| Russian | English |
| агент игрока | player's agent (Самурай) |
| атаковать игрока с мячом | charge (Mika Taiyo) |
| атакующий игрок | attacking player (Andrey Truhachev) |
| атакующий игрок | pace merchant (обычно быстрый нападающий или фланговый полузащитник; "Overrated pace merchant" – Man United fans rage amid claims Chelsea have accepted Willian bid fluggegecheimen) |
| бесконтрактный игрок | non-contract player (igisheva) |
| блокировать игрока | obstruct the player (Alexgrus) |
| блокирующий игрок | marking player |
| врезаться в игрока | jump into (ssn) |
| вход игроков в штрафную при выполнении пенальти до удара | encroachment (нарушение правил fluggegecheimen) |
| выставить на поле команду, набранную из игроков национальной лиги | field a side picked from the domestic league (Leonid Dzhepko) |
| выход для игроков | players' exit |
| задержка игрока за футболку | shirt pulling (jagr6880) |
| заменять игрока | bring a couple of fresh legs (mrforund) |
| заменять игрока | withdraw for (someone mrforund) |
| заменять игрока | bring on (someone mrforund) |
| заменять игрока | substitute a player (mrforund) |
| запасной игрок | reserve player (Самурай) |
| игрок атаки | attacking player (Andrey Truhachev) |
| игрок, борющийся за мяч | tackler |
| игрок в поле | field player |
| игрок, взятый в аренду | on-loan player (Иванов) |
| игрок, владеющий мячом | ball carrier (Some opponents can easily battle Bayern’s possession when the Germany champions are lined up too symmetrical. In his example, the ball carrier only has the option to play the ball within the deep triangle but not the chance to advance because the basic defensive 4-4-1-1 is enough to block plenty passing lanes. aldrignedigen) |
| игрок дублирующего состава | reserve player (Самурай) |
| игрок футболист, забивающий с левой ноги | left-footed football player (Анна Ф) |
| игрок футболист, забивающий с правой ноги | right-footed football player (Анна Ф) |
| игрок, забивший гол | goal scorer (Andrey Truhachev) |
| игрок играющий одной ногой | left-foot kicker |
| игрок играющий одной ногой | right-foot kicker |
| игрок, играющий с обеими ногами | "two-feet kicker" |
| игрок команды защиты | defensive player (Alex Lilo) |
| игрок команды Манчестер Юнайтед | Mancunian (I. Havkin) |
| игрок нападающей команды | offensive player (Alex Lilo) |
| игрок, находящийся в команде "на просмотре" | trialist (Alexey Lebedev) |
| игрок оборонительной линии | defensive player (Юрий Гомон) |
| игрок, отказывающийся продлевать контракт со своим клубом | contract rebel (The contract rebel, who has just one year remaining on his deal at the Emirates club, is believed to have priced a number of clubs out of a move, by demanding up to £400,000 per week, meaning only Manchester City can legitimately afford to purchase the player. aldrignedigen) |
| игрок, подстраховывающий в защите коллег | covering defender (When a defender is applying pressure to an attacker with the ball, it's important they have support in the form of a second or "covering" defender VLZ_58) |
| игрок пришедший в новый клуб по ходу сезона | joker (4ooo) |
| игрок, редко попадающий в стартовый состав | bit-part player (Alexey Lebedev) |
| игрок с широким амплуа | utility player (felog) |
| игрок средней линии | midfielder (Leonid Dzhepko) |
| игрок-универсал | utility player (felog) |
| ключевой игрок | key man (ssn) |
| ключевой игрок | pivot (tania_mouse) |
| ключевой игрок полузащиты | deep-lying playmaker (A deep-lying playmaker is a holding midfielder who specializes in ball skills such as passing, rather than defensive skills like tackling. When this player has the ball, they may attempt longer or more complex passes than other holding players. They may try to set the tempo of their team's play, retain possession, or build plays through short exchanges, or they may try to pass the ball long to a centre forward or winger Guadry) |
| ключевой игрок полузащиты | anchorman (средней линии Guadry) |
| лёгкая потасовка с игроком противника | handbagging (Tamerlane) |
| неконтрактный игрок | non-contract player (igisheva) |
| обладание правами на игроков третьими лицами | third-party ownership of players (описание –  footclub.com.ua dimock) |
| одиннадцать лучших игроков клуба | first eleven (in football and cricket, the best eleven players in a club, who are regularly chosen to play in a particular position unless they are injured: ~ "основной состав": By the age of 19, he was playing regularly for Spartak's first eleven. || Matt plays regularly in the first eleven (=the best team of 11 players). cambridge.org 'More) |
| пас мяча головой своему игроку | header shot (mahavishnu) |
| План эффективности элитных игроков | The Elite Player Performance Plan (Johnny Bravo) |
| План эффективности элитных игроков | EPPP (Johnny Bravo) |
| Плана по развитию элитных игроков | The Elite Player Performance Plan (Johnny Bravo) |
| Плана по развитию элитных игроков | EPPP (Johnny Bravo) |
| позиция игрока | player position (Alexgrus) |
| поле для игры в футбол с командой из шести игроков и вратаря | seven a-side football pitch (Johnny Bravo) |
| полевой игрок | outfield player (Alexey Lebedev) |
| правило обозначенного назначенного игрока | Designated Player Rule (Правило назначенного игрока, оно же правило Бекхэма, было принято для регулирования потолка зарплат в Высшей профессиональной футбольной лиге США и Канады (MLS) на сезон 2007 г. Правило позволяет каждому клубу лиги подписывать игроков, на которых не будет распространяться установленный потолок зарплат (либо путём предложения игроку более высокой заработной платы, либо путём платы за трансфер игрока), что позволяет командам MLS конкурировать за звёздных игроков на рынке международного футбола. VLZ_58) |
| проверка игроков | control of players' identity (prior to game, перед соревнованием) |
| программа развития профессиональных футбольных игроков | Elite Player Pathway (Johnny Bravo) |
| программа УЕФА "Исполнительный магистр" для игроков сборных | UEFA Executive Master for International Players (Johnny Bravo) |
| разноплановый игрок | utility player (felog) |
| расстановка игроков | disposition |
| расстановка игроков | starting position |
| Регламент ФИФА по статусу и переходам игроков | FIFA Regulations on the Status and Transfer of Players (Johnny Bravo) |
| стенка из игроков Спартака | Spartak wall (при пробитии штрафного denghu) |
| страхующий игрок | marking player |
| стычка между игроками с применением толчков | handbags (Alexey Lebedev) |
| табло замены игроков | substitution board (Helga Tarasova) |
| требование игрока отдать ему пас | call for the ball (Alexgrus) |
| удар мяча головой в прыжке по воротам противника или пас мяча головой своему игроку | jumping header (mahavishnu) |
| федерация страны игрока | releasing federation (igisheva) |
| частота ошибок игрока, приводящих к результативным действиям соперника | Concentration (термин футбольной статистики stproduct) |
| частота ошибок игрока приводящих к результативным действиям соперника | Concentration (stproduct) |
| число игроков команды | number of players |
