| English | Russian |
| add on time for stoppages | добавлять время за остановки в игре (jagr6880) |
| attempt on goal | попытка пробить по воротам (felog) |
| be ahead on ten minutes | выйти вперёд через десять минут (Leonid Dzhepko) |
| be named on the bench | быть заявленным в числе запасных (на матч с X / for the game against X denghu) |
| be on target | забить (Hotshot Josh Maja was on target again as Sunderland beat Blackpool to keep the pressure on at the top of the table – by James Hunter Tamerlane) |
| be on the front foot | наступать (zabic) |
| be on the scoresheet | забивать гол (Marcus Rashford on the scoresheet again as Red Devils sneak past relegated Villans aldrignedigen) |
| be strong on high balls | уверенно действовать наверху (о вратаре VLZ_58) |
| be subbed on | выходить на замену (Berardi started the evening in the isolated seats set aside for Leeds United’s substitutes and despite an early introduction, his race was run by the interval: subbed on after 12 minutes, subbed off again at half-time. He re-emerged quietly and took a pew.  theathletic.com aldrignedigen) |
| bring on | заменять игрока (someone mrforund) |
| centre whilst on the run | передать на ходу |
| close gap on someone to a single point | сократить разрыв с кем-либо до одного очка (о команде Leonid Dzhepko) |
| come on | выйти на поле (felog) |
| Coordination Bureau on Preparation and Conduction of the EURO 2012 Finals in Ukraine | Координационное бюро по вопросам подготовки и проведения финальной части чемпионата Европы 2012 года по футболу (Alexgrus) |
| defeat on penalties | поражение по пенальти (Alexey Lebedev) |
| dive on | броситься |
| dive on | бросаться |
| effort on goal | попытка пробить по воротам (felog) |
| fashion a shot on target | наносить удар по воротам (Not until the 44th minute did they fashion a shot on target, when John Halls fired goalwards from 25 yards aldrignedigen) |
| FIFA Regulations on the Status and Transfer of Players | Регламент ФИФА по статусу и переходам игроков (Johnny Bravo) |
| get on the scoresheet | забивать гол (Bale delighted to get on the scoresheet aldrignedigen) |
| have an effort on goal | бить по воротам (zabic) |
| head-on dribbling | ведение мяча без зрительного контроля (JIZM) |
| hold on to the ball | удерживать мяч (play for time – Using delaying tactics in a match so as to prevent the opposition from attacking and thus gain time to one's own advantage, mainly by holding on to the ball. – uefa.com dimock) |
| holding on to the ball | удержание мяча (play for time - Using delaying tactics in a match so as to prevent the opposition from attacking and thus gain time to one's own advantage, mainly by holding on to the ball. - uefa.com dimock) |
| keep it on the carpet | играть низом (felog) |
| knock-on | пас на ход (Featus) |
| knock-on | проброс мяча на ход (Featus) |
| leave on loan | уходить в аренду (Bournemouth striker Lys Mousset will be allowed to leave on loan in the January transfer window, manager Eddie Howe has confirmed. aldrignedigen) |
| man on! | сзади! (подсказка партнёру по команде о приближении соперника сзади Mika Taiyo) |
| man on | горишь! (Alexey Lebedev) |
| National Agency on preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals | Национальное Агентство по подготовке и проведению финальной части Чемпионата Европы по футболу 2012 года (Alexgrus) |
| on a home basis | на домашнем матче (Johnny Bravo) |
| on a home-and-away basis | на домашних и гостевых матчах (Johnny Bravo) |
| on aggregate | по сумме двух матчей (Leonid Dzhepko) |
| on an away basis | на гостевом матче (Johnny Bravo) |
| on international duty | находиться в расположении сборной своей страны (Read ManUtd.com's guide to track the progress of Manchester United's first-team players on international duty in June 2017 aldrignedigen) |
| on-loan player | игрок, взятый в аренду (Иванов) |
| on penalties | по пенальти (Artjaazz) |
| on penalty kicks | по пенальти (Artjaazz) |
| on side | нет положения "вне игры" |
| on side | не было положения "вне игры" |
| on target | записать гол на свой счёт (Очень часто встречается в заголовках газет, например: Djordjevic on target again as Lazio beat Fiorentina aldrignedigen) |
| on target | в створ ворот (Юрий Гомон) |
| on the bench | в числе запасных (игроков denghu) |
| on the park | на поле (Alan Shearer: "He [Maguire] was the best player on the park. Whatever Leicester tried, he was there. Whether it was getting his body in the way or winning headers, being first to the ball, being too quick and strong. He didn't really give Jamie Vardy a kick." aldrignedigen) |
| on the spin | подряд (Granada are rock bottom with four losses on the spin aldrignedigen) |
| on the verge of being offside | на границе положения вне игры (Alexgrus) |
| on the volley | с лёта (Alexgrus) |
| on-the-field coach | играющий тренер (Alex Lilo) |
| play on the break | игра на контратаках (football-bible.com aldrignedigen) |
| playing on "off-side" | играть на положение "вне игры" |
| put curl on the ball | бить обводящим ударом (VLZ_58) |
| put spin on the ball | подкрутить мяч (Alexgrus) |
| put spin on the ball | бить обводящим ударом (VLZ_58) |
| put the ball on a plate | выложить мяч на блюдечке (felog) |
| run in on a ball | набегать на мяч (Leonid Dzhepko) |
| shoot on sight | удары без подготовки (SirReal) |
| shot on target | удар в створ ворот (Dostoevski) |
| shots on goal | удары по воротам (показательт статистики матча felog) |
| sign-on fee | выплата за заключение контракта (подъемные (напр., в футболе) Vasq) |
| sign someone on loan | брать в аренду (Derby County are keen to sign Amad on loan. aldrignedigen) |
| sign someone on loan | взять в аренду (Derby County are keen to sign Amad on loan. aldrignedigen) |
| sub on | выпускать на замену (With Pjanić he has to work on his rhythm on the ball and his positioning. When you change a player it seems to be his fault, but that's not it. With Dembélé we would have more depth, and that's why we subbed him on." opera.news aldrignedigen) |
| swamp on goals from | засыпать голами (Leonid Dzhepko) |
| time on the ball | владение мячом (spielverlagerung.com aldrignedigen) |
| win on penalties | выиграть серию пенальти (dimock) |
| win on penalties | выиграть по результатам пенальти (Andrey Truhachev) |
| win on penalties | победить в серии пенальти (denghu) |
| win on penalties | побеждать в серии пенальти (denghu) |
| win on penalties | победа по пенальти (Alexey Lebedev) |
| win on penalty kicks | выиграть по пенальти (Artjaazz) |
