Truhachev) |
| выполнять свободный удар | take the free-kick (zabic) |
| выполнять свободный удар | take a free kick (Andrey Truhachev) |
| выполнять удар | take a kick |
| выполнять удар пяткой | backheel (Mika Taiyo) |
| высокий удар мячом, пущенный по дуге через голову защитника или вратаря | chip (Пан) |
| давать опять произвести удар | have the kick repeated |
| дать опять произвести удар | have the kick repeated |
| забить ударом под перекладину | score off the underside of the crossbar (VLZ_58) |
| завершающий удар | finishing (Alexey Lebedev) |
| закрутить мяч со свободного удара в обход стенки | curl a free kick round the wall (Leonid Dzhepko) |
| зарабатывать свободный удар в сторону своих ворот за нарушение правил | concede a free-kick for a foul (on someone – против кого-то zabic) |
| защищать ворота от штрафного удара | defend a free kick (о тех, кто стоит в "стенке" denghu) |
| коридор для упражнения в ударах | bounding board |
| коридор для упражнения в ударах | shooting practice shed |
| корявый удар | miscue (Ivanov) |
| мощный удар по воротам | netbuster (Vlad B) |
| назначать свободный удар | award a free kick (Andrey Truhachev) |
| назначать угловой удар | give a corner kick (Юрий Гомон) |
| назначать штрафной удар | give a free kick (Юрий Гомон) |
| назначить свободный удар | award a free kick (Andrey Truhachev) |
| назначить свободный удар | award an indirect free kick (Alexgrus) |
| нанести удар | get in a shot (Tamerlane) |
| нанести удар | get in a strike (e.g., Granada CF are coming forward, and Alvaro Vadillo gets in a strike. It misses the target, however (from livescore.com). Tamerlane) |
| наносить удар по воротам | fashion a shot on target (Not until the 44th minute did they fashion a shot on target, when John Halls fired goalwards from 25 yards aldrignedigen) |
| начальный удар | kick-off |
| неберущийся удар | screamer (This is a really hard shot, an unstoppable shot that usually results in a goal (a pile driver): Steven Gerrard scored a thirty-yard screamer against West Ham in the 2006 FA Cup final aldrignedigen) |
| низкий удар | low shot |
| обводящий удар | swinger (VLZ_58) |
| обводящий удар | curler (VLZ_58) |
| обводящий удар | bend (Alexey Lebedev) |
| одиннадцати-метровый удар | penalty kick |
| острый удар | hard shot |
| отличный удар | rasper (Alex Lilo) |
| отражённый вратарём удар | save (Юрий Гомон) |
| первый удар | kickoff (ssn) |
| подкрученный удар | curler (Alexey Lebedev) |
| подкрученный удар | swirling kick (Alex Lilo) |
| подпрыгнуть для удара по мячу головой | climb (Cristiano Ronaldo converted a penalty to register his 72nd Champions League goal, before Gareth Bale climbed to head the holders' second. Tamerlane) |
| пробивать угловой удар | make a corner kick (Andrey Truhachev) |
| пробивать угловой удар | take a corner (Andrey Truhachev) |
| пробивать штрафной удар | take a free kick (Юрий Гомон) |
| пробить угловой удар | make a corner kick (Andrey Truhachev) |
| пробить угловой удар | take a corner (Andrey Truhachev) |
| прямой удар | straight kick |
| пушечный удар | crashing shot |
| пушечный удар | cannon ball (JIZM) |
| пушечный удар | netbuster (по воротам Taras) |
| резанный удар | curler (Alexey Lebedev) |
| сверхточный удар | inch perfect shot (Ivanov) |
| свободный удар | indirect free-kick |
| свободный удар | indirect free kick (Free kick (association football) -
A free kick is a method of restarting play in association football. It is awarded after an infringement of the laws by the opposing team.- Direct and indirect free kicks – Free kicks may be either direct or indirect, distinguished as follows:
– An attacking goal may be scored directly from a direct free kick, but not from an indirect free kick.
- Direct free kicks are awarded for more serious offences (handball and most types of foul play – see below for a complete list), while indirect free kicks are awarded for less serious offences
– A direct free kick cannot be awarded in the offending team's penalty area: if a team in its own penalty area commits an offence normally punished by a direct free kick, a penalty kick is awarded instead. An indirect free kick may be awarded for an offence committed anywhere.  wikipedia.org) |
| сила удара | shooting power |
| сильный удар | powerful shot (Alexgrus) |
| сильный удар по центру мяча либо прямым подъёмом либо носком | knuckleball (При таком ударе происходит наименьшее вращение мяча, поэтому траектория полёта мяча непредсказуема mahavishnu) |
| спорный удар | drop ball (Alexgrus) |
| спорный удар | drop ball, dropped ball (Alexgrus) |
| точный удар | well-placed shot (lavazza) |
| угловой удар, закрученный от ворот | outswinging corner (aldrignedigen) |
| угловой удар с закруткой от ворот | outswinging corner (An even contest was heading towards a goalless draw until Aleksandar Kolarov's outswinging corner was headed towards goal by Patrik Schick, goalkeeper Emil Audero saved but the ball bounced off De Rossi and into the goal. aldrignedigen) |
| угол удара | shooting angle (Alexgrus) |
| удар в одно касание | one-touch shot (VLZ_58) |
| удар в падении через себя | bicycle kick (A soccer kick in which the player leans far backward and kicks an airborne ball in the direction in which he or she is leaning. AHD. Alexander Demidov) |
| Удар в прыжке | jumping volley (Masakiti) |
| удар в створ ворот | shot on target (Dostoevski) |
| удар в штангу | rebound from a goal post (Alexgrus) |
| удар внешней стороной стопы | trivela (PanKotskiy) |
| удар внешней стороной стопы | outer instep of the foot (Alexgrus) |
| удар внешней стороной ступни | kick with the outside of the foot |
| удар внутренней стороной ступни | kick with the inside of the foot |
| удар головой | header (в футболе: it was a great header by Lionel Messi Val_Ships) |
| удар головой | heading |
| удар головой | headed attempt, headed effort, headed shot (Guadry) |
| удар головой в падении, нырок | diving header (Alexgrus) |
| удар головой по воротам | headshot (Andy) |
| удар мимо ворот | shot wide (Alexgrus) |
| удар мяча головой в прыжке по воротам противника | header shot (mahavishnu) |
| удар мяча головой в прыжке по воротам противника или пас мяча головой своему игроку | jumping header (mahavishnu) |
| "удар на отбой" | clearance |
| "удар на отбой" | clearing kick |
| удар низом | low-driven shot (andreon) |
| удар "ножницами" | scissor-kick (удар ножницами в прыжке через себя Artjaazz) |
| удар ножницами | bicycle kick (он же scissors kick; удар в падении через себя Alex Lilo) |
| удар ножницами | overhead-kick (chriss) |
| удар "ножницами" | scissors kick (Mika Taiyo) |
| удар носком | toe kick (Alexgrus) |
| удар носком ноги | toe shot (mahavishnu) |
| удар парашютом | lob (Alexgrus) |
| удар по воротам | shot at goal |
| удар по воротам | shot for goal |
| удар по дугообразной траектории | banana kick (Alex Lilo) |
| удар по мячу в одно касание | one touch shot (Alex Lilo) |
| удар по мячу носком стопы | toe kick (mahavishnu) |
| удар по мячу прямым подъёмом стопы | laces kick (mahavishnu) |
| удар подсечкой | chip shot (Tamerlane) |
| удар подъёмом | instep-kick |
| удар "пыром" | toebung (Alexey Lebedev) |
| удар "пыром" | toe bung (Alexey Lebedev) |
| удар "пыром" | toe punt (Alexey Lebedev) |
| удар пыром | toe shot (удар по мячу большим пальцем ноги VLZ_58) |
| удар "пыром" | toe poke (Alexey Lebedev) |
| удар пыром | toe punch (Tamerlane) |
| удар пяткой | heeling kick |
| удар пяткой | backheel (Mika Taiyo) |
| удар пяткой назад | backheel shot (mahavishnu) |
| удар пяткой через себя | backheel shot (mahavishnu) |
| удар с дальней дистанции | long-ranger (aldrignedigen) |
| удар с дальней дистанции | long-range shot (Mika Taiyo) |
| удар с левой ноги | left-footed shot (Leonid Dzhepko) |
| удар с лёта | volleying shot |
| удар с лёта | shot a moving ball |
| удар с лёта | volley (Alexey Lebedev) |
| удар с наклёвом | dipping shot (Featus) |
| удар с носка | toe punt (Alexey Lebedev) |
| удар с носка | toe poke (Alexey Lebedev) |
| удар с носка | toe bung (Alexey Lebedev) |
| удар с носка | toebung (Alexey Lebedev) |
| удар с остановкой | drop-kick |
| удар с отскока | half volley, bounce shot (Alexgrus) |
| удар с отскоком | bouncing shot (Featus) |
| удар с подкруткой | spinning shot, curling shot (Alexgrus) |
| удар с полулета | drop-kick |
| удар с точки | spot-kick (пенальти Юрий Гомон) |
| удар сходу | one-touch shot (VLZ_58) |
| удар через себя | overhead kick (Юрий Гомон) |
| удар через себя | bicycle kick (In association football, a bicycle kick, also known as an overhead kick or scissors kick, is an acrobatic strike where a player kicks an airborne ball rearward in midair. WK. Alexander Demidov) |
| удар через себя | scissor-kick (Catherine-the-Brave) |
| удар "шведой" | trivela (PanKotskiy) |
| удар "шведой" | outside footer (Mika Taiyo) |
| удар "щёчкой" | inside footer (Mika Taiyo) |
| количество ударов в сторону ворот | attempts (I. Havkin) |
| удары без подготовки | shoot on sight (SirReal) |
| удары по воротам | shots on goal (показательт статистики матча felog) |
| удары по мячу | shooting (Alex Lilo) |
| удары с одиннадцатиметровой отметки | penalty shoot-out (wikipedia.org Aiduza) |
| удары с одиннадцатиметровой отметки | kicks from the penalty mark (wikipedia.org Aiduza) |
| Франция сравняла счёт перед перерывом благодаря прекрасному удару с 20 метров Самира Насри | France were level before the interval with a fine 20-yard finish from Samir Nasri. (Alexey Lebedev) |
| штрафной удар | direct free-kick |
| штрафной удар | free kick (denghu) |
