| English | Russian |
| active off-side | активное положение "вне игры" (jagr6880) |
| boo off | освистывать (Brazil booed off as Neymar flops in South Africa stalemate aldrignedigen) |
| clearance off the line | вынос мяча "с ленточки" (felog) |
| come off | уйти с поля (felog) |
| come off the bench | выходить на замену (Limerick forward Ross Mann came off the bench as the Republic of Ireland Under-19s recorded a memorable 1-0 win over the Netherlands in a friendly at Tallaght Stadium on Monday night aldrignedigen) |
| crash off the cross bar | отразиться от перекладины (о мяче Leonid Dzhepko) |
| fend off interest | отбивать интерес (Tottenham are set to offer Harry Kane a lucrative new contract as they attempt to fend off interest from Manchester United and Chelsea, according to the Daily Mail aldrignedigen) |
| force off | осуществлять вынужденную замену (aldrignedigen) |
| forced off | быть вынужденно заменённым (Harry Kane forced off with ankle injury after 10 minutes of FA Cup tie in blow to Tottenham and England aldrignedigen) |
| get off to a flier | хорошо начать (сезон или матч. Barcelona have got off to a flier in Villanova’s first season as coach; winning 16 of 17 matches.  languagecaster.com aldrignedigen) |
| has good reflexes, commands his defenders with confidence, gets across the goalmouth fast, and timely moves off the line | хорошая реакция, уверенно руководит обороной, надежен в "рамке" и на выходах (Другие варианты: quick reflexes. confidently directs the defense VLZ_58) |
| kick-off | начальный розыгрыш мяча (Andrey Truhachev) |
| kick-off | начальный удар |
| kick-off | введение мяча в игру (ударом с центра поля Alex Lilo) |
| kick off | вводить мяч в игру (ssn) |
| kick-off circle | круг в центре поля (ten yards' circle) |
| kick- off time | время начала матча (Johnny Bravo) |
| lay the ball off | пасовать в свободную зону (felog) |
| line up for the kick-off | выстраиваться к началу игры |
| match kick-off | начальный розыгрыш мяча (Johnny Bravo) |
| muscle off | оттеснять (от мяча; Van Dijk was muscled off the ball superbly by Sterling, who sped off towards the Netherlands goal in the second half with the game locked at 1-1. aldrignedigen) |
| off-side | "вне игры" |
| off-side goal | гол из положения вне игры (JIZM) |
| "off-side" position | положение "вне игры" |
| "off-side" position line | граница положения "вне игры" |
| "off-side" trap | играть на положение "вне игры" |
| off the ball | без мяча (wikipedia.org aldrignedigen) |
| off the mark | с самого начала (Featus) |
| off-the-back pass | пас спиной (Featus) |
| passive "off-side" | пассивное положение "вне игры" |
| peel off | вырезать (пас Ivanov) |
| play off for third place | матч за третье место (Andy) |
| play off for third place | плей-офф за третье место (Andy) |
| playing on "off-side" | играть на положение "вне игры" |
| quick off his/her line | хорошо играть на выходах (referring to a goalkeeper who is fast and makes quick (and normally correct) decisions as to when to leave the goal in order to prevent an attacking player from reaching a pass or cross VLZ_58) |
| score off somebody's pass | забить с чьего-либо паса (felog) |
| score off the underside of the crossbar | забить ударом под перекладину (VLZ_58) |
| send off | удалить с поля (Down in the stands, Dean Thomas was yelling, "Send him off, ref! Red card!" • Jol saw Moussa Dembele sent off in Krakow after an innocuous passage of play flared up, with Dembele pushing over Wisla's Gervasio Núñez after he caught him on the back of the ankle. Leonid Dzhepko) |
| send off | удалять с поля (www.perevod.kursk.ru) |
| send off | удалять (с поля www.perevod.kursk.ru) |
| send off | удалить (с поля за нарушение правил maystay) |
| sending-off | удаление (Юрий Гомон) |
| sending-off offence | нарушение, наказуемое удалением с поля (Alexey Lebedev) |
| sending-off offence | нарушение, заслуживающее красной карточки (Alexey Lebedev) |
| shoot off corner kick | подать угловой (Alexgrus) |
| shot off corner kick | подать угловой (Alexgrus) |
| shut off the angle | закрыть угол |
| stand "off-side" | стоять в положении "вне игры" |
| stretcher off | уносить с поля на носилках (Neymar was in visible pain when he was stretchered off on 85 minutes. aldrignedigen) |
| which team will kick off? | какая команда разыгрывает мяч? (Andrey Truhachev) |
